Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

pedagogika152 153podílsupervisory certificate (AM)pedagogika n pedagogics sociální ~ socialpedagogics speciální ~ special pedagogicspediatr n paediatrician / paediatristpediatrický adj paediatricpediatrie n paediatrics sociální ~ socialpaediatricspeněžitý adj cash ~á dávka cash benefit~á pomoc, podpora cash assistance ~ápodpora subsidy ■ dlouhodobé ~ dávkylong-term cash benefits pravidelná ~ádávka periodic cash benefitpeněžní adj financial ~ podpora financialsupport ~ prostředky fundspeníze n money, funds boj proti praníšpinavých peněz fight against moneylaunderingpraní špinavých peněz moneylaunderinguložené ~ deposited moneypenologie n penologypenze n pension, retirement,superannuation dát do ~ superannuateodchod do ~ superannuationodstupňovaná ~ (podle výše pojistného)graduated pension válečné ~ war pensionspenzijní adj pension dávky ~íhopřipojištění supplementary pensioninsurance benefits příspěvkový ~ systémcontributory pension scheme státní ~fond state pension fundpenzion n boarding house domovy-~y prodůchodce pensioners boarding housespenzionování n superannuationpenzionovaný adj superannuatedpenzionovat v pension, superannuatepenzista n pensionerpercepce n perception sociální ~ socialperceptionpersonál n personnel, staff ~ v oblastisociální péče (social) welfare personnelošetřující ~ nursing staff přijmoutzdravotnický ~ approve medicalpersonnel školený ~ trained staffzdravotně technický ~ medicaltechnicianspersonální adj personnel ~ agenturaexecutive-search firm (zaměřená navedoucí pracovníky), recruitment firm~ politika personnel policy ~ ředitelHuman Resources Director, PersonnelDirector ~ řízení personnel management~ standardy personal standardspersuaze n persuasionperzekuce n persecution ~ na pracovištipersecution at work ■ uniknout ~i escapepersecutionpěstoun n foster-parent, foster-father,nursing father dítě dané na vychování~ům nurse-child /Pl. nurse-children/pěstounka n foster-mother, nursing motherpěstounský adj foster ~á péče foster care~ý příspěvek foster allowance ~á rodinafoster family ■ dávky ~é péče foster carebenefits dítě svěřené do ~é péče fosterchildmít dítě v ~é péči foster a child svěřitdítě do ~é péče foster a childpetice n petitionpilotní adj pilot ~ projekt pilot projectpísemný adj written ~ý souhlas writtenpermissionpísmo n slepecké ~ brailleplacení n payment ~ mzdy zbožím trucksystem ■ min. doba ~ příspěvků minimumperiod of contributions osvobození od ~pojistného v případě invalidity pojištěncewaiver of premiumsplacený adj gainful, paid ~á dovolená paidleave, leave with pay ~ý na černo paidoff the books ~é zaměstnání gainfulemployment ■ dobře ~í pracovníci /dělníci high-paid workers nárok na~ou dovolenou paid time off špatně ~ípracovníci low-paid workersplán n plan ~ rozvoje development plan ■akční ~ action plan Národní rozvojový~ National Development Plan územní ~territorial planplánování n planning ~ rodiny plannedparenthood ■ sociální ~ social planningsystém ~ důchodu retirement planningprogram územní ~ territorial planningplánovaný adj ~é rodičovství plannedparenthood výchova k ~ému rodičovstvíplanned parenthood educationplat n salary (stálý), pay dělníci / pracovnícis vysokými ~y high-paid workerspodprůměrný ~ bellow-average salarypřiměřený ~ commensurate salarypracovníci s nízkými ~y low-paid workersrozdíly v průměrném ~u mezi pohlavímidifferences in the average salaries of thetwo sexes základní ~ basic salary, base payplatba n payment systémy ~y paymentsystem způsoby ~y methods of paymentplatební adj payment ~ schopnost solvency~ systémy payment systems ~ zvyklostipayment practicesplatit v pay ~ daně pay taxes ~ příspěvkypay contributionsplatnost n force, validity doba ~i povoleníperiod of permit validity v ~i (zákon)in force právní ~ legality uvést zákon v~ enact a law vejít v ~ come into effectvstoupit v ~ come into force, enter intoforceplatný adj valid ~é zákony laws in forcepleť n skin diskriminace z důvodu barvy~i colour discriminationplnění n performanceplnit v fulfil, meetplnoletost n full age, majorityplný adj full, total ~á invalidita totaldisability ~ý invalidní důchod fulldisability pension ~á moc power ofattorney ~á pracovní neschopnost totalincapacity for work ~ým právem justly~á zaměstnanost full employment ■pobírat ~ý, neredukovaný důchod receivefull pension počet let požadovanýchpro přiznání ~ého / neredukovanéhodůchodu number of years needed for fullpension práce na ~ou pracovní dobu /na ~ý pracovní úvazek full-time workrozdělení jednoho ~ého úvazku mezivíce osob job sharing zaměstnání na ~ýúvazek full-time employmentplodit v fatherplodnost n fertility celková míra ~i totalfertilita rate míra ~i fertility rateočekávaná ~ fertility expectationsplocha n surface styčná ~ interfaceplošný adj flat-rateplynoucí adj příjem ~ manželům incomeaccruing to spousesplynout (z) v accrue, originate (from)poběhlík n vagrantpobírání n take-up míra ~ dávek take-upratepobírat v receive, get, take up, draw ~ dávkyreceive / get benefits ~ (chudinskou)podporu be on relief ■ dítě pobírajícídávku child recipient osoba pobírajícírodičovský příspěvek person drawing theparental allowancepobuda n vagrantpobyt n stay, residence ~ v nemocnicihospital stay ■ cizinec s povolením(trvalého) ~u resident alien místo~u place of stay povolení k ~u residencepermit požádat o povolení k ~u apply fora residence permit pracovní ~y work staystrvalý ~ permanent staypobytový adj accommodation, stay ~ésociální služby accommodation socialservicespočet n number ~ let požadovaných propřiznání plného / neredukovanéhodůchodu number of years needed for fullpension ~ nezaopatřených dětí numberof dependent children ~ obyvatel numberof inhabitants ~ pojistných let number ofyears of coverage ~ zaměstnanců numberof employees, head countstaff numbers ■regulace ~u obyvatel population controlpodat v ~ žalobu (o rozvod) sue (fora divorce)podepsat v (smlouvu) ratifypodezírat v suspect být ~án z be suspected ofpodezřelý n suspectpodezření n suspisionpodíl n rate, ration celkový ~ postoupenýchnároků total assignment rate (čistý) ~