Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

novela142 143obvinitbezdomovců makeshift shelter of thehomeless ■ mzda nezaměstnaného na~ých pracích work reliefnovela n amendment ~ zákona amendment■ ve znění ~y zákona as amendednovelizace n amendmentnovomanželé n /Pl./ newly married couplezažádat si o byt pro ~e apply for a newlymarried couple´s flatnovorozenec n péče o ~e postnatal carevýbavička pro ~e layette příspěvek navýbavičku pro ~e layette grantnový adj new příslušníci ~é střední třídymembers of the new middle class učení~ých dovedností learning new skillsnucený adj forced, forcible, compulsory~á/é práce forced labour ~á repatriaceuprchlíků forcible repatriation of refugees■ tábor ~ých prací forced labour campnukleární adj nuclear ~ rodina nuclearfamilynulový adj zero ~ý příjem zero earningsnutný adj necessary ~á obrana justifiabledefence ■ existenčně ~á mzda subsistencewagenuzně adv žít ~ live in reducedcircumstancesnuzný adj needyOobava n fear, worry, concernobčan n citizen, resident ~ propuštěný zeškolského zařízení person relieved /dropped / dismissed from an educationalinstitution ~é se změněnou (sníženou)schopností práce persons with reducedcapacity for work ■ péče o staré ~y old-agecare, aged people care, care for the elderlyskupiny ~ů s nízkými příjmy low-incomegroups stát se sociálním zabezpečením~ů welfare state (trvale) sídlící ~ residentútulek pro chudé ~y workhouseobčanský adj civic, civil, civilian ~áiniciativa civic initiative ~á komunitacivic community, civilian community~á neposlušnost civil disobedience~á participace mládeže youth civilparticipation ~é povinnosti civil duties~á práva civil rights ~é právo civil law ~ýprůkaz identity card (ID) ~ý sňatek civilmarriage ~á společnost civil society, civicsociety ~á svoboda civil liberty ~á válkacivil war ~ý zákon civil law ~é záležitosticivic affairs ■ kontrola ~ých průkazůidentity card (ID) checks organizacezabezpečující ~é projekty civic ventureobčanství n nationality, citizenship dvojí(britské / americké) ~ dual (UK /US) nationality udělení st. ~ cizincinaturalizationobdobí n period, term ~ měnové nestabilityperiods of currency instability přechodné~ transition period referenční ~ referenceperiod volební ~ period, term of officezapočitatelné ~ period taken into accountobdržet v obtain, receive ~ souhlas obtainpermissionobec n community, municipality ~s pověřeným obecním úřademmunicipality with commissionedmunicipal office, commissionedmunicipality (col.) ~ s přenesenoupůsobností municipality with delegatedpowers ~ s působností matričníhoúřadu municipality with registry officepower ~ s působností stavebního úřadumunicipality with building office power~ s rozšířenou působností municipalitywith extended powers ~ se samostatnoupůsobností municipality with ownpowers (competencies) ■ integrace obcíintegration of municipalities orgánobce municipal authority rozvoj obcícommunity development sloučení obcífusion of municipalities, amalgamationof municipalities starosta obce mayorSvaz měst a ~í Union of Towns andMunicipalities Zákon o obcích Act onMunicipalities Zákon o změně a zrušeníněkterých zákonů souvisejících sezákonem o krajích, zákonem o obcích,zákonem o okresních úřadech a zákonemo hlavním městě Praze Act on Changesand Abolition of Acts Related to the Acton Regions, the Act on Municipalities, theAct on District Offices and the Act on theCapital City of Prague zastupitelstvo ~municipal councilobecně adv generally ~ prospěšný nonprofit~ prospěšná organizace nonprofitorganization ~ závazná vyhláška decree,ordinanceobecní adj community, municipal, public~ byty council falts, council housing~ orgán local (municipal) authority ~péče community care ~ radní memberof municipal board ~ samospráva localself-government ~ úřad municipal office~ vyhláška municipal ordinance ■ obecs pověřeným ~ím úřadem municipalitywith commissioned municipal office,commissioned municipality (col.)obecný adj general ~á podpora (USA)General Assistance (GA) ~á kolektivnísmlouva general collective agreement ~épodmínky (smlouvy) general terms ~ýtrend general trend ~á základní školamainstream primary schooloběd n lunch přestávka na ~ lunch breakpolední přestávka na ~ lunch houroběhový adj circulatory, circulation ~épotíže circulatory disorder, circulationproblemsoběť n victim ~ války war victim ~zemětřesení victim of earthquake,earthquake victim ■ nezisková organizacepomáhající ženským ~em válek Womenfor Women International padnout za ~(čemu) fall a victim toobětování n victimizationobhájce n defender, barrister ~ práv ženwomen rights defenderobhajoba n defenceobhajovat v defendobchod n business, traffic, trade ~s drogami drug traffic ■ „férový ~“ (hnutína podporu spravedlivého obchodu)Fair Trade Ministerstvo průmyslu a~u Ministry of Industry and Tradepracovník v ~ě workhand výměnný ~truckobchodní adj trade ~ právo trade law O~soud Commercial Court ~ údaje businessfigures■ veřejná ~ společnost generalcommercial partnership zanesený v ~ímrejstříku entered into the CommercialRegisterobjem n extentoblast adj area, region, field chráněnákrajinná ~ protected landscape areamarginální / okrajové ~i marginal areasprofesní ~ line of work rozvojová ~development area spádová ~ catchmentarea venkovská ~ rural areaoblečení n clothing darované ~ donatedclothing ochranné ~ protective clothingpříspěvek na ~ clothing allowanceobor n profession mimo svůj ~ out of one´sprofessional line profesní ~ line of workvědní ~ scienceobrana n defence (BR), defense (AM),protection ~ před vyloučením z trhupráce protection against the exclusionfrom the labour market Ministerstvo ~yMinistry of Defence nutná ~ justifiabledefenceobrat n daň z ~u turnover taxobraz n picture celkový ~ broader pictureobstavení n ~ výdělku attachment ofearningsobtěžování n harassment sex. ~ sexualharassmentobtížně adv hard ~ umístitelnýnezaměstnaný hard-to-place unemployed~ umístitelné osoby hard-to-place personsobvinění n charge čelit ~ z úplatkářstvía daňových úniků face charges of briberyand tax evasionobviněný adj charged být ~ z těžkéhozločinu be charged with a serious offenceobvinit v charge (with)