Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

schopný182 183smlouvaschopný adj qualifiedschovanec n wardschovat se (před) v take shelter, take refuge(from)schůze n meeting, sessionschválení n adoption, approvalschválit v pass ~ zákon pass a lawsídliště n housing estate, housingdevelopment, council estate, housingproject (AM); (na okraji města) suburbsídlo n residence, seat, (firmy) registeredofficesíla n force, power kupní ~ purchasingpower migrace kvalifikované pracovní~y skilled migration nábor pracovníchsil manpower recruitment nasaditpracovní ~y utilize workers nedostatekkvalifikovaných (pracovních) sil skillsshortage nedostatek pracovních silmanpower shortage, labour shortageparita kupní ~y purchasing powerparity pracovní ~/ pracovní síly labourforce, manpower, work force, workforce,workhand potřeba / potřeby pracovníchsil labour demand, labour requirementsrezervy / zdroje pracovních sil manpowerresources výběrové šetření pracovních sillabour force sample survey vykořisťovatlevnou pracovní ~u exploit cheap labourforce využívat / používat jako levnoupracovní ~u use as cheap labour životní ~life forcesilniční adj bezpečnost ~ího provozu trafficsecuritysimulace n simulation, imitationsirotčí adj orphan ~ důchod orphan´spensionsirotčinec n orphanagesirotek n orphan ústav pro ~y orphanagesíť n net, network sociální ~ social networksociální záchranná ~ social safety netzáchranná (soc.) ~ safety netsituace n situation finanční ~ circumstances/Pl./ nácvik modelových ~í modelsituation practice nepříznivá sociální ~adverse social situation, unfavourablesocial situation nouzová ~ emergencysociální ~ social situationsituační adj situational ~ prevencesituational preventionsjednocenost n unificationsjednocování, sjednocení n unificationsklon n inclination, predisposition,proneness, susceptibilityskončení n terminationskončit v terminateskrytý adj disguised ~á ekonomika hiddeneconomy ~á nezaměstnanost disguisedunemployment, hidden unemployment,concealed unemployment ~ázaměstnanost clandestine employment,disguised unemploymentskupina n group ~y (občanů) s nízkýmipříjmy low income groups ■ cílová~ target group encounter ~ encountergroup etnické ~y ethnic groups expertní~ expert group marginální / okrajová ~marginal group příjmová ~ (obyvatelstva)income group referenční ~ referencegroup statistická ~ cohort svépomocná ~self-help group vyhlašování investičníchvýběrových řízení z veřejných rozpočtůzaměřené na marginalizované ~yobyvatelstva public procurement vysoceriziková ~ high-risk groupskupinový adj group ~é poradenství groupcounselling ~á práce group work ~éprávo nároku group eligibility ~á terapiegroup therapy ■ sociální práce ~á socialgroup workskutek n dobročinný ~ philanthropysladit v reconciliate ~ práci a rodinný životreconciliate work and family lifesledování n monitoringslepec n blind person válečný ~ war blindslepecký adj blind ~ý pes guide dog ~épísmo braille ~ příspěvek blind allowanceslepota n blindnessslepý adj blind n blind /Pl. slepí the blind /blind persons/sleva n reductionsloučení n fusion, amalgamation ~ obcífusion of municipalities, amalgamation ofmunicipalitiesslovo n word čestné ~ parole na čestné ~ on/ upon parolesložení n structure demografické ~demographic structure věkové ~ agestructuresložený adj compounded ~á daňcompounded taxsložka n component zákl. ~ basiccomponent ~ vztahující se k výdělkuearnings-related componentsluch (schopnost slyšet) n hearing porucha~u impaired hearingsluchadlo n hearing aidsluchový adj hearing ~é ústrojí the organ ofhearing ~é postižení hearing impairment■ pomůcka pro ~ě postižené hearing aidslum n slum bydlení ve ~ech slum dwellingobyvatel ~u slum dwellerslušnost n právo ~i equityslužba n service, utility; duty ~yambulantní péče out-patient services ~ypro hospitalizované pacienty inpatientservices ~y nezahrnuté v pojištěnínoncovered services ~y zaměstnanostiemployment services ■ ambulantnísociální ~y ambulatory social servicesbezplatné ~y free services centrumdenních služeb day services centre(náhradní) civilní ~ (alternative)civic / civil service domácí zdravotní~ home-health services dopravní ~ytransportation services dostupnostzdravotnických služeb accessibility ofhealth services komunální ~y municipalutilities lékařské ~y medical servicesměstské ~y municipal utilities mít ~u beon duty náhradní ~ substitute servicenárok na sociální ~y entitlement tosocial services nemít ~u, mít volno beoff duty odlehčovací ~y relief servicesosobní ~y personal services pečovatelská~ home care service / nursing carepobytové sociální ~y accommodationsocial services poradenská ~ counsellingposkytování služeb provision of services,rendering of services poskytovat ~yrender services poskytovat sociální~y provide social services probační amediační ~ probation and mediationservice probační ~ probation service,probation duty rehabilitační ~yrehabilitation services sociální ~y socialservices státní ~ civil service zajištěníslužeb provision of services terénnísociální ~y field social services veřejná ~public service vojenská ~ military servicezákladní ~y basic services Zákon o státní~ě Act on Civil Service, Civil ServiceAct (coll.) zdravotní ~y medical serviceszdravotnické ~y health services, medicalservicesslužebně adv ~ mladší lower-rankingslužební adj ~ požitky emoluments ~ příjmyremuneration ~ roky years of service ~zákon Act on Civil Servicesměna n shift denní ~ day shift noční~ night shift práce na ~y shift workpracovat na ~y work shifts, be onshifts příplatek za noční ~u night shiftallowancesměnný adj ~provoz alternating shift systemsměrnice n directive (EU), guideline,regulationsmetiště n dump, rubbish dump, trash dumpsmír n reconciliation sociální ~ socialreconciliationsmlouva n agreement, treaty, contract,settlement ~ o dílo work on contractualbasis ~ na dobu neurčitou indefinitecontract, permanent contract ~y na úsekusociálního zabezpečení social securityagreements ■ bilaterální ~ bilateral treatydodržet ~u keep an agreement doložka oukončení ~y termination clause kolektivní~ collective agreement mezinárodní ~international treaty mezinárodní ~y naúseku SZ international social securityagreements nájemní ~ (contract of ) lease