Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

obvod144 145odstoupitobvod (městský) n district samosprávaměstských ~ů a částí v statutárníchměstech self-government of city districtsand districts in statutory cities správní~ administrative district, administrativeterritory územní ~ territorial districtobvyklý adj usual vyměnit si ~é rodičovskérole reverse / swap the usual parental rolesobydlí n dwelling, housing mobilní ~ mobiledwellingobyvatel n resident, inhabitant, dweller ~města city dweller ~ slumu slum dweller■ nejchudší vrstva ~ underclass of poorpeople nejnižší vrstva ~ underclasspočet ~ number of inhabitants regulacepočtu ~ population control růst počtu~ population increase sčítání ~ census,population census volný pohyb ~ freemovement of peopleobyvatelstvo n population, public,general public ekonomicky aktivní ~economically active population pokles~a population decrease přírůstek ~apopulation growth, rise in populationsčítání ~a population census úbytek ~apopulation decrease venkovské ~ ruralpopulation vyhlašování investičníchvýběrových řízení z veřejných rozpočtůzaměřené na marginalizované skupiny~a public procurement ženská část ~a thefemale populationobžaloba n prosecutionobžalovaný n defendantobžalovat (z) v charge (with)ocenění n estimateočista n hygiene, sanitation povědomío hygieně a ~ě awareness of hygiene andsanitationočkování n vaccination ochranné ~protective vaccination, preventiveinocilation, protective inoculationpovinné ~ compulsory vaccinationodbor n department, (Dep.), bureau,section, division ~ ministerstva bureau ■vedoucí ~u head of departmentodborník n expert, surveyor ~ci panelodbornost n expertise využití~i professional skills utilizationodborný adj expert, qualified ~á kvalifikaceoccupational qualification ~ý název /termín / výraz term ~á řemeslná práceskilled labour ~é vzdělání professionaltraining ~á způsobilost professionalskills ■ poskytnout ~ou pomoc provideexpert assistance využití ~ých zkušenostíprofessional skills utilization zkouškazvláštní ~é způsobilosti Exam of SpecialProficiency zvláštní ~á způsobilost specialproficiencyodborově adv být ~ organizovaný beunionizedodborový adj ~á organizace trade union ~ésvazy trade unionsodbory n trade unionsodbyt n sales vedoucí ~u sales managerodčítání n ~ ze rtů (sluchově postižení)speech-readingodcizení n alienation, enstrangement,disaffection; theft, stealingoddací adj ~ list marriage certificateoddělení n unit vedoucí ~ head of unitoddělený adj separated ~ý model separatedmodelodejít v ~ do důchodu / na odpočinek / dovýslužby retireodepření n denial ~ pomoci denial ofassistanceodepřít v denyoděv n clothing ochranný ~ protectiveclothingodhad, odhadnutí n estimate, forecast~ (míry) chudoby estimate of poverty■ dlouhodobé ~y nákladů long-rangecost estimates hrubý, přibližný ~ roughestimateodhadce n (úřední) surveyorodhadnout, odhadovat v estimate odhadujese, že it is estimated thatodhlasování n adoptionodhlasovat v pass ~ zákon pass a lawodchod n retirement, drain, withdrawal ~do důchodu / na odpočinek / do penze /do výslužby retirement, superannuation ■částečný ~ do důchodu partial retirementdosáhnout věkové hranice ~u do důchodureach retirement age načasování ~u dodůchodu timing of retirement odložený ~do důchodu deferred retirement povinný~ do důchodu compulsory retirement,mandatory retirement pozdější ~ dodůchodu delayed retirement pružnávěková hranice ~u do důchodu flexibleretirement age pružný ~ do důchoduflexible retirement předčasný ~ dodůchodu early retirement ~ mládeže zalepší perspektivou do zahraničí drain ofyoung people leaving for better prospectsabroad předčasný ~ z trhu práce earlywithdrawal from the labour marketredukce / snížení z důvodu předčasného~u do důchodu reduction for earlyretirement věková hranice pro nárok na~ do důchodu pensionable age, retirementage výdělky před ~em do důchodupreretirement earningsodklad n suspension rozsudek s ~emvýkonu trestu suspended sentenceodlehčovací adj relief ~ služby relief servicesodlišnost n diversity kulturní ~ culturaldiversityodliv n ~ mozků brain-drainodloučení n divorce, separationodlučné n separation allowanceodložený adj deferred ~ odchod do důchodudeferred retirementodložit v postpone, delayodměna n remuneration fond odměnremuneration fundodměňování n remuneration ~ za práciremuneration for work ■ sazba pro ~remuneration scaleodmítnout v reject, refuse, decline ~pracovní nabídku refuse a job offer~ vhodné zaměstnání refuse suitableemployment ~ zodpovědnost declineresponsibilityodnětí n ~ svobody imprisonment ■doživotní ~ svobody imprisonment for lifeodpadky n rubbish, waste, litter, refusesbírání ~ů refuse collection sbírat ~ycollect waste, collect rubbishodpadový adj waste ~é hospodářství wastemanagementodpočet n daňový ~ tax deduction,deductionodpočinek n rest, retirement doba ~u/ přestávka na ~ rest period odejítna ~ retire odchod na ~ retirement,superannuationodpočitatelný adj deductible ~á položka ndeductible ~é částky deductible amounts~á daňová položka tax deduction ~ýz daňového základu tax deductibleodporovat v opposeodpovědnost n responsibility, accountabilitymanželská ~ married responsibilityodmítnout ~ decline responsibility právní~ rodičů parental liability převzít ~ takethe responsibility trestní ~ criminalresponsibilityodpovídající adj commensurateodročení n suspensionodsoudit v convict, denounce, sentence ~k podmíněnému trestu probateodsouzenec n podmíněně propuštěný ~probationerodsouzení n conviction ~ k doživotnímuvězení life sentenceodsouzený adj convicted, sentenced nconvict ~ k deseti letům vězení sentencedto ten years in jail ~ k trestu vězenísentenced to jail ~ k trestu vězení najeden rok sentenced to one year´simprisonment ~ ■ již dříve ~ previouslyconvictedodsunout v ~ na okraj marginalizeodstavec n (zákona) subsection, clauseve smyslu paragrafu 2 ~e 1 písmene a)zákona č…. sbírky in the sense of section2 clause 1 letter a) law no…. of the Codeodstoupit v (podat demisi) resign, (od)withdraw ~ od smlouvy withdraw from an