Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

pracovník164 165primárníthe job market vytváření ~ích příležitostíemployment creation / job creationvyužívat / používat jako levnou ~ sílu useas cheap labour zachování ~ího místa jobpreservation zaměstnání na zkrácenou~ dobu / na částečný ~ úvazek part timeemployment zdroje ~ích sil manpowerresources ztráta ~ího místa job loss,downsizing ztráta ~ schopnosti loss ofcapacity for work zkušební ~ lhůta trialwork periodpracovník n worker ~íci blížící sedůchodovému věku workers approachingretirement age ~ na částečný (pracovní)úvazek part time worker ~, kt. dennědojíždí za prací a zpět commuter ~íciv domácnostech workers in household~íci s nízkými platy low-paid workers ~v obchodě workhand ~ v oblasti sociálnípéče (social) welfare officer ~ v oblastisociální péče o děti child welfare worker~ v oblasti sociálního zabezpečení socialsecurity officer ~ na poloviční úvazekhalf-timer ~ v průmyslu workhand ~s vysokým platem high-paid worker ~v zemědělství workhand ~íci zaměstnanína částečný úvazek part-time workers ~na zkrácenou ~ dobu part time worker ■dobře placený ~ high-paid worker domácí/ domorodý ~ native worker migrující ~migrant worker nábor ~ů recruitmentnámezdní ~ wage-earner nezaměstnaný~ unemployed worker odškodňování~ů workers compensation personálníagentura (zaměřená na vedoucí ~y)executive-search firm pojištění ~íciinsured workers pověřený ~ authorizedperson propuštěný ~ redundantworker přeshraniční ~ border workerpříhraniční ~ frontier worker řídící ~executive sezónní ~ seasonal worker,butterfly sociální ~ social worker, (social)welfare officer, caseworker (zabývajícíse individuálními případy) sociální ~íci(social) welfare personnel sociální ~v terénu streetworker starší ~íci olderworkers špatně placení ~íci low-paidworkers účast ~ů na zisku workers profitsharing zahr. ~íci imigrant workerszapůjčení ~a jinému zaměstnavateliworker leasing zaučený ~ semi-skilledworker získávání a výběr ~ů recruitmentand selection of employees zvláštníkategorie ~ů special categories of ~spracující adj working n worker /Pl./ workforce ~ důchodci retired workers ~ matkaworking mother ■ námezdní ~ wageearnerpraktický adj practical ~ lékař generalpractitioner (GP) ~é školení on-the-jobtraining (OJT) ~ý výcvik practical trainingpraktika n practice nečisté ~y improperpracticespraktikant n internpramen n sourcepraní n ~ špinavých peněz moneylaunderingboj proti ~ špinavých penězfight against money-launderingpravák n right handedpravice n right vláda střední ~ centre-rightgovernmentpravicový adj right extrémně ~á strana farrightpartypravidelný adj regular, periodic ~á pěněžitádávka periodic cash benefit ~é lékařskékontroly regular medical check-upspravidlo n rule legislativní ~a legislativerules porušení / přestoupení ~ violationof rule Zákon o rozpočtových ~ech Acton Budgetary Rules and Changes of SomeOther Related Lawsprávní adj legal, legislative ~ dokumentlegal document ~ jistota legal security~ moc legal force, validity ~ nárok (na)legal claim (to), legislative claim (to),title (to) ~ následek legal consequence~ norma law, rule of law ~ odpovědnostrodičů parental liability ~ ochrana legalprotection ~ opatření legal provisions,provisions of law ~ platnost legality~ postavení legal status ~ postup legalprocedure ~ předpisy provisions oflaw, legal regulations ~ rámec legalframework ~ systém legal system ~zástupce counsellor ~ způsobilostlegal capacity, capability to act in legalrelations ■ bezplatná pomoc (porada)v ~ích otázkách legal aid vydávání ~íchpředpisů orgány samosprávy issue of lawregulations by self-governing authoritiesZákon o majetku ČR a jejím vystupovánív ~ích vztazích Act on Property of theCzech Republic and its Acting in LegalRelations bydlení v domácnosti bez ~íhonároku living in a household with no titleto it, living in a household with no legalclaim to itprávnický adj legal ~ osoba legal entity, legalperson, corporation, corporate body ■založení ~é osoby establishing of a legalperson zaměstnanci u ~ osob employeeswith legal entitiesprávo n law, right ~a a povinnosti rightsand duties ~ slušnosti, spravedlnostiequity právem with justice ~ sociálníhozabezpečení social security law ■ aplikace~a application of law Deklarace lidskýchpráv Declaration of the Rights of Mandokument o zřeknutí se ~a waiverEvropský soud pro lidská ~a EuropeanCourt of Human Rights lidská ~a humanrights Listina základních práv a svobodCharter of Fundamental Rights andFreedoms občanské ~ civil law občanská~a civil rights obhájce práv žen womenrights defender obchodní ~ trade lawplným ~em justly postoupit ~ cedea right pracovní ~ labour law prohlášenío zřeknutí se ~a waiver přebíránía prosazování ~a EU adoption andenforcement of EU legislation přijetípráv pro udělení azylu adoption ofasylum rights respektovat ~a respectthe rights rovnost práv equality of rightsskupinové ~ nároku group eligibilitysociální ~a social rights stejná ~a nadůch. zabezpečení equal pension rightstrestní ~ criminal law uplatňování ~íchpředpisů implementation of the legislationuplatňovat základní lidská ~a practisebasic human rights uznávat ~a respectthe rights volební ~ voting right vynucení~a enforcement of law (acquis) vzdáníse ~a waiver vzdát se svých práv waiveone´s rights Zákon o přechodu některýchvěcí, práv a závazků z majetku Českérepubliky do majetku krajů Act onSome Assets, Rights and ObligationsTransfer from the Czech Republic tothe Ownership of the Regions zákonná~a rights základní lidská ~a basic /fundamental human rightspravomoc n competency dozorčí ~supervisory powers mimořádná ~emergency power rozhodovací ~decision-making power samosprávnýorgán s rozhodovací ~í self-governingauthority with the decision-making powersdílená ~ shared competency výlučná ~exclusive competencyprávoplatnost n validitypraxe n internship, work placementprecedens n precedent došlo k~u a precedent arosepredeterminace n predeterminationpřekonat svou biologickou ~i overcomeone´s biological predeterminationprenatální adj antenatal ~ péče antenatalcare ~ tělesné postižení antenatal injuryprestiž n prestige ~ povolání professionalprestigeprevence n prevention ~ úrazovostiprevention of accidents ~ úrazů injuryprevention ~ viktimizace preventionof victimization ■ primární ~ primaryprevention sekundární ~ secondaryprevention situační ~ situationalprevention sociální ~ social preventionterciární ~ tertiary preventionpreventivní adj preventive, precautionary~ opatření preventive provisions ~zdravotní péče preventive health care ~zdravotní prohlídka preventive healthcheckprimární adj primary ~ prevence primaryprevention