Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

příjemce172 173přispívattax daňový ~ revenue domácnostis nízkými ~y low-income householdsdosáhnout ~u generate income dosažený~ generated income důchodci s nízkými~y low-income pensioners hrubý ~gross income maximální ~ maximumincome mimomzdové ~y non-wageincome minimální ~ minimum incomemíra náhrady ~ income replacementrate náhrada ~u income replacementnáhrada ~u v době nemoci incomereplacement during sickness náhrada zaušlý ~ compensation for loss of incomenedostatečný ~ potravy insufficient foodintake nízký ~/ nízké příjmy low incomenegativní daň z ~u negative income taxomezený ~ limited income pojištěnýproti ztrátě ~u covered against loss ofincome programy podpory ~u incomesupport programs redistribuce ~ů incomeredistribution roční ~ annual incomerodina se dvěma ~y dual-income familyrodiny s nízkými ~y low-income familiesrozdělení ~ů income distribution skupiny(občanů) s nízkými ~y low income groupsslužební ~y remuneration sociální ~social income urgentní ~ emergencydepartment vedlejší ~ supplementaryincome výdaje vynaložené k dosažení ~uexpenses incurred in generating incomevystačit s ~mem / vyžít z ~u live withinone´s income zachování ~u incomemaintenance zaručený doplňkový ~supplemental security income zaručenýmin. ~ guaranteed minimum incomezdanitelný ~ taxable income zdanitelný ~ze samostatně výdělečné činnosti taxableself-employment income zdroj ~u sourceof income ztráta ~u income loss vizvýdělekpříjemce n (dávek) beneficiary, recipient ~dávek v nezaměstnanosti unemploymentbenefit recipient ~ dávek sociálníhozabezpečení social security recipient,social security beneficiary ~ sociální péče/ pomoci social assistance recipientpřijetí n adoption (zákona), acceptance,admition (člena) ~ práv pro udělení azyluadoption of asylum rightspřijice n syphilis, syph, the pox (hov.)přijít (o) v lose ~ o práci lose a jobpřijmout, přijímat v adopt (zákon),approve, accept ~ úplatky accept bribes ~za vlastní adopt ~ zdravotnický personálapprove medical personnel ■ být přijat dosociální péče be taken into care (o dítěti)příjmový adj income ~á distribuce incomedistribution ~á elasticida poptávkyincome elasticity of demand ~á politikaincome policy ~á skupina (obyvatelstva)income grouppříkaz n directive, order soudní ~k vyživovací povinnosti maintenanceorderpříležitost n opportunity pracovní~i job opportunities rovné ~i equalopportunities vytváření pracovních ~í jobcreation využít ~ utilize an opportunitypříležitostný adj casual, occasional, odd ~ápráce casual work, odd job ~é zaměstnánícasual employment, odd job ■ dělat /vykonávat ~é práce do odd jobspříliv n inflow, influx ~ přímých investicdirect investment inflow ~ dělníků doměst influx of workers to townspřiměřenost n adequacy ~ dávek adequacyof benefits ~ příjmu adequacy of income~ důchodů adequacy of pensionspřiměřený adj adequate, appropriate,commensurate ~ý plat commensuratesalary ~á právní ochrana appropriatelegal protection ~é výdaje commensuratespendings ~ý výkon commensurateperformancepřímý adj direct ~á daň direct tax ~ýnadřízený line manager■ příliv ~ýchinvestic direct investment inflowpřinucení n coercionpřípad n case ~ nouze emergency, exigency■ podpora / pomoc v ~ě nouze emergencyassistance široce zveřejnit ~ publicizea case vést / vyřídit ~ handle a casezáloha (na podporu, dávky) v ~ě nouzeemergency advance paymentpřípadový adj case ~á zpráva case report ~ápráce (soc.) case work ■ sociální práce ~ásocial case workpříplatek n supplementary charge ~ zanoční směnu night shift allowance ~ zarizikové zaměstnání, rizikový ~ dangermoney ■ sociální ~ social allowancepřipojištění n dávky penzijního ~supplementary pension insurance benefitsdůchodové ~ supplementary pensioninsurancepřipomínka n commentpřipomínkový adj ~é řízení commentprocedurepříprava n preparation Národní program ~yČR na členství v EU National Programmeof Preparation for Accessionpřipravit v prepare ~ o přístřeší unhouse sb.přirážka n supplementary charge daňová ~additional taxpříroda n nature od ~y congenitally ochrana~y a krajiny nature and landscapeprotectionpřírodní adj naturalpřirozený adj natural ~é sociální prostředínatural social environmentpříručka n manual, book of reference,reference book metodická ~methodological manual, methodologicalbook of reference, methodologicalreference bookpřírůstek n increase, growth, rise ~obyvatelstva population growth, rise inpopulation ■ populační ~ populationgrowthpříslušník n member ~íci nové střední třídymembers of the new middle class rodinný~ family member pozůstalí rodinní ~i(odkázáni výživou) surviving dependentszávislí rodinní~í ~ dependent familymemberspříslušnost n podmínky pro zařazení osobrelevantní státní ~i (při uznávání nárokůna dávky) noncitizen participationrequirements státní ~ nationalitypříslušný adj věcně ~ý ústřednísprávní úřad competent central stateadministration authoritypříspěvek n allowance, benefit, contribution,grant, subsidy ~ na bydlení housingbenefit ~ na dopravu transport benefit~ chudinské péče charitable benefit ~na nájemné rent benefit ~ na oblečeníclothing allowance ~ na pečovatelskouslužbu zdravotně postiženým attendanceallowance ~y na soc. zabezpečení socialsecurity contributions ~ na stravnésubsistence allowance ~ na teplo, natopení heating benefit ~ na výbavičkupro novorozence layette grant ~ navýživné subsistence allowance ~yzaměstnance employee contributions ~yzaměstnavatele employer contributions■ financovaný z dobrovolných ~ůvoluntary charitativní ~ charitable benefitjednorázový ~ single allowance jednotné~y flat-rate contributions mateřský ~maternity allowance, maternity grantmin. doba placení ~ů minimum period ofcontributions osoba pobírající rodičovský~ person drawing the parental allowancepodmínky pro placení ~u contributionconditions paušální ~y flat-ratecontributions platit ~y pay contributionspovinné ~y compulsory contributionsrodičovský ~ parental benefit slepecký ~blind allowance současná výše finančních~ů z rozpočtu current level of budgetarycontributions státní ~ state contribution,federal support (US) vdovský ~ widow´sallowance vyrovnávací ~ compensationbenefit, supplementary benefit výše ~ucontribution ratepříspěvkový adj contributory ~á organizacecontributory organisation ~ pensijnísystém contributory pension scheme ~époj. contributory insurance ~é programycontributory programs ~á sazbacontribution ratepřispívat (z veř. prostředků) v subsidize