Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

nakoupit136 137nedobrovolnýnakoupit v purchasenálada n mood, temper, humour, state ofmind, frame of mindnaléhavý adj ~ požadavek n exigencynález n (soudní) sentencenámaha n labournáměstek n Deputy Ministernámezdní adj ~ pracovník / pracující wageearnernapadnout v ~ sexuálně ženu violatea womannapětí n tension, strain (tenze) emocionální~ emotional tension, emotional strainsociální ~ social tension, social strainnáplň n content ~ práce job contentnápodoba n simulation, imitationnapomáhač n (ve špatnosti) pandernápravný adj corrective ~á opatřenícorrective measures ~ý trest correctivepunishment ~ý ústav penitentiary ~ézařízení penitentiary ~é zařízení promladistvé provinilce borstal, detentionhome, detention centre ~é a učebnízařízení pro mladistvé provinilceyouth custody centre ~ zařízení, kdeje výkon trestu prováděn na svoboděhalf-way-house ■ zlepšovat podmínkyv ~ých zařízeních improve penitentiaryconditionsnaprostý adj total ~é selhání total failurenarkoman n (drug) addict, drug-addict,drug user poradenství pro ~y drugcounsellingnarkomanie n (drug) addiction, drugaddictionnarkotikum n drugnárod n nation, publicnárodní adj national ~ důchod nationalpension, national income ~ důchod najednoho obyvatele national income perhead ~ hospodářství national economy~ nemocenské pojištění national healthinsurance ~ park national parc ~ pojištěnínational insurance N~ program přípravyČR na členství v EU National Programmeof Preparation for Accession N~ rozvojovýplán National Development Plan ~vlastnictví public ownership ■ citlivévnímání týkající se ~ identity nationalsensitivities čistý ~ produkt (ČNP) netnational product (NNP) důkaz ~ identityproof of national identity hrubý ~ produkt(HNP) gross national product (GNP)soustava ~ího poj. national insuranceschemenárodnost n nationalitynárok n claim, eligibility (for), entitlement(to), requirement ~ na dávky eligibilityfor benefits, entitlement to benefits ~na placenou dovolenou paid time off~ na sociální služby entitlement tosocial services ~ na základě zjišťovánípotřebnosti / zkoumání majetkovýchpoměrů žadatele maens-testedentitlement ■ bydlení v domácnostibez právního ~u living in a householdwith no title to it, living in a householdwith no legal claim to it celkový podílpostoupených ~ů total assignment ratečekací doba na vznik ~u qualifyingperiod čistý podíl postoupených ~ůnet assignment rate dvojí ~ na dávkydual entitlement to benefits formulářpro uplatnění pojistného ~u insuranceclaim form mít ~ na dávku qualifyfor benefit oprávněnost ~u justice ofa claim osoba mající ~ eligible personosoby nesplňující podmínky pro vznik~u ineligible person osoba uplatňující~ claimant podíl postoupených ~ůassignment rate podmínky ~u (na dávky)qualifying conditions (for benefits)pojistný ~ insurance claim právní ~legal claim skupinové právo ~u groupeligibility uplatňovat ~ claim uplatňovat~ na dávku claim benefits uplatňovat~ na daňovou úlevu na závislé rodinnépříslušníky claim exemption fordependents věková hranice pro ~ naodchod do důchodu pensionable age,retirement age vyčerpaný ~ na dávkuexhausted entitlement to benefit vzdátse ~u waive a claim ztráta ~u na dávkudisqualification for benefitnarovnání n settlement ~ mezi pachatelema ~ým settlement between the offenderand the injured (person)narození n birth od ~ congenitally opuštěnýpři ~ abandoned at birthnárůst n rise ~ kriminality mladých risingyouth crime ratenarušený adj disturbed psychicky,emocionálně ~ emotionally disturbednarušit v disintegrate ~ genderovědefinované role disintegrate genderdefinedrolesnařízení n (soudní) decree, provisions,regulation (EU) ~ (právní předpis, kt.vydává obec v přenesené působnosti)ordinance, regulation, provision místní~ (municipal) ordinance porušení /přestoupení ~ violation of rule vládní~ government decree vnitřní ~ internalprovisionnařízený adj státem / zákonem ~compulsory zákonem ~é opatrovnictví /poručnictví statutory guardianshipnasadit v ~ pracovní síly utilize workersnásilí n violence člověk se sklonem k ~violence prone dopustit se ~ commitviolence fyzické ~ physical violence hnutíproti ~ páchanému na ženách a dívkáchmovement to stop violence against womenand girls sexuální ~ sexual violencespáchat ~ violatenásilnictví n violencenásilnost n violencenásilný adj forced, violent ~á smrt violentdeath ~ý čin violence ~é chování jedinceviolent conduct, forcible conduct, forciblebehaviour, violent behaviournásledek n consequence právní ~ legalconsequencenásledný adj ~é vzdělávání continuingeducation dodatečný balíček ~ýchopatření subsequent package of additionalmeasuresnaslouchátko n hearing aidnastávající adj ~ matka mother-to-benástin n summarynastoupit v ~ mateřskou dovolenou take thematernity leavenástroj n instrument ~ k financování (čeho)financial instrumentnástupní adj entry ~ pozice entry-levelpositionnatalita n natalitynátlak n coercion, oppresion jednat pod~em act under coercion používající~u coercive psychologie ~u oppresionpsychologynátlakový adj coercive, oppressive ~ápsychologie oppresion psychologynaturalizace n naturalizationnaturální adj ~ mzda truck system ~náhrada replacement in kindnauka n sciencenavazování n ~ kontaktů networkingnávrh n proposal ~ budoucích projektůdraft of potential future projects ~komise Commission proposal ~ zákonabill, draft law, draft act ■ pozměňovací~ amendment předložit ~ submitproposal, put forward proposal vládní ~governmental proposalnavrhovat v proposenávyk n habit hygienický ~ hygiene habitpracovní ~ work habitnavýšit se v amount to provozní náklady senavýší na running costs amount tonázev n odborný ~ termneadoptovaný adj unadopted ~é dětiunadopted childrennaelkoholický adj teetotalnebezpečí n risk, dangernečistý adj ~é praktiky improper practicesnedbalost n negligence spoluzavinění ~ícontributory negligence způsobení škodyz ~i negligencenedobrovolný adj compulsory, involuntary~á nezaměstnanost involuntary