Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

otěhotnět150 151pedagogickýotěhotnět v become pregnantotevřený adj open ~á nájemní smlouvaopen-end leaseovdovělý/á adj widowedověření, ověřování n monitoring;verificationovzduší n air ochrana ~ air protectionoznámení n notificationožebračení n impoverishmentPpacient n patient ambulantní ~ out-patienthospitalizovaný ~ inpatient rehabilitačnístředisko pro ambulantní ~y outpatientrehabilitation centre služby prohospitalizované ~y inpatient servicespadnout v ~ za oběť (čemu) fall a victim topáchat v commit ~ násilí commit violence ~trestný čin commit a crime ■ hnutí protinásilí páchanému na ženách a dívkáchmovement to stop violence against womenand girlspachatel n offender, culprit narovnání mezipoškozeným a ~em settlement betweenthe offender and the injured (person)pacht n tenancypapír n paper sběr ~ů paper pickup, paperpick-uppapírování n paperworkpapundekl n cardboard „město z ~u“(chudinské a bezdomovecké oblasti naokrajích měst, kde jsou přístřešky stavěnéz nasbíraného materiálu) „CardboardCity“pár n couple ~y s dětmi couples withchildren ■ bezdětný ~ childless couplemanželský ~ married couple, husbandand wife rodičovský ~ parental coupleupřednostnit / upřednostňovat mladé ~ypři přidělování bydlení give priority toyoung couples for housingparadigma n paradigmparagraf n (zákona) section, article vesmyslu ~u 2 odstavce 1 písmene a)zákona č…. sbírky in the sense of section2 clause 1 letter a) law no…. of the Codeuvedený v ~u 3 specified in section 3paralelní adj parallel ~ vyplácení parallelpaymentsparciální adj partialparita n parity ~ kupní síly purchasingpower paritypark n parc národní ~ national parcparlament n parliament Evropský ~European Parliament Poslaneckásněmovna P~u ČR Chamber of Deputiesof the Parliament of the ČRpartner n partner, spouse bydlet s ~emreside with with a partner manželský~ spouse týrání, zneužití, zneužívánímanželského ~a / špatné zacházenís manželským ~em spouse abusevyjednávání mezi sociálními ~ynegotiation between the social partnerspartnerka n spouse, partnerpartnerský adj partnership ~é problémypartnership problemsparticipace n participation dobrovolná~ voluntary participation občanská ~mládeže youth civil participationpasák n panderpáska n výplatní ~ pay chequepast n trap „past“ chudoby poverty trap ■sociální ~ social trappašování n smuggling ~ drog drugsmugglingpaternita n fatherhood, paternitypatron n sponsorpatronace n sponsorshippatronát n sponsorshippauperismus n pauperismpauperizace n pauperizationpaušální adj flat-rate, lump-sum ~ částkalump sum ~ daň flat tax ~dávkyflat-rate benefits ~ příspěvky flat-ratecontributionspauza n interimpéče n care, attendance, nursing, treatment,wardship, custody (dohled) ~ o dítěchild care ~ o invalidy disabled peoplecare ~ o kojence / malé děti infant care ~o nemocné sick-nursing ~ o novorozencepostnatal care ~ o opuštěné děti fostercare ~ o rodinu family care ~ o staréobčany old-age care, aged people care,care for the elderly ~ o zdraví healthconcern, health care, care for one´sown health ~ o zdravotně postiženéhandicapped people care ■ ambulantní~ out-patient care bezplatná ~ free carebýt přijat do sociální ~ be taken intocare (o dítěti) dávka z důvodu potřeby~ nursing benefit denní ~ day care dítěv poručnické / svěřenecké ~i child in warddlouhodobá ~ long-term care domácí ~domiciliary care / home care doplňková~ supplementary care dostupnostzdravotní ~ accessibility to health care,health care accessibility lázeňská ~treatment in spa lékařská ~ health care,medical care manažer oddělení ~ ozákazníky customer relations managernáhradní rodinná ~ substitute familycare náklady na sociální ~i social welfareexpenditure následná, postpenitenciární~ (v rekonvalescenci, domácí ošetřování)after-care nemocniční ~ hospital carenestátní sociální ~ nongovernmentalsocial assistance nestátní zdravotní ~nongovernmental health care osobní ~personal care ošetřovatelská ~ nursingcare personál v oblasti sociální ~ socialwelfare personnel pěstounská ~ foster carepojištění pro případ dlouhodobé ~ longtermcare insurance poručenská ~ wardposkytování zdravotní (lék.) ~ provisionof medical care postnatální ~ postnatalcare povinná ~ duty of care pracovníkv oblasti sociální ~ social welfare officerprenatální ~ antenatal care preventivnízdravotní ~ preventive health careprogram bezplatné lékařské ~ pro chudéobčany v USA Medicaid průběžná ~continuous care přídavek pro bezmocnost(při péči v domácnosti) nursing benefitpřídavek z důvodu potřeby zvýšené ~(pro těžce zdravotně postižené) nursingallowance příjemce / poživatel sociální~ social assistance recipient příspěvekchudinské ~ charitable benefit přizpůsobitkariéru péči o rodinu conform jobaspirations to the family care rodičovská~ parenting služby ambulantní ~out-patient services sociální ~ socialwelfare, social care, welfare work, publicwelfare, (úřad) welfare, welfare servicessociální ~ pro osoby tzv. společenskynepřizpůsobené social care for sociallymaladjusted persons sociální ~ o vězněprison welfare speciální lékařská ~secondary care stálá ošetřovatelská ~permanent nursing care státní zdravotní~ national health service (NHS) (BR)středisko denní ~ o děti children´s daycare centre svěřenská ~ ward svěřit do~ place in the custody of systémy ~ caresystems systém důchodové ~ pensionsystem systém sociální ~ system of socialwelfare systém veřejné sociální ~ systemof public assistance systém zdravotní ~health care system trvalá ~ continuouscare trvalá ošetřovatelská ~ permanentnursing care ústavní ~ institutional care,residential care veřejná sociální ~ publicassistance, welfare (veřejná) ~ o dětichild welfare (veřejná) ~ o mládež youthwelfare vězeňská soc. ~ prison welfarezajištění zdravotní (lék.) ~ provision ofmedical care základní lékařská ~ primarycare zanedbání povinné ~ culpablenegligence zdravotní ~ health care,medical carepečovat o v take care of, look after, mother,nursepečovatel n caregiver ~ka visiting nurse ~ka(navštěvující staré n. nemocné) healthvisitorpečovatelský adj ~á služba home-careservice, nursing carepedagogický adj pedagogical ~á aprobace