Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

sám180 181schopnostprocedure připomínkové ~ commentprocedure soudní ~ court hearing, trialsprávní ~ administrative procedurestavební ~ building procedure územní~ territorial procedure vědecké ~(práce) scientific management výběrové~ tender vyhlašování investičníchvýběrových ~ z veřejných rozpočtůzaměřené na marginalizované skupinyobyvatelstva public procurementzjednodušení správního ~ simplificationof administrative proceduresSsám adv alone bydlet ~ reside alonesamoregulační adj self-regulatory ~mechanismus self-regulatory mechanismsamospráva n self government ~ městskýchobvodů a částí v statutárních městechself-government of city districts anddistricts in statutory cities Evropskácharta místní ~y European Charterof Local Self-government Kongresmístních a regionálních samosprávEvropy (CLRAE) Congress of Local andRegional Authorities of Europe (CLRAE)krajská ~ regional self-governmentobecní ~ local self-government orgán~y self-government authority orgánúzemní ~y territorial self-governmentauthority úředník územní ~y territorialself-government official územní ~territorial self-government vydáváníprávních předpisů orgány ~y issue of lawregulations by self-governing authoritiesvýkon vlastní ~y execution of own powersvyšší ~ higher self-governmentsamosprávný adj autonomous, independent,self-governing, self-government ~ýcelek self-governing unit ~ý orgáns rozhodovací pravomocí self-governingauthority with the decision-makingpower ■ územní ~ý celek territorial selfgoverningunit vyšší územní ~ý celekhigher territorial self-governmental unitZákon o úřednících územních ~ýchcelků Act on Territorial Self-governmentOfficialssamostatně adv ~ výdělečná činnost selfemployment, independent gainful activity~ výdělečně činný self-employed ■ osoby~ výdělečně činné self-employed personspracovat ~ work freelance příjem ze~ výdělečné činnosti self employmentincome příjem ze ~ výdělečné činnostipodléhající zdanění taxable selfemploymentincomesamostatný adj separate, independent~ý daňový základ separate tax base ~ýpodnikatel self-employed ~é podnikáníself-employment ~á působnost ownpowers, independent powers ■ obec se~ou působností municipality with ownpowers (competencies) příjem ze ~éhopodnikání self employment incomesamostudium n self-studysamoživitel n single parent, father otec ~single fathersamoživitelka n matka ~ single mothersankce n penalty, sanctionsazba n rate, scale ~ pro odměňováníremuneration scale ■ daňová ~ taxrate, band maximální ~ maximum rateminimální ~ minimum rate nejvyššídaňová ~ top rate of tax nižší průměrnéúrokové ~y lower average interest ratespodléhající zdanění zvláštní ~ou liableto a special tax rate příspěvková ~contribution rate base stejná daňová ~flat tax úroková ~ interest rate základní~(dávky) basic ratesběr n collection, pickup ~ papírů paperpickup, paper pick-up ~ starého šatstva(old) clothing pickupsběrný adj pickup, cummulation, gathering~é místo pickup point, collection point,cummulation point, gathering pointsbírání n collection ~ odpadků refusecollectionsbírat v gather, collect ~ informace gatherinformation ~ odpadky collect refuse,collect waste, collect rubbishsbírka n ~ zákonů code of law, digest,statutessbor n zastupitelský ~ council, assemblysčítání n census ~ bezdomovců homelesscensus ~ lidu census ~ obyvatelpopulation census ~ obyvatelstvapopulation censussčítání n census ~ obyvatel populationcensussdělení n noticesdílený adj shared ~á pravomoc sharedcompetencysdružení n association, corporationmezinárodní ~ international associationprofesní ~ professional association veřejné~ public corporationsebedůvěra n self-confidencesebekonfrontace n self-confrontationsebeovládání n self-control, self-discipline,self-commandseberealizace n self realizationsebepodceňování n self-deprecationsebeuplatnění n self realizationsebevědomí n self conscience, self assertion,confidence, self-confidencesebevrah n suicidesebevražda n suicide pokus o ~u attemptedsuicide, suicide attempt spáchat ~ucommit suicidesebevražedný adj suicidal (též přen.)sebevyjádření n self realizationsegmentace n segmentation ~ trhu prácelabour market segmentationsegregace n segregationsekretariát n secretariatsektor n sector neziskový ~ NGO sectorsoukromý ~ private sector státní ~ publicsector veřejný ~ public sectorsekundární adj secondary ~ prevencesecondary preventionselhání n failure naprosté ~ total failuresociální ~ social failuresestra n dětská ~ children´s nurse zdrav. ~nursesetkávání n encounter skupiny ~ (encounterskupiny) encounter groupssex n sexsexualita n sexualitysexuálně adv sexually ~ napadnout ženuviolate a woman ~ přenosné chorobysexually transmitted disease (STD)sexuální adj sexual ~ násilí sexualviolence ~ orientace sexual orientation ■diskriminace z důvodu ~ orientace sexualorientation discriminationsexuolog n sexologistsexuologie n sexologysezdaný adj marriedsezónní adj seasonal ~ nezaměstnanostseasonal unemployment ~ pomocná práceseasonal auxiliary work ~ práce seasonaljob ~ pracovník seasonal worker, butterfly~ zaměstnání seasonal employmentsféra n sphere, area, field správní ~administrative sphere, administrative area,administrative fieldshoda n agreementshrnout v summarizeshrnutí n summaryshromáždění n assembly valné ~ generalassemblyschopnost n ability, capacity, power,capability, qualification ~ pracovat abilityto work / capacity for work ■ občanése změněnou (sníženou) pracovní ~ípersons with reduced capacity for workomezení pracovní ~i reduction in workingcapacity organizační ~ organizationalcapacity platební ~ solvency pracovní~ ability to work / capacity for worksnížená pracovní ~ reduced capacity forwork, reduced working capacity sníženípracovní ~i reduction in working capacityvýdělečná ~ earning power / capacityztráta pracovní ~i loss of capacity forwork ztráta výdělečné ~i loss of earningpower