Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

předpověď170 171příjemprovided thatpředpověď n forecastpředseda n chair, head, president ~představenstva head of the boardpředstava n conceptionpředstavenstvo n board předseda ~a headof the boardpředsudek n prejudice ~y proti Romůmanti-Roma prejudice ■ rasový ~ racialprejudicepředškolní n pre-school ~ zařízení preschoolfacilities ■ děti v ~ím věkupreschool childrenpředurčení n predetermination překonat svébiologické ~ overcome one´s biologicalpredeterminationpředvstupní adj pre-accession ~ fondy preaccessionfunds ~ pomoc pre-accessionaid, pre-accession assistance ~ strategiepre-accession strategypřeformulování n reframing, rephrasing,rewording, restatingpřeformulovat v restatepřehled n summary; survey ~ informacísummary of information ~ opatřenísummary of provisions ~ vybranýchúdajů summary of selected data ~ změnsummary of changes ■ udělat ~ (čeho)summarizepřehlížet v marginalizepřehřátí n overheating ~ organismu bodyoverheating, hyperthermiapřechod n transition ~ ze školy dozaměstnání transition from schoolto work ■ hraniční ~ border crossingpoint Zákon o ~u některých věcí, práva závazků z majetku České republiky domajetku krajů Act on Some Assets, Rightsand Obligations Transfer from the CzechRepublic to the Ownership of the Regionspřechodně adv temporarily, transitionally~ pojištěné osoby transitionally insuredpersonspřechodný adj temporary, transitional,transition, makeshift (nouzový,náhražkový) ~é bydlení transitionalhousing, subsidiary housing,temporary housing, transitional living,temporary living ~é bydliště temporaryaccommodation ~é dávky temporarybenefits ~á fáze transitional phase~á forma transitional form ~é obdobítransition period ~á opatření transitionalprovisions ~é přístřeší temporary shelter~é stadium transitional phase ~ý útulektemporary shelterpřekážka n barrier, obstacle architektonické~y architectonic barriers neústavní /neinstitucionální ~y noninstitutionalobstaclespřekonat v overcome ~ své biologicképředurčení / svou biologickoupredeterminaci overcome one´s biologicalpredetermination ~ tělesná postiženíovercome physical handicapspřelíčení n soudní ~ trialpřelidnění n ovecrowdingpřelidněný adj crowded, overcrowded,congested bydlení v ~ém bytě living ina crowded flat, living in an overcrowdedflat, living in a congested flatpřeměna n transformationpřenesení n devolution, transferpřenesený adj delegated ~á působnostdelegated powers, transferred powersobec s ~ou působností municipality withdelegated powerspřenocování n overnight, overnight staypřenosný adj pohlavně / sexuálně ~áchoroba sexually transmitted disease(STD)přepadení n hold-up, assault, armedrobberypřeprava n transportationpřerušení n disruption, suspension ~zaměstnání disruption of employment ■umělé ~ těhotenství induced abortionpřesčas n overtime ~y overtime hours práce~ overtime working pracovat ~ workovertimepřeshraniční adj cross-border, cross-frontier~ pracovník border worker ~ spoluprácecross-border co-operation (CBC)přesídlenec n refugeepřesídlit (koho) v rehousepřesídlování, přesídlení n rehousingpřestávka n break, pause ~ na oběd lunchbreak, lunch hour ~ na odpočinek restperiodpřestěhovat (koho) v rehousepřestoupení n violation ~ dohody / smlouvy/ úmluvy violation of agreement ~nařízení / předpisu / pravidla violation ofrule ~ zákona violation of lawpřestoupit v violatepřestupek n offence, violationpřesvědčování n persuasion, urgepřeškolení n retrainingpřeškolit (na) v retrain (in)převedení n devolution, transferpřevod n transfer ~ účasti transfer ofownership ~ (vlastnictví / práva)assignment ~ vlastnictví transfer ofpropertypřevzít v assume, take over, take ~ závazekassume an obligation ~ zodpovědnost takethe responsibilitypřezaměstnanost n overemploymentpřežití n survival boj o ~ struggle for lifepřibližný adj rough ~ odhad rough estimatepříbuzenství n kinshippříbuzenstvo n kinpříbuznost n kinshippříbuzný n relative, kinsman pokrevný ~ kinsňatek mezi blízkými ~ými intermarriagepřibývání n increasepřibývat v increasepříčina n reason ~y nezaměstnanostireasons for unemploymentpřidaný adj added daň z ~é hodnoty (DPH)value-added tax (VAT)přídavek n allowance, supplement ~ probezmocnost helplessness supplement ~pro bezmocnost (při péči v domácnosti)nursing benefit ~y na děti childallowances ~ k důchodu supplement tothe pension ~ z důvodu potřeby zvýšenépéče (pro těžce zdravotně postižené)nursing allowance ~ pro invalidníosoby vyžadující trvalou péči constantattendance allowance ~ pro osaměléhorodiče one-parent benefit ~ na podporumobility (pro zdrav. postižené) mobilityallowance ~ na stravné / výživnésubsistence allowance ■ rodičovský ~parental allowance rodinné ~y familyallowances věrnostní ~ longevity paypřidělení, přidělování n allocationupřednostnit / upřednostňovat mladépáry při ~ bydlení give priority to youngcouples for housingpřidělit v allocate ~ dávku allocate benefitpřidružení n před ~ím k EU ahead of EUmembershippřihlédnout (k) v take into accountpříhoda n cévní mozková ~ stroke, apoplexypříhraniční adj ~ pracovník frontier workerpřijatý adj adopted částky ~é zálohověadvances věcná nesprávnost (~ýchopatření) factual wrongfulness (ofmeasures adopted), factual incorrectness(of measures adopted)příjem n income, earnings, means;intake ~y domácností householdincome ~ plynoucí manželům incomeaccruing to spouses ~y z podnikatelskéčinnosti a majetku non-wage income~ podléhající zdanění taxable income~ ze samostatně výdělečné činnosti selfemployment income ~ ze samostatněvýdělečné činnosti podléhající zdaněnítaxable self-employment income ~ zesamostatného / soukromého podnikáníself employment income ~y sociálníhozabezpečení social security income ■bezpracný ~ unearned income čistý ~ netincome, disposable income, net earningsdalší / doplňkový zdroj ~u additionalsource of income daň z ~u income taxdaň z ~u fyzických osob personal income