Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

Rom178 179řízeníparental rolesRom n gypsy, Rom /Pl. Roma/ (muž),Romany /Pl. Romany/ předsudky protiR~ům anti-Roma prejudicesRomsky adv Romany, gypsyRomština n Romanyrovnoprávnost n coequalityrovnost n equality, coequality, equityrovnostářský adj equalitarianrovnostářství n equalitarianismrovný adj equal ~á daň flat tax ~épříležitosti equal opportunities ~ý přístupequal approachrozdělení n (podle urč. klíče) allocation,distribution ~ jednoho plného úvazkumezi více osob job sharing ~ kompetencídivision of powers ~ příjmů incomedistributionrozdíl n difference, gap, distance ~mezi generacemi generation gap ~yv průměrném platu mezi pohlavímidifferences in the average salaries ofthe two sexes ■ regionální ~y regionalimbalances společenský ~ social distancevyrovnat propastný ~ v bohatství closethe wealth gaprozhodnout se v decide ~ k neúčasti opt outrozhodnutí n decision, decision (EU) ~o rozvodu decree of divorce ■ dosáhnout~ reach a decision (soudní) ~ decreekontrola ~ správních orgánů control ofdecision-making of administrative bodiessprávní ~ administrative decision učinit~ make a decision územní ~ territorialdecisionrozhodovací adj decision, decision-making~ pravomoc decision-making power ~proces decision-making ■ samosprávnýorgán s ~ pravomocí self-governingauthority with the decision-making powerrozhodování n decision-making autonomiev ~ autonomy in decision makingspolečné ~ common decision makingrozhodovat v deciderozhovor n interview osoba poskytující ~interviewee osoba vedoucí ~ interviewerrozluka n soudní ~ (manželů) legalseparationrozpočet n budget, budget account ~domácnosti household budget ■ nízký~ low budget rodinný ~ family budgetsoučasná výše finančních příspěvkůz ~u current level of budgetarycontributions státní ~ state budgetvyhlašování investičních výběrovýchřízení z veřejných ~ů zaměřené namarginalizované skupiny obyvatelstvapublic procurement zavádění~u budgetary implementationrozpočtový adj budget, budgetary~é opatření budgetary measure ~éprostředky budgetary means ~é určenídaní Budgetary Allocation of Taxes■ Zákon o ~ých pravidlech Act onBudgetary Rules and Changes of SomeOther Related Laws Zákon o ~ém určenídaní Act on Budgetary Allocation of TaxRevenuesrozpor n contradictionrozsah n extent ~ / míra chudoby extentof poverty ~ pojistného krytí / pojištěníextent of coverage ~ pojistky coverage(against)rozsudek n court decision, decree, sentence,verdict ~ na doživotí life sentence ~s odkladem výkonu trestu suspendedsentence ~ smrti death sentence ■nesprávný ~ miscarriage odvolat sek soudu proti ~u appeal to the courtagainst the sentence / the decisionspravedlivý ~ just sentence vynést ~pronounce a sentencerozšíření n extension, enlargement ~ EU EUenlargementrozšířený adj extended ~á diskriminacewidespread dicrimination ■ obec s ~oupůsobností municipality with extendedpowersrozvaha n (finanční) balance sheetrozvést (se) v divorcerozvinutí n ~ vlastní osobnosti selfrealizationrozvod n divorce dosáhnout ~u obtaina divorce podat žalobu o ~ sue fora divorce usilovat, žádat o ~ seeka divorcerozvodovost n divorce rate míra ~i divorceraterozvodový adj divorce ~ proces divorce suit~ soud divorce courtrozvoj n development ~ institucíinstitution building ~ kraje regionaldevelopment ~ lidských zdrojů humanresources development ~ pracovníchsil development of manpower ~ soc.zabezpečení social security development~ územních celků (obcí) communitydevelopment ■ Agentury územníhoregionálního ~e Regional DevelopmentAgencies ekonomický, hospodářský~ economic development etapa ~estage of development Evropský fondregionálního ~e European Fund ofRegional Development Evropský fond~e European Development Fund indexlidského ~e human development indexMinisterstvo pro místní ~ Ministryfor Regional Development plán ~edevelopment plan podpora regionálního~e support of regional developmentregionální ~ regional developmentudržitelný ~ sustainable developmentvýbor regionálního ~e Committee of theRegional Developmentrozvojový adj ~á oblast development area ■Národní ~ý plán National DevelopmentPlanrozvoz n ~ jídla do domácností ( službav rámci soc. pomoci) meals on wheelsrozvržení n allocation ~ nákladů allocationof expensesručení n guaranteeručitel n guarantor fin. ~ loan guarantorrůst n, v increase, growth, development ~počtu obyvatel population increase ~produktivity increase in productivity■ hospodářský ~ economic growthkariérní ~ career development profesní~ professional development udržitelný~ sustainable growth ukazatelekonomického ~u rate of economicgrowthrušení n cancellation, abolishmentrvačka n fight, fightingrychlost n speed, swiftness ~ trestuswiftness of punishmentŘřád n code organizační ~ organisationalcodeřada n series časová ~ time seriesřeč n speech vada ~i speech impedimentznaková ~ sign languageředitel n director ~ krajského úřadu directorof the regional office ~ společnostimanaging director ■ generální ~ DirectorGeneral, chief executive officer (CEO)personální ~ Human Resources Director,Personnel Directorředitelství n directorate generální ~Directorate Generalřemeslník n vyučený ~ skilled workerřemeslný adj odborná ~á práce skilledlabourřezný adj ~á rána gash, laceration, cut, slashřídící adj governing; senior ~ orgángoverning body ~ pracovník executive ~výbor Steering Committeeřidičský adj ~ý průkaz driving licence ~ýprůkaz bez stržených bodů clean drivinglicenceřízení n government, management;procedure; regulation; driving(motorových vozidel) ~ lidských zdrojůHuman Resources Management ~pod vlivem alkoholu drink driving ■disciplinární ~ disciplinary proceduresfinanční ~ financial managementodvolací ~ appellate procedureprvoinstanční ~ first-instance-decision