Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

práceschopnost162 163pracovnípříležitostné ~ do odd jobs dětská ~ childlabour diskriminace a exkluze žen z trhu~ discrimination and exclusion of womenfrom the labour market dobrovolnická~ volunteerism dodatek k zákoníku ~amenments of the Labour Code domácí~ home business / home work domácká~ work at home flexibilita trhu ~labour market flexibility hledat ~i lookfor a job, seek work, seek employmenthodnocení ~ job evaluation humanitární~ humanitarian work humanizace ~s klientem humanisation of client workchráněná ~ sheltered employment inkluzematek do trhu ~ inclusion of mothersinto the labour market komunitní ~community work kvalifikovaná ~skilled labour manuální ~ manual labourMinisterstvo ~ a sociálních věcí Ministryof Labour and Social Affairs mzdanezaměstnaného na nouzových ~íchwork relief najmout na ~i hire for a jobnáklady ~ labour costs nekvalifikovaná ~common labour nemít ~i be out of workneplacená ~ unpaid work nevhodná ~unsuitable job nepřiměřenost (nabídkya poptávky na) trhu ~ labour marketmismatch noční ~ nightwork nucená~ forced labour občané se změněnou(sníženou) schopností ~ persons withreduced capacity for work obrana předvyloučením z trhu ~ protection againstthe exclusion from the labour marketodborná řemeslná ~ skilled labourodměňování za ~i remuneration for workochrana zdraví při ~i occupational healthcare, occupational health organizace~ work organization podle zákoníku~ under the Labour Code postavenína trhu ~ status on the labour marketproduktivita ~ labour productivitypropouštění z ~(při nedostatku ~) layoff předpisy o bezpečnosti ~ industrialsafety rules, labour safety rules přijíto ~i lose a job případová ~ case workpříležitostná ~ casual work / employment,odd job psychologie ~ occupationalpsychology registrovaní uchazeči o ~iregistered job seekers sezónní ~ seasonaljob sezónní pomocná ~ seasonal auxiliarywork skupinová ~ group work sladit~i a rodinný život reconciliate workand family life sociální ~ social worksociální ~ v nemocnici hospital socialwork sociální ~ případová social casework sociální ~ skupinová social groupwork sociální ~ v terénu streetworksociologie ~ occupational sociologyškolení při ~i on-the-job training (OJT)štítící se ~ work-shy tábor nucenýchprací forced labour camp terénní ~ fieldwork trh ~ employment market, labourmarket týmová ~ teamwork uchazeč o~i job applicant / job seeker ucházet seo ~i apply for a job úkolová ~ pieceworkúřad ~ labour office, employmentbureau, employment office, job centre(UK) uspokojení z ~ job satisfactionveřejně prospěšné ~ public utilityworks, community service vhodná ~suitable job vykonávaná ~ performedjob vykonávat příležitostné práce doodd jobs vykonávat veřejně prospěšné~ do community service vývoj trhu ~labour market development zákoník~ Labour Code zastavení ~ (nikolivstávka) work stoppage zdraví a ochranapři ~i occupational health and safetyzprostředkování ~ work mediationzprostředkovatelna ~ job centre ztratit~i lose a job žadatel o ~i job applicantžádost o ~i (písemná) job applicationženská ~ female labourpráceschopnost n ability to work / capacityfor workpracovat v work ~ přesčas work overtime~ samostatně work freelance ~ na směnywork shifts, be on shifts ~ na volné nozework freelancepracoviště n workplace perzekuce na~i persecution at workpracovněprávní adj ~ předpisy labourregulations ~ vztah employmentrelationshippracovní adj work, job, employment,occupational ~ agentura employmentoffice ~ den workday ~ diskriminacelabour discrimination ~ doba hours ofwork, working hours ~ flexibilita labourflexibility ~ kariéra job history ~ lékařstvíoccupational medicine ~ migrace labourmigration ~ místo job ~ mobilita labourmobility ~ náklady labour costs ~náplň job content ~ návyk work habit ~neschopnost invalidity, work incapacity,incapacity for work ~ pobyty work stays~ podmínky working conditions ~ poměremployment relationship, employmentrelation ~ poradenství vocationalcounselling ~ postup occupationaladvancement, workflow ~ povolení workpermit ~ právo labour law ~ projektwork-related project ~ příležitostiemployment opportunities / jobopportunities ~ rehabilitace professionalrehabilitation, vocational rehabilitation~ schopnost capacity for work ~ síla/síly labour force, manpower, workforce, workhand, workforce ~ smlouvaemployment contract / labour contract~ soud labour court ~ spor industrialdispute ~ standardy labour standards ~trh employment market, labour market~ týden workweek ~ úraz work injury,work accident, employment accident,employment injury, industrial injury,industrial accident, occupational accident,occupational injury ~ úřad LabourOffice ~ vztahy industrial relations,labour relations ~ zátěž workload ■ 5-denní ~ týden 5-day workweek člověks více ~ími úvazky /s vedlejšími úvazkymultiple job holder dávka při ~ím úrazuemployment accident benefit dočasná~ neschopnost temporary incapacityfor work doba trvání ~ neschopnostiduration of incapacity for work ■inzerát nabízející ~ místo job ad, jobadvert, job advertisment liberalizovat~ trh liberalize the job markets migracekvalifikované ~ síly skilled migrationmodely ~ího zapojení work patternsnábor ~ích sil manpower recruitementnasadit ~ síly utilize workers nedostatekkvalifikovaných (~ích) sil skillsshortage nedostatek ~ích sil manpowershortage, labour shortage nevhodné~ místo unsuitable job odmítnout ~nabídku refuse a job offer odstupné přiukončení ~ího poměru severance pay /payment odškodnění při ~ch úrazechcompensation for work injury ochranné~ pomůcky/ prostředky protectiveworking aids omezení ~ schopnostireduction in working capacity opatření navytváření ~ích míst job creation measureoutsorcovat ~ místa outsource jobsplná ~ neschopnost total incapacity forwork po ~ době after hours pojištění propřípad ~ího úrazu employment injuryinsurance poradce pro ~ rehabilitacivocational rehabilitation centre potenciál~ích sil labour force potential potřeba /potřeby ~ích sil labour demand, labourrequirements práce na plnou ~ dobu /na plný ~ úvazek full-time work prácena zkrácenou ~ dobu / na částečný~ úvazek part time work pracovnícina zkrácenou ~ dobu / na částečný ~úvazek part time workers průkaz o ~neschopnosti sick certificate přemísťovat~ místa outsource jobs rezervy ~íchsil manpower resources rozvoj ~ích sildevelopment of manpower segmentace~ího trhu labour market segmentationsnížená ~ schopnost reduced capacity forwork, reduced working capacity snížení ~schopnosti reduction in working capacityspolečensky účelná ~ místa public utilityjobs snášet špatné ~ podmínky put upwith poor working conditions utrpět ~úraz suffer work injury volné ~ místovacancy / job vacancy volný pohyb ~íchsil free movement of labour výběrovéšetření ~ích sil labour force sample surveyvykořisťovat levnou ~ sílu exploit cheaplabour force vysoký podíl žen na ~ímtrhu massive participation of women on