Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

opustit148 149otecremedyopustit v abandon, quit (pozici)opuštěný adj abandoned ~é děti abandonedchildren, derelict children, waif ~ý přinarození abandoned at birth ■ péče o ~děti foster careorgán n (vládní, správní) authority, body ~kraje regional authority ~y místní správymunicipal government ~ obce municipalauthority ~ samosprávy self-governmentauthority ~ státu state authority ~územní samosprávy territorial selfgovernmentauthority ~ výkonné mociexecutive authority ■ dekoncentrovaný~ státní správy deconcentratedstate administration body dozorčí ~supervisory body jiné ústřední ~y státnísprávy other central state administrationauthorities kontrola rozhodnutí správních~ů control of decision-making ofadministrative bodies krajský ~ regionalauthority krajský ~ se všeobecnoupůsobností regional authority with thegeneral competence místní ~y localauthorities obecní ~ local (municipal)authority odvolací ~ appeal authorityporadní ~ advisory body profesní ~professional body řídící ~ governingbody samosprávný ~ self-governmentbody samosprávný ~ s rozhodovacípravomocí self-governing authority withthe decision-making power společný ~common authority statutární ~ statutorybody vydávání právních předpisů ~ysamosprávy issue of law regulations byself-governing authorities vyšší ~ státnísprávy higher state administrationauthority zákonodárný ~ legislativeauthority zastupitelské ~y representativebodies zvláštní ~ special bodyorganismus n organism dehydratace ~udehydration of the organism, exsiccationof the organism přehřátí ~u bodyoverheating, hyperthermiaorganizace n organization O~ proekonomickou spolupráci Organisationfor Economic Co-operation andDevelopment (OECD) ~ práce workorganization ~ zabezpečující občansképrojekty civic venture ■ mládežnické(neziskové) ~ youth civil organizationsnezisková / nevládní ~ nongovernmentalorganization (NGO) /Pl. NGOs/,nonprofit organization, non-governmentorganisation nezisková ~ pomáhajícíženským obětem válek Women forWomen International odborová ~ tradeunion příspěvková ~ contributoryorganisation výzkumná ~ think tankzástupce neziskové ~ NGO representativeorganizační adj organizational ~ jednotkaorganisation unit ~ řád organisationalcode ~ schopnost organizational capability~ struktura organisational structure ■určování ~ struktury establishment of anorganisational structureorganizátor n facilitatororganizovaný adj organized boj proti~ému a ekonomickému zločinu fightagainst organized and economic crime býtodborově ~ý be unionizedorientace n orientation diskriminacez důvodu sexuální ~ sexual orientationdiscrimination hodnotová ~ valueorientation konzumní ~ consumeristorientation sexuální ~ sexual orientationortopedický adj orthopaedic ~é pomůckyorthopaedic aidsosamělý adj lone, single ~ý důchodce singlepensioner ~é matky lone / single mothers~í otcové lone / single fathers ~ý rodičsingle parent ■ přídavek pro ~ého rodičeone-parent benefit rodina s ~ým rodičem(neúplná rodina) lone-parent familyosamocený adj singleosídlený adj populated hustě ~á městadensely populated citiesosiřelost n orphanageosiřelý adj ~é dítě orphan ■ jednostranně ~édítě half orphan oboustranně ~é dítě fullorphanosnovy n studijní ~ curriculum /Pl.curricula/osoba n person ~ po amputaci amputee~ s daňovou povinností taxable person~ v krizi person in crisis ~y , kterénejsou v zaměstnaneckém poměrunonemployed persons ~y nesplňujícípodmínky pro vznik nároku ineligiblepersons ~pobírající rodičovský příspěvekperson drawing the parental allowance~y samostatně výdělečně činné selfemployedpersons ~y tzv. společenskynepřizpůsobené socially maladjustedpersons ~ výdělečně činná wage-earner■ daň z příjmu fyzických osob personalincome tax fyzická ~ natural person,physical person jediná výdělečná ~sole earner klíčová ~ key person, crucialperson nepracující ~y nonemployedpersons ohrožené ~y persons at riskporučník ~ zbavených svéprávnosticonservator práce neschopné ~y workincapacitated persons právnická ~legal entity, legal person, corporation,corporate body přechodně pojištěné~y transitionally insured personssociální péče pro ~y tzv. společenskynepřizpůsobené social care for sociallymaladjusted persons týráná ~ batteredperson zajištění vzdělávání metodikůa koordinátorů pro ~y tzv. společenskynepřizpůsobené provision of trainingfor methodologists and coordinators ofsocially maladjusted persons založeníprávnické ~y establishing of a legal personosobní adj personal, individual, private,face-to-face ~ asistence personalassistance ~ důchod individual pension~ péče personal care ~ služby personalservices ~ spis personnel record ~spotřeba personal consumption ~ záznampersonnel record ■ ochrana ~ích údajůdata protectionosobnost n personality ochrana ~i rigthtof privacy psychologie ~i psychologyof personality rozvoj vlastní ~i selfrealizationosobnostní adj personality ~ dispozicepersonality disposition, personalityinclination ~ stabilita personality stabilityospraveditelný adj justifiableospravedlnění n justificationospravedlnit v justifyosvědčený adj ~é postupy best practiceosvobození (od) n exemption (from) ~od daně tax exemption ~ od placení(čeho) exemption from payment of ~ odplacení pojistného v případě invaliditypojištěnce waiver of premiums ■ daňové ~exemptionosvobozený adj exempt ~ý od daně taxexempt, tax-free, exempt from tax,relieved from tax, free of tax ■ částka ~áod daní allowanceošetření n treatment ambulantní ~ outpatienttreatment být v nemocničním ~ beunder treatment in hospitalošetřování n nursing, treatmentambulantní ~ out-patient treatment býtv nemocničním ~ be under treatment inhospital být v ~ be at nurse dát / svěřit do~ put (out) to nurseošetřovat v nurseošetřovatelka n nurseošetřovatelský adj nursing ~á péče nursingcare ■ stálá / trvalá ~á péče permanentnursing careošetřovatelství n nursingošetřovna n bezplatná ~ dispensaryošetřující adj nursing ~ personál nursingstaffotázka n question, issue bytová ~ housingquestionotcovství n fatherhood, parenthood,paternity určení ~ paternity test zjistit ~establish the paternity of a childotčím n stepfatherotec n father adoptivní ~ adoptive fatherbýt otcem komu v father inkluze ~ůdo rodinného prostoru inclusion offathers into the family space nevlastní ~stepfather osamělý ~ lone / single fathersvobodný ~ single father