Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

prostředek168 169předpoklad~u inclusion of fathers into the familyspaceprostředek n means /Pl./ donucovací ~ycoercive means existenční ~y subsistencemeans finanční ~y monetary resources,financial resources finanční / peněžní~y funds nedostatek ~ů lack of meansnedostatek existenčních ~ů lack of themeans of subsistence ochranné pracovní~y protective working aids rozpočtové~y budgetary means za použití všechzákonných ~ů within all lawful meansživotní ~y means of subsistenceprostředí n environment diskriminacea exkluze mužů z rodinného ~discrimination and exclusion of menfrom the family space Ministerstvoživotního ~ Ministry of Environmentochrana životního ~ environmentalprotection přirozené sociální ~ naturalsocial environment rodinné ~ homeenvironment společenské ~ socialenvironment životní ~ environmentprošetřit v investigate ~ stížnost nainvestigate a complaint ofprotekcionářství n nepotismprotektor n sponsorprotest n protest veřejný ~ public outcryprotéza n ~ paže prosthetic arm ~s počítačem a hydraulikou C-legprotézy n /Pl./ protheses, prostheticsprotěžování (koho) n discrimination infavour of , nepotismprotialkoholický adj teetotalprotialkoholní adj ~ léčebna detoxificationcentreprotiargument n counterclaim argumenty a~y claims and counterclaimsprotidrogový adj anti-drugs státní ~ápolitika state anti-drugs policyprotiprávní adj illegalprotiústavní adj unconstitutionalproud n flow migrační ~ flow of migrationproudit v pour, flow utečenci proudí doměst z refugees pour into towns fromprovdaná adj marriedprovést, provádět v carry out, realize ~restituci make restitutionprovinění n delinquencyprovinilec n delinquent, offender mladistvý~ juvenile delinquent nápravné zařízenípro mladistvé ~ borstal, youth custodycentre, detention centre, detention homeprovizorně adv temporarilyprovizorní adj temporary, makeshift ~bydlení makeshift living, makeshifthousing ~ ubytovna barrack ~ útulekbezdomovců makeshift shelter of thehomelessprovoz n bezpečnost silničního ~u trafficsecurityprovozní adj operating, operation ~ nákladyrunning costs ~ náklady se navýší narunning costs amount to ~ standardyoperating standardsprovozovat v run ~ školu run a schoolprovozovna n establishment stálá ~permanent establishmentprozatímně adv temporarilyprozatímní adj interim, temporary,makeshift ~ dividenda interim dividend~ komise interim commission ~ podporainterim assistance ~ útulek bezdomovcůmakeshift shelter of the homeless ~ vládainterim governmentprůběh n process ~ zaměstnání job historyprůběžný adj continuous, on-going ~éinformace (o stavu) status reports ~á péčecontinuous care ~á podpora continuoussupport ~ý systém financování pay-asyou-gosystém ~é vzdělávání continuoustraining, on-going training ■ systém ~éhohodnocení continuous assessment systemprudký adj violentprůhlednost n transparency zvýšit ~enhance transparencyprůkaz n certificate, licence, card ~ o prac.neschopnosti sick certificate ■ kontrolaobčanských ~ů identity card (ID) checksobčanský ~ identity card (ID) řidičský ~driving licence řidičský ~ bez strženýchbodů clean driving licenceprůměr n average v ~u on average měsíční ~monthly averageprůměrný adj average ~ý důchod averagepension ~á měsíční mzda averagemonthly earnings ~á mzda average wage~á produktivita average productivity~ý příjem average earnings ~ý výdělekaverage earnings ■ nižší ~é úrokové sazbylower average interest rates rozdíly v ~émplatu mezi pohlavími differences in theaverage salaries of the two sexesprůmysl n industry Ministerstvo~u a obchodu Ministry of Industry andTrade pracovník v ~u workhandprůmyslový adj industrial ~ý podnik works~á revoluce Industrial Revolutionprůvodce n guideprůvodní adj ~ dopis cover memo, coveringletterprůzkum n research, survey ~ veřejnéhomínění public opinion research / publicopinion surveypružnost n flexibilitypružný adj flexible ~ odchod do důchoduflexible retirement ~á věková hranice proodchod do důchodu flexible retirementageprvoinstanční adj ~ řízení first-instancedecisionprocedurepře n soudní ~ court hearing, process,litigationpřebírání n adoption ~ a prosazování právaEU adoption and enforcement of EUlegislationpřečin n offence against the lawpředat (na koho) v pass onpředávkování (se) n overdose ~ heroinemheroine overdosepředávkovat (se) v overdose ~ heroinemoverdose with heroinepředběžný adj interim ~á dohoda interimagreement ~á kalkulace cost estimate■cela ~ého zadržení detention cellpředčasný adj early ~á demence dementiapraecox ~ důchod early pension ~ýdůchod, dřívější odchod do důchoduearly retirement ~ odchod z trhu práceearly withdrawal from the labour market~é úmrtí untimely death ■ jít do ~éhodůchodu take an early retirement redukce/ snížení z důvodu ~ého odchodu dodůchodu reduction for early retirementpředejít v pre-empt, prevent ~ krutosti naprevent cruelty topředcházení n preventionpředchozí adj former ~ výdělky formerearningspředloha n bill ~ se stala zákonem the billhas become lawpředložit v submit, put forward ~ návrhsubmit proposal, put forward proposal ■znovu ~ restatepředmanželský adj antenupcialpředmět n být ~em daně be liable to taxpřednost n prioritypřednosta n ~ domácnosti head of (the)household ~ okresního úřadu Head of theDistrict Officepředpis n provisions, regulation ~yo bezpečnosti práce industrial safetyrules, labour safety rules ■ legislativní~y legislative provisions lékařský~ prescription místní ~ municipalregulation podle zvláštního ~u underspecial legislative provisions porušení/ přestoupení ~ violation of rulepracovněprávní ~y labour regulationsprávní ~y provisions of law, legalregulations stanovený zvláštním ~emstipulated by a special legislative actuplatňování právních ~ů implementationof the legislation vydávání právních~ů orgány samosprávy issue of lawregulations by self-governing authoritiesve znění pozdějších ~ů as amendedzjednodušit daňové ~y simplify taxationzjednodušit ~y simplify regulationspředpoklad n condition, qualificationnezbytný ~ pro prerequisite for za ~u že