Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

odstupné146 147opravnýagreementodstupné n ~ při ukončení prac. poměruseverance pay / paymentodstupňovaný adj graduated ~á daňz příjmu graduated income tax ~á penze(podle výše pojistného) graduated pensionodškodné n compensationodškodnění n amends, compensation,reimbursement, restitution,indemnification ~při pracovních úrazech/ za úraz compensation for work injury/ for injury ■ jednorázové ~ lump-sumcompensation úhrada ~ remunerationodškodnit v reimburse, make restitutionodškodňování n ~ dělníků, pracovníkůworkers compensationodůvodnit v justifyodvětví n industry; branch, sectorodvod n ~ z objemu mezd placenýzaměstnavatelem pay-roll taxodvolací adj ~ orgán appeal authority ~řízení appellate procedure ~ soud courtof appealodvolání n appeal ~ z funkce recall ~u soudu appeal ~ k soudu proti rozsudkuappeal to the court against a decisionodvolat se v appeal ~ k soudu protirozsudku appeal to the court againsta decision / against a sentenceoficiální adj official ~ finanční podporasponsorship, sponsoring ■ být v ~ímpořadníku na byt be on an official waitinglist for a flatohodnotit v qualifyohraničit v terminateohrozit v jeopardizeohrožený adj endangered ~é osoby personsat riskochrana n protection, wardship ~ informacídata protection ~ nájemníků tenantprotection ~ nájemníků před výpovědíprotection of tenancy ~ národnostníchmenšin protection of minorities ~osobních údajů data protection ~osobnosti right of privacy ~ ovzdušíair protection ~ před propuštěnímprotection against dismissal ~ přírody akrajiny nature and landscape protection~ spotřebitele consumer protection ~zdraví health protection ~ zdraví připráci occupational health, occupationalhealth care ~ životního prostředíenvironmental protection ■ bezpečnost a~ zdraví při práci health security at work(HSW) konzulární ~ consular protectionpožární ~ fire protection sociální ~ socialprotection Úřad pro ~u hospodářskésoutěže Office for the Protection ofEconomic Competition ústavní ~constitutional protection zdraví a ~ připráci occupational health and safetyochránce n sponsor, protectorochranný adj preventive, protective ~éoblečení protective clothing ~é očkováníprotective vaccination, preventiveinocilation, protective inoculation ~ý oděvprotective clothing ~é pracovní pomůckyprotective working aids ~é pracovníprostředky protective working aids ~ýsvaz nájemníků tenants´ associationochuzení n impoverishmentochuzování n pauperizationokamžitý adj instant poskytnout ~ou pomocgive instant reliefokolí n environmentokraj n margin odsunout na ~ marginalizeokrajový adj marginal ~é oblasti marginalareas ~á skupina marginal groupokres n district, Districtokresní adj district ~ úřad District Office ~úřady district authorities ~ rady districtcouncils ~ zastupitelstvo district councils(UK) ■ přednosta ~ího úřadu Head ofthe District Office Zákon o ~ích úřadechAct on District Offices Zákon o změně azrušení některých zákonů souvisejícíchse zákonem o krajích, zákonem o obcích,zákonem o ~ích úřadech a zákonem ohlavním městě Praze Act on Changes andAbolition of Acts Related to the Act onRegions, the Act on Municipalities, theAct on District Offices and the Act on theCapital City of Pragueombudsman n Ombudsman Evropský ~European Ombudsmanomezení, omezování n qualification,reduction, restriction ~ činnosti(např.v důsledku zdrav. postižení) activityrestriction ~ pracovní schopnostireduction in working capacity~ svobodyrestriction of libertyomezený adj limited ~á autonomie limitedautonomy ~á doba trvání limitedduration ~ý příjem limited incomeomezit v qualify, reduce, terminateomluvitelný adj justifiableomrzlina n frostbite, frost-bite, chilblain,cold burn, perniosisonemocnění n illness, sickness, diseaseakutní ~ acute disease, acute illnesschronické ~ chronic disease, persistentdisease, chronic illness, persistent illnesskrátkodobé ~ short-term illness, shorttermsickness psychiatrické ~ psychiatricillness, psychiatric diseaseonemocnět v fall sickopakovaný adj repeated ~á rodina repeatedfamilyopatrování n být v ~ be at nurse dát dítě do~ foster a child dítě v ~ nurse-child /Pl.nurse-children/ dítě svěřené do ~ fosterchildsvěřit / dát do ~ put (out) to nurseopatrovat v nurseopatrovnický adj ~á dávka guardian´sallowance (UK)opatrovnictví n custody, wardshipopatrovník n (nesvéprávného) curator,guardian ~ce visiting nurseopatření n measure, provision ~ navytváření pracovních míst job creationmeasure ~ zákona provisions of law ■antidiskriminační ~ anti-dicriminationprovision bezpečnostní ~ safety measuredisciplinární ~ disciplinary measuredočasné ~ temporary measure dodatečnýbalíček následných ~ subsequent packageof additional measures donucovací ~coercive measures, compulsory measuresvěcná nesprávnost (přijatých ~) factualwrongfulness (of measures adopted),factual incorrectness (of measuresadopted)kárné ~ punitive measurelegislativní ~ legislative provisionsmimořádná ~ emergency measures,special provisions nápravná ~ correctivemeasures nepoužitá / nepřijatá ~unadopted measures právní ~ legalprovisions, provisions of law preventivní ~preventive provisions přehled ~ summaryof provisions přechodná ~ transitionalprovisions represivní ~ coercive measures,repressive measures, oppressive measures,suppressive measures restriktivní ~restraint measure rozpočtové ~ budgetarymeasure sociální ~ social provisionstrestní ~ punitive measure zvláštní ~special provisionsopatřit, zaopatřit v provideopatřování n provision ~ fin. prostředkůfund raisingopětovný adj ~ zhoršení zdravotního stavurelapseopilost n drunkenness, inebriation,intoxicationopilý adj drunk, drunken, inebriated,intoxicatedopomíjet v marginalize, neglectopoždění, opožďování n (ve vývoji)retardationopožděný adj (ve vývoji) retardedoprávnění n qualification, justification mít~ qualifyoprávněnost n justice, eligibility (for),entitlement (to) ~ nároku / požadavkujustice of a claim ~ k pobírání dávekeligibility for benefits, entitlement tobenefitsoprávněný adj eligible, just, qualifiedprohlášení za ~é legitimationoprávnit v authorizeopravný adj ~ý prostředek right of appeal,