Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

pojištěnec156 157pomocinsurance contract ~á spoluúčast coinsurance~ý status insured status ■formulář pro uplatnění ~ého nárokuinsurance claim form počet ~ých letnumber of years of coverage rozsah ~éhokrytí extent of coverage základní ~áčástka (PIA) (USA) primary insuranceamount (PIA)pojištěnec n osvobození od placenípojistného v případě invalidity ~e waiverof premiumspojištění n insurance, insurance policy ~proti nezaměstnanosti unemploymentinsurance ~ pozůstalých survivors´insurance ~ pro případ invaliditydisability insurance (DI) / invalidityinsurance ~ pro případ nemocničníholéčení hospital insurance ~ propřípad dlouhodobé péče long-termcare insurance ~ pro případ úrazuemployment injury insurance ■ čtvrtletí~ quarters of coverage dlouhá doba ~ longperiod of coverage doba ~ duration ofinsurance / insurance period dobrovolné~ voluntary insurance doplňkové ~complementary insurance důchodové ~pension insurance invalidní ~ disabilityinsurance (DI) / invalidity insurancekrýt ~m (proti) cover (against) krytýsoc. ~m covered by social insuranceminimální doba ~ minimum period ofcoverage národní ~ national insurancenárodní nemocenské ~ national healthinsurance nemocenské ~ sicknessinsurance podílové ~ co-insurancepovinné ~ compulsory insurancepozůstalostní ~ survivors´ insurance(pracovníci) vyloučení z ~ (workers)excluded from coverage program vládoufinancovaného nemocenského ~ proosoby starší 65 let (USA) Medicarepříspěvkové ~ contributory insurancerozsah krytí ~ coverage (against) rozsah~ extent of coverage služby nezahrnutév ~ noncovered services sociální ~ socialinsurance součet doby ~ totalizationsoukr. ~ private insurance soukr. zdrav.~ private health insurance soustavadůchodového ~ pension schemesoustava národního ~ national insurancescheme soustava starobního ~ old ageinsurance scheme soustava starobníhodůchodového ~ old age pension schemespráva ~ insurance administrationstarobní ~ old-age insurance úrazové ~injury insurance úrazové ~ zaměstnancůworker compensation insurance zdrav. ~health insurance životní ~ life insurancepojištěný adj insured ~á osoba insuredperson ~í pracovníci insured workers~ proti ztrátě příjmu covered againstloss of income ■ přechodně ~é osobytransitionally insured persons status ~éhoinsured statuspojišťovací adj insurance ~ smlouvainsurance policy ~ společnost insurancefirmpojišťovna n insurance companypojišťovnictví n insurance industrypokles n fall, loss, decrease ~ obyvatelstvapopulation decrease ~ poptávky fallin demand ■ hospodářský ~ recessionmeziroční ~y year-on-year falls populační~ population decreasepoklesek n offencepokrevný adj ~ příbuzný kinpokrok n progresspokus n trial, attempt ~ o sebevražduattempted suicide, suicide attempt ■suicidální ~ attempted suicide, suicideattemptpokuta n penalty, fine udělit ~u award a finepokyn n directive, guidelines /Pl./ metodický~ methodological guidancepolepšovna n borstal, youth custody centre,detention homepolicejní adj police ~ dozor policesupervision pod ~ím dozorem underpolice supervisionpolitický adj political ~á netolerancepolitical intolerance způsobit ~ tlak causepolitical pressurepolitik n politician zbavit ~a imunity liftimmunity of a politicianpolitika n policy ~ v oblasti sociálnípéče o děti child welfare policy ~ vládygovernment policy ~ zaměstnanostiemployment policy, employmentmeasures ■ aktivní ~ zaměstnanostiactive employment policy bezpečnostní~ security policy bytová ~ housingpolicy dlouhodobá ~ long-term policydůchodová ~ pension policy formovánísociální ~y social policy formationhospodářská ~ economic policyinformační ~ information policy měnová~ monetary policy migrační ~ migrationpolicy populační ~ population policypříjmová ~ income policy regionální ~regional policy sociální ~ social policyspolečná ~ common policy Státníinformační ~ (SIP) State InformationPolicy státní protidrogová ~ state antidrugspolicy utváření sociální ~y socialpolicy formation zaměstnanecká ~employment policypoloviční adj half práce na ~ úvazek halftimework pracovník na ~ úvazek halftimerpoložka n odpočitatelná daňová ~ taxdeductionpomáhat v help, assist, aid ~jící profesehelping professionpomatený adj insanepoměr n relationship; ratio pracovní. ~employment relationship, employmentrelation odstupné při ukončenípracovního ~u severance pay / paymentosoby, kt. nejsou v zaměstnaneckém~u nonemployed personspoměrný adj proportionate ~ézastoupení proprotional representation,apportionment volby podle ~éhozastoupení majority votingpoměry n /Pl./ circumstances dávkytestované na majetkové ~y means-testedbenefits nárok na základě majetkových~ů žadatele means-tested entitlementstísněné ~y reduced circumstanceszkoumání majetkových ~ů means testžít v dobrých ~ech live in good / easycircumstances žít ve stísněných ~ech livein reduced circumstances žít ve špatných~ech live in bad circumstances životní ~ylife conditions, life situation, milieupomoc n aid, assistance, help, relief,pomoc n aid, assistance, help, relief,support ~ v domácnosti home help~ při dopravě (např. technická ~při dopravě zdravotně postižených)transportation aid ~ invalidům aid tothe disabled ~ Phare Phare assistance ~v případě nouze emergency assistance~ při řešení problémů souvisejícíchs užíváním drog aid with drug problems~ starým občanům / ~ ve stáří old ageassistance ~ subvencovaná vládougovernement-subsidized assistance ~zaměřená na rodinu family-orientedassistance ■ adresná ~ targeted subsidybezplatná ~ v právních otázkách legalaid cílená ~ targeted subsidy dočasná~ temporary assistance finanční ~financial assistance hledat ~ seek helphumanitární ~ humanitarian relief,humanitarian aid investiční ~ investmentaid mezinárodní ~ international aidnestátní sociální ~ nongovernmentalsocial assistance nezávislý na cizí ~iself-sufficient odepření ~i denial ofassistance poskytnout ~ provide assistanceposkytnout odbornou ~ provide expertassistance poskytnout okamžitou ~ giveinstant relief předvstupní ~ pre-accessionaid, pre-accession assistance příjemce/ poživatel sociální ~i social assistancerecipient resocializační ~ resocializinghelp, resocialization helpsociální ~ social assistance, welfare to work(rekvalifikační programy) systém veřejnésociální ~i system of public assistancetelefonní linka ~i v nouzi telephoneservice help line trvalá ~ continuous aidveřejná sociální ~ public assistancevzájemná ~ mutual help, reciprocal help