Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

podílet154 155pojistnýpostoupených nároků (net) assignmentrate vysoký ~ žen na pracovním trhumassive participation of women on thejob marketpodílet se v share ~ na financování cofinance~ na nákladech share costpodílový adj ~é pojištění co-insurancepodle prep under, subject to, according to~ zákona under the law, according to thelaw, subject to provisions of the law ~Zákoníku práce under the Labour Code~ zvláštního předpisu under speciallegislative provisionspodléhající adj ~dani / zdanění taxable ~zdanění zvláštní sazbou liable to a specialtax rate ■ limit ~ zdanění taxable limitmzdy ~ zdanění taxable wages příjem ~zdanění taxable earnings, taxable incomepříjem ze samostatné výdělečné činnosti~ zdanění taxable self-employmentincome výdělky ~ zdanění taxableearningspodléhání n ~ dani taxabilitypodmínečný adj conditional ~é propuštěníconditional releasepodmíněně adv ~ propustit place a personon probation ~ propuštěný odsouzenecprobationerpodmíněný adj conditional ~é prominutítrestu probation ~é propuštění parole,probation ~ý trest suspended prisonsentence ■ odsoudit k ~ému trestuprobatepodmínka n condition, term ~y nároku(na dávky) qualifying conditions (forbenefits) ~y pro placení příspěvkůcontribution conditions ~ věku qualifyingage ~y pro zařazení osob relevantnístátní příslušnosti (při uznávání nárokůna dávky) noncitizen participationrequirements ~y zaměstnání conditionsof employment ■ bydlení v nejistých~ách living in insecure accommodationbydlení v nepřiměřených ~ách living ininadequate accommodation dodržovánídohodnutých ~ek observance ofthe agreed conditions ekonomické /hospodářské ~y economic conditionsekonomické a sociální ~y economicand social conditions hygienické ~yhygienic conditions logistické ~y logisticconditions nevýhodné, nepříznivé ~ydisadvantageous terms nezbytná ~ proprerequisite for osoby nesplňující ~y provznik nároku ineligible persons pracovní~y working conditions přistoupit na ~yagree to terms smluvní ~y contractualterms, terms of contract souhlasit s ~amiagree to terms snášet špatné pracovní~y put up with poor working conditionsvěková ~ qualifying age vnější životní~y environment všeobecné ~y (např.smlouvy) general terms zlepšovat ~yv nápravných zařízeních improvepenitentiary conditions životní ~y livingconditionspodnět n incentive ~y k posílenízaměstnanosti employment incentivespodnik n business, enterprise, firm,company; works malé a střední ~y smalland medium-sized enterprises, small andmedium enterprises (SME) soukromý~ private enterprise založit si ~ start anenterprisepodnikání n enterprise, entrepreneurialactivity, business activity, businessagentura na podporu ~ enterprise boardmalé a střední ~ small and medium-sizedenterprise, small and medium enterprise(SME) místo ~ place of business příjemze samostatného / soukromého ~self employment income samostatné/ soukromé ~ self-employment,private enterprise sociální ~ socialentrepreneurshippodnikatel n entrepreneur, businesspersonsamostatný / soukromý ~ self-employedperson sociální ~ social entrepreneurpodnikatelský adj příjmy z ~é činnostia majetku non-wage incomepodnikový adj ~ důchod occupationalpension ~é důchodové soustavyoccupational pension schemes ~á kulturacorporate culture ~á rada works council(BR)podnormativní adj substandard ~ bydlenísubstandard housingpodpora n support, benefit, promotion,subsidy, assistance, maintenance, relief(materiální), grant ~ v nezaměstnanostiunemployment benefit ~ při ošetřováníbenefit for care of a family member~ regionálního rozvoje support ofregional development ~ zaměstnanostipromotion of employment ~ na živobytísubsistence ■ adresná ~ targeted subsidyagentura na ~u podnikání enterpriseboard charita nedostávající žádnou ~uod vlády charity receiving no aid fromthe goverment dávka sociální ~y socialbenefit, social welfare finanční ~ / peněžní~ financial support finanční ~ v mateřstvífinancial aid in maternity cílená ~targeted subsidy oficiální ~ podporasponsorship, sponsoring peněžitá ~subsidy pobírat (chudinskou) ~u beon relief program ~y příjmu incomesupport program prozatímní ~ interimassistance průběžná / trvalá ~ continuoussupport přídavek na ~u mobility (prozdrav. postižené) mobility allowancesociální ~ social support, social benefitstátní sociální ~ state social benefitsstudijní ~ education grant systém ~yv nezaměstnanosti (příjemci podporyjsou povinni vykonávat přidělenou prácin. se odborně školit) workfare vládní,státní ~ government subsidy všeobecná ~(USA) General Assistance (GA)podporovaný adj subsidized ~é bydlenísubsidized housingpodporovat v support, subsidize (z veř.prostředků)podprůměrný adj bellow-average ~ý platbellow-average salarypodpůrný adj relief ~á činnost supportingactivity ~ý fond relief fundpodřízený n, adj subordinatepodsvětí n underworldpodvod n fraud boj proti ~ům fight againstfraudpodzákonný adj ~á vyhláška by-lawpodzaměstnanost n underemploymentpohlaví n sex diskriminace z důvodu~ gender discrimination rozdílyv průměrném platu mezi ~ími differencesin the average salaries of the two sexesženské ~ female sexpohlavně adv ~ zneužít rape ~ přenosnéchoroby sexually transmitted disease(STD)pohlavní adj sexual ~ choroba sexuallytransmitted disease (STD) přenosnéchoroby ~ pud sex ~ zneužití rapepohotovost n emergencypohovor n interview osoba poskytující ~interviewee osoba vedoucí ~ interviewerpohřeb n burialpohřebné n burial allowance / benefit /grant, death grant, funeral grantpohyb n movement volný ~ free movementvolný ~ obyvatel free movement of peoplevolný ~ pracovních sil free movement oflabourpochopení n understanding, insight,comprehensionpojetí n conceptionpojistit v insurepojistka n insurance policy důchodová ~pension policy uzavřít ~u insurepojistně matematický, pojistně technickýadj acturial ~é odhady nákladů acturialcost estimates ~ý systém acturial systempojistné n insurance, contributionosvobození od placení ~ého v případěinvalidity pojištěnce waiver of premiumsvýše ~ého contribution rate, insuranceratepojistný adj insured ~á částka insuredamount ~á hodnota insured value~á matematika acturial mathematics~matematik, ~odborník n actuary ~ýnárok insurance claim ~á smlouva