Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

pomocník158 159poškozenýzvláštní ~ special assistance zastánceprogramu sociální ~i pro chudé,nezaměstnané apod. welfaristpomocník n facilitator ~ (ve špatnosti)pander ■ dobrovolný ~ volunteerpomocný adj relief, auxiliary ~ fond relieffund ■ sezónní ~á práce seasonal auxiliaryworkpomůcka n aid, guide ~y assistive devices(např. pro postižené) ~ pro sluchověpostižené hearing aid ■ ochrannépracovní ~y protective working aidsortopedické ~y othopaedic aids technické~y technical aids vizuální ~y visual aidspopelnice n dustbin, garbage can, trashcanpoplach n alarm vyhlásit požární ~ raisea fire alarmpoplatek n charge, tax, fee ~ za vystaveníreceptu na léky prescription charge ■hrazené ~y covered charges výnos zesprávních ~ů revenue from administrativefeespoplatník n payer daňový ~ tax payer,taxpayerpoprvé adv ~ zaměstnaný first-timeemployeepoptávka n demand ~ a nabídka demandand supply ~ a nabídka na trhu prácedemand and supply sides of labour■ pokles ~y fall in demand příjmováelasticity ~y income elasticity of demandpopulace n population riziková ~population at risk romská ~ Romapopulation stárnutí ~ population agingženská ~ the female populationpopulační adj population ~ exploze babyboom, population explosion ~ poklespopulation decrease ~ politika populationpolicy ~ přírůstek population growth■ člověk narozený v době poválečné ~exploze (1946-64) baby boomer oblastní~ projekce area population projectionporada n session bezplatná ~ v právníchotázkách legal aidporadce n counsellor, advisor, consultant~ pro pracovní rehabilitaci vocationalrehabilitation counsellor ~ pro zdravotníotázky v zaměstnání occupational healthadviser ■ daňový ~ tax consultantporadenský adj ~é centrum pro volbupovolání guidance centre ~á firmaconsultancy, consulting firm ~á službacounsellingporadenství n counselling ~ pronarkomany drug counselling ~ přivolbě povolání vocational counselling,occupational guidance ■ manželské~ marital counselling pracovní ~vocational counselling skupinové ~ groupcounselling sociální ~ social counsellingstrategie ~ counselling strategy výchovné~ pedagogical counsellingporadit v adviseporadní adj ~ orgán advisory bodyporod n childbirth normální doba ~u termporodit v give birthporodné n birth grant, childbirth benefitporodnost n birth-rate, fertility, natalityklesající ~ declining birth-rate omezení /regulace ~i birth-controlporota n jury, panelporučenec n wardporučenský adj ~á péče ward ~ soudguardianship court ■ dítě v ~é péči childin wardporučenství n wardshipporučnictví n guardianship zákonemnařízené ~ statutory guardianshipporučník n curator (nezletilého), guardian,committee, custodian ~ osob zbavenýchsvéprávnosti conservator ~ u soudníhosporu (zastupující zájmy nezletilého)guardian ad litemporucha n disorder ~ sluchu impairedhearing ■ duševní ~ mental disordersmyslová ~ impaired sensory functionvrozená ~ congenital disorder zdravotní~ disorderporušení (čeho) n violation ~ dohody /smlouvy / úmluvy violation of agreement~ nařízení / předpisu / pravidla violationof rule ~ zákona violation of lawporušit v break, violate ~ zákon break thelaw, violate the lawpořadník n waiting list, waiting-list býtv ~u na 5 let be on a waiting list of 5years být v oficiálním ~u na byt be on anofficial waiting list for a flatposkytování n provision, rendering ~ jídla /stravování provision of meals ~ zdravotní(lék.) péče provision of medical care ~služeb provision of services, rendering ofservicesposkytovat, poskytnout v provide, grant,render ~ azyl grant asylum ~ dávkyprovide / grant benefits ~ grant provide agrant ~ odbornou pomoc provide expertassistance ~ ochranu provide protection~ okamžitou pomoc give instant relief~ pomoc provide assistance ~ přístřešíbezdomovcům house the homeless,provide a shelter for the homeless ~ službyrender services ~ sociální služby providesocial servicesposkytovatel n grantor, providerposlanecký adj P~á sněmovna ParlamentuČR Chamber of Deputies of theParliament of the ČRposlat v send ~ do důchodu pension v ~ dovězení send to jailposlušnost n obedience vynucená ~ coercedobedienceposoudit v qualifypostavení n status ~ na trhu práce statuson the labour market ~ v zaměstnáníoccupational / professional status ~zaměstnanců veřejné správy status ofcivil servants ■ dominantní ~ dominationprávní ~ legal statuspostižení n disturbance, handicap překonattělesná ~ overcome physical handicapssluchové ~ hearing impairment zdravotní~ disability, handicap, impaired health,health impairmentpostižený adj disabled, handicappedduševně ~ mentally handicappedmentálně ~ mentally handicapped péčeo zdravotně ~é handicapped peoplecare sluchově ~ aurally disabled tělesně~ physically handicapped, physicallydisabled těžce (zdravotně) ~ severelyhandicapped ústav pro mentálně~é mental institution zdravotně ~handicapped zdravotně ~ na invalidnímvozíku wheelchair user zrakově ~ visuallydisabledpostnátální adj postnatal ~ péče postnatalcarepostoj n attitude diskriminační ~ediscriminatory attitudes neutrální ~neutralism, neutral position, neutralpose, impartial position, impartial pose,unbiased attitudepostoupení n (nároků, práva)assignment celkový podíl ~ých nárokůtotal assignment rate (čistý) podílpostoupených nároků (net) assignementratepostoupený adj assigned (čistý) podíl ~ýchnároků (net) assignment ratepostoupit v cede ~ právo cede a rightpostpenitenciární adj postpenitentiary ~péče postpenitentiary carepostrádat v lackpostup n procedure, process; advancement,progress osvědčené ~y best practicepracovní ~ occupational advancement,workflow právní ~ legal procedureposudek n znalecký ~ expertiseposudkový adj evaluation ~á komiseevaluation commissionposuzování n assessment, evaluation ~invalidity assessment of disability,disability evaluationposuzovat v qualifypoškodit v impair ~ si zdraví impair one´shealthpoškození n impairment mentální / duševní~ mental impairment fyzické / tělesné ~physical impairmentpoškozený adj impaired n injured (person)