Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

egistr176 177roleEuropean Fund of Regional DevelopmentKongres místních a ~ích samosprávEvropy (CLRAE) Congress of Local andRegional Authorities of Europe (CLRAE)podpora ~ího rozvoje support ofregional development výbor ~ího rozvojeCommittee of the Regional Developmentregistr n registerregistrovaný adj registered ~í uchazečio práci registered job seekersregrese n regression, retrogressionregulace n regulation ~ počtu obyvatelpopulation controlrehabilitace n rehabilitation, restitutionporadce pro pracovní ~i vocationalrehabilitation counsellor pracovní ~professional rehabilitation, vocationalrehabilitationrehabilitační adj rehabilitation ~centra rehabilitation centres ~ službyrehabilitation services ~ střediskopro ambulantní pacienty out-patientrehabilitation centrerehabilitovat v make restitutionreintegrace (vězňů / narkomanů dospolečnosti) n rehabilitation klinika /program / středisko pro ~i rehabilitationclinic / programme / centrerejstřík n record, register ~ trestů criminalrecord ■ mít záznam v ~u trestů havea criminal record obchodní ~ CommercialRegister trestní ~ criminal record, penalregister záznam v ~u trestů criminalrecord zanesený v obchodním ~u enteredinto the Commercial Registerrekonvalescence n recoveryrekordní n peak ~ nezaměstnanost peakunemploymentrekreace n zahraniční ~ holiday abroadrekreační adj recreational ~ zařízenírecreational facilitiesrekvalifikace n retrainingrekvalifikační adj retraining ~ programywelfare to workrelativní adj relative ~ chudoba relativepovertyrepatriace n repatriation ~ uprchlíkůrepatriation of refugees nucená ~uprchlíků forcible repatriation of refugeesreprese n suppression, repression,oppresssionrepresivní adj repressive, oppresive,suppressive, coercive ~ opatření coercivemeasures, repressive measures, oppressivemeasures, suppressive measuresreprodukce n reproduction míra ~reproduction rate čistá míra ~ netreproduction raterepublika n republic Hospodářská komoraČeské ~y Czech Chamber of Commercerespektovat v respect ~ práva respect therights ~ principy respect the principles ~zákony respect the laws ~ zásady respectthe principlesresocializace n resocialization, resocializingresocializační adj resocialization,resocializing ~ pomoc resocializing help,resocialization helprestituce n restitution provést ~i makerestitutionrestrikce n restrictionrestriktivní adj restraint ~ opatření restraintmeasureresumé n summaryretardace n retardation duševní / mentální~ mental retardation mírná ~ mildretardationretardovaný adj retarded duševně, mentálně~ mentally retardedrevoluce n revolution průmyslová ~Industrial Revolutionrezerva n reserve, supply ~y prac. silmanpower resourcesrežie n running costsrežim n regime denní ~ daily regimedomovy se zvláštním ~em homes with aspecific regimerigidita n rigidityriskovat v riskriziko n risk ~ povolání occupationalhazardrizikový adj risk ~ý kapitál venture capital~á populace population at risk ~ příplatekdanger money ■ vysoce ~á skupina highriskgroupročenka n yearbookroční adj annual ~ výdělky, příjmy (soc. poj.)annual earnings / income ~ maximálnízdanitelný limit (soc. poj.) annualmaximum taxable limitrod n kinrodič n parent bydlet s ~i reside withparents domácí autorita ~ů domesticauthority nevlastní ~ step parent osamělý~ single parent povinnost ~ů parentalduty povinný dohled / dozor ~ů (naddětmi) parental duty of supervisionprávní odpovědnost ~ů parental liabilitypřídavek pro osamělého ~e one-parentbenefit rodina s osamělým ~em loneparentfamily vzdělávání ~ů / výchova ~ůparent educationrodičovský adj parental ~á dovolenáparental leave ~ý pár parental couple ~ápéče parenting ~á povinnost parentalduty ~ý přídavek parental allowance~ý příspěvek parental benefit ■ osobapobírající ~ příspěvek person drawing theparental allowance vyměnit si obvyklé ~érole reverse / swap the usual parental rolesrodičovství n parenthood plánované ~family planning, planned parenthoodslužby plánovaného ~ family planningservices výchova k plánovanému ~planned parenthood educationrodina n family, kin biologická ~ biologicalfamily člen ~y family member klasificacerodin family classification náhradní~ surrogate family násilí v ~ě familyviolence neúplná ~ one-parent family,lone-parent family nukleární ~ nuclearfamily opakovaná ~ repeated familyorientovaný / zaměřený na ~u familyorientedpéče o ~u family care plánování~y family planning, planned parenthoodpomoc zaměřená na ~u family-orientedassistance potřebné ~y s dětmi needyfamilies with children přizpůsobit kariérupéči o ~u conform job aspirations to thefamily care sociologie ~y sociology ofa family soc. péče o ~u family welfaresoc. pomoc v ~ě family social assistanceširší ~ (zahrnující další příbuzné)extended family umístění v ~ě familyplacement velikost ~ size of family ■ ~sedvěma příjmy dual-income family ~s nezaopatřenými dětmi with dependentchildren ~ s nízkými příjmy low-icomefamily ~ s osamělým rodičem lone-parentfamilyrodinný adj family ~á krize family crisis~á politika family policy ~é poradenstvífamily counselling ~á pouta familyties ~é právo family law ~é prostředíhome environment ~é přídavky familyallowances / child allowances ~ýpříslušník family member ~ý rozpočetfamily budget ~á soudržnost familytogetherness, family solidarity, familycohesion ~é svazky family ties ~á terapiefamily therapy ~é účty household budget■ diskriminace a exkluze mužů z ~éhoprostředí discrimination and exclusionof men from the family space doplněk~ého příjmu family income supplementinkluze otců do ~ého prostoru inclusionof fathers into the family space náhradní~á péče substitute family care pozůstalí~í příslušníci (odkázáni výživou)surviving dependets sladit práci a ~ životreconciliate work and family life závislí ~ípříslušníci ~ dependent family membersrodný adj ~ list birth certificaterok n year fiskální ~ fiscal year (FY)služební ~y years of service výchozí ~ baseyearrole n role alternativní uspořádánígenderových ~í alternative arrangement/ structure of gender roles narušitgenderově definované ~ disintegrategender-defined roles vyměnit si obvyklérodičovské ~ reverse /swap the usual