Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

potenciál160 161prácenarovnání mezi pachatelem a ~ýmsettlement between the offender and theinjured (person)potenciál n potential ~ prac. sil labourpotentialpotencionální adj potentional, latent,dormant ~í bezdomovci latent homelesspeople, potentional homeless peoplepotíže (zdravotní) n disorder, ailment,trouble dýchací ~ breathing problems,respiratory problems, respiratorydisorders, breathing disorders oběhové ~circulatory disorder, circulation problemssrdeční ~ heart troubles, heart condition,heart problems střevní ~ intestinaldisorder zažívací ~ eating disorderzdravotní ~ ill health, health problems,ailment, health complaints žaludeční~ stomach disorder, digestive disorder,gastric disorderpotrat n abortion (spontánní) ~ miscarriagetrestný, nezákonný potrat criminalabortionpotratovost n abortion rate míra ~i abortionratepotravinový adj food ~á pomoc food aidpotraviny n food /Unc./ nedostatek ~insufficient food intake, lack of foodpoukázky na ~ pro chudé food stamps(USA)potřeba n need, demand, requirement ~yobyvatel citizens´needs ~ / ~y pracovníchsil labour demand, labour requirements■ analýza potřeb needs analysis fondkulturních a sociálních potřeb fund forcultural and social needs sociální ~ysocial needs uspokojit ~y dítěte satisfychild´s needs uspokojování životních~ meeting life requirements, satisfyinglife needs, satisfying necessities of lifezabezpečit základní ~y meet basic needszákladní ~ basic need základní ~y basicneedspotřebnost n neediness nárok na základězjišťování ~i means-tested entitlementzjišťování ~i means testpotřebný adj needy ~é rodiny s dětmi needyfamilies with children ~í žadatelé o dávkyneedy applicants for benefitspotvrdit v confirm, endorse ~ (smlouvu)ratifypotvrzení n confirmationpoukázka n ~y na potraviny pro chudé foodstamps (USA)pouliční adj street ~ prodejce (např. Novéhoprostoru) street vendor ~ prostitucestreetwalking ~ prostitutka streetwalker ~zločinnost street crimepoužít v utilizepovaleč n vagrantpovědomí n awareness ~ o hygieně a očistěawareness of hygiene and sanitationpověřit v authorizepověřený adj authorized, commisioned,entrusted ~ pracovník authorized person ■obec s ~ým obecním úřadem municipalitywith commissioned municipal office,commissioned municipality (col.)povinnost n duty, obligation, responsibility~manžela starat se o výživu manželkymarital obligations ~ rodičů parental duty~ vyplývající ze zákona, daná zákonemstatutory duty ■ daňová ~ tax liabilitydostát své ~i meet one´s obligationmanželské ~i married responsibilitiesobčanské ~i civil duties osoba s daňovou~í taxable person práva a ~i rights andduties rodičovská ~ parental duty soudnípříkaz k vyživovací ~i maintenance ordervyživovací ~ maintenance obligationzákonná ~ legal obligation zanedbání~i malpractice závazná ~ obligationpovinný adj compulsory, mandatory,obligatory ~ dohled / dozor rodičů (naddětmi) parental duty of supervision~é očkování compulsory vaccination~ý odchod do důchodu compulsoryretirement, mandatory retirement ~ápéče duty of care ~é pojištění compulsoryinsurance ~é příspěvky compulsorycontributions ~é srážky ze mzdycompulsory wage deductions ~á školnídocházka compulsory school attendance ■zanedbání ~é péče culpable negligencepovolání n vocation, profession,occupation ~ s nízkou kvalifikací lowskilledoccupation ■ choroba, nemocz ~ industrial disease, occupationaldisease, vocational disease neschopnostk výkonu ~ inability to practice one´sprofession poradenské centrum pro volbu~ guidance centre poradenství při volbě~ vocational counselling, occupationalguidance prestiž ~ professional prestigeriziko ~ occupational hazard vykonávatnezávislé ~ practise an independetprofessionpovolení n permit, permission, licence ~k pobytu residence permit ~ k sňatkumarriage licence / licence of marriage ■cizinec s ~ím (trvalého) pobytu residentalien doba platnosti ~ period of permitvalidity požádat o ~ k pobytu apply fora residence permit pracovní ~ workpermit stavební ~ building permit vydat ~grant a licencepovolit v authorizepovýšení n occupational advancement,promotionpozastavení n ~ výkonu suspension ~výplaty (důchodu, dávek) withholdingpozastavený adj suspended, withheld ~édávky benefits suspended / withheld,suspended / withheld benefits ~ý důchodwithheld pension ■ dočasně ~é dávkytemporarily suspended benefits trvale ~édávky / důchody permanently suspendedbenefits / pensionspozastavit v suspend, withhold ~ dávkysuspend / withhold benefits ~ reformustall a reformpozdější adj ve znění ~ích předpisů asamendedpozice n position nástupní ~ entry-levelpositionpozitivní adj positive ~ diskriminacepositive discriminationpozměňovací adj ~ návrh amendmentpoznávací adj learning ~ proces learningcurvepozůstalostní adj ~ pojištění survivors´insurancepozůstalý n surviving, survivor adjsurviving ~á manželka (po smrtimanžela) surviving wife ~í rodinnípříslušníci (odkázáni výživou) survivingdependents ■ důchod ~ých survivors´pension pojištění ~ých survivors´insurance závislí ~í surviving dependentspožádat v apply ~ o povolení k pobytu applyfor a residence permitpožadavek n demand, claim, requirement~y terms ■ naléhavý ~ exigency splňovat~y meet the demandspožadovaný adj required (min.) ~ věk(minimum) age requirementpožární adj ~ ochrana fire protection ■vyhlásit ~ poplach raise a fire alarmpožitek n (služební) emolumentpoživatel n (dávek) beneficiary, recipient~ dávek soc. zabezpečení social securitybeneficiary, social security recipient ~ésociální péče / pomoci social assistancerecipientspráce n work, labour, employment, job ~ načerno clandestine work, moonlighting,unreported work ~ na částečný (pracovní)úvazek / na zkrácenou pracovní dobupart-time work ~ na dálku telework ~neschopné osoby work incapacitatedpersons ~ na poloviční úvazek half-timework ~ na plný (pracovní) úvazek / naplnou pracovní dobu full-time work ~v noci nightwork ~ přesčas overtimeworking ~ na směny shift work ~ v terénufield work ~ na zkrácenou ~ dobu parttime work ~ na zkrácený úvazek shorttimework■ agentury ~ employmentagencies analýza ~ labour analysis bez~ unemployed bezpečnost a ochranazdraví při ~i health security at work(HSW) bezpečnost ~ industrial safety,labour safety, occupational safety, worksafety být bez ~ be out of work dělat