Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

mladost134 135nákladnostprovinilce borstal, youth custody centre,detention home, detention centre nárůstkriminality ~ých rising youth crime ratesoud pro ~é juvenile court těhotenství~ých teen-age pregnancymladost n juvenescence, juvenilitymladší adj younger služebně ~ lowerrankingmladý adj young, teen-age (mezi 13. a 19.rokem) ~í / ~í lidé young people / theyoung ~á rodina young family ■ dátse na zločin ve velmi ~ém věku turn tocrime at a very young age upřednostnit /upřednostňovat ~é páry při přidělováníbydlení give priority to young couples forhousingmluva, mluvení n speechmluvčí n spokesman, spokeswoman,spokespersonmnohonásobný adj multiple ~á deprivacemultiple deprivationmobilita n mobility prac. ~ labour mobilitymobility přídavek na podporu ~y (prozdrav. postižené) mobility allowanceregionální ~ regional mobilitymobilní adj mobile ~ obydlí mobiledwellingmoc n power, force orgán výkonné~i executive authority plná ~ power ofattorney právní ~ legal force, validityveřejná ~ public authoritymodel n pattern, model ~y pracovníhozapojení work patterns ~ veřejnésprávy model of public administration~ zaměstnanosti employment pattern■ kombinovaný ~ combined modeloddělený ~ separated model spojený ~joint model životní ~ life modelmodelový adj model nácvik ~ých situacímodel situation practicemodernizace n modernisation ~ veřejnésprávy modernisation of publicadministrationmonitorování n monitoringmorálka n morality, moral, morale, ethicsmorální adj moral ~ hodnoty moral valuesmortalita n mortality dětská, kojenecká ~infant mortalitymotiv n motive, inducement, incentive ~jednání motive of conduct, motive inbehaviourmotivace n incentive nedostatek ~ lack ofincentivesmovitý adj ~á věc movablemozek n brain odliv ~ů brain-drainmozková adj brain cévní ~ příhoda stroke,apoplexymuž n man /Pl. men/ diskriminacea exkluze ~ů z rodinného prostředídiscrimination and exclusion of men fromthe family spacemyšlení n thinking, mind, head, thoughtmzda n wage, earnings ~ nezaměstnanéhona nouzových pracích work relief ~ypodléhající zdanění taxable wages ■ časová~ time wage částečná náhrada ~y partialwage replacement čistá ~ net wage daň ze~y (zast.) wage tax dohoda o ~ách wageagreement existenčně nutná ~ subsistencewage hodinová ~ hourly wage hrubá ~gross wage maximální ~ maximum wageměsíční ~ monthly wage minimální~ minimum wage, subsistence wagenadměrné zvyšování mezd excessive wageincrease náhrada ~y wage replacementnaturální ~ truck system odvod z objemumezd placený zaměstnavatelem pay-rolltax placení ~y zbožím truck system povinnésrážky ze ~y compulsory wage deductionsprůměrná ~ average wage systém indexacemezd pay indexation system výkonová~ incentive wage / incentive pay zákazzvyšování mezd wage –freeze základní ~basic wage zákonná minimální ~ statutoryminimum wage zdanitelné ~y taxable wageszmrazení mezd wage-freeze ztráta ~y wageloss zvýšení / zvyšování ~y / mezd wageincreasemzdový adj ~ý fond wage fund ~é nákladypayroll costs ~á stupnice wage scale ~ýtarif wage scaleNnabídka n supply odmítnout pracovní~u refuse a job offer poptávka a ~demand and supply poptávka a ~ na trhupráce demand and supply sides of labournábor n recruitment ~ pracovníkůrecruitment ~ pracovních sil manpowerrecruitmentnáboženský adj religious ~á netolerancereligious intolerancenabýt v ~ účinnosti enter into force, comeinto force, come into effectnačasování n timing ~ odchodu dodůchodu timing of retirementnácvik n practice, rehearsal, drill ~modelových situací model situationpracticenadace n foundationnadační adj fund ~ fond endowment fundnadbytek n život v ~u high livingnádeník n labourernadcházející adj coming, next ~ generacethe coming generationnadměrný adj excessive ~é zvyšování mezdexcessive wage increasenadřízený n superior přímý ~ line managernadvláda n hegemonynáhrada n compensation, replacement,reimbursement, remuneration, restitution,substitute ~ mzdy wage replacement ~příjmu income replacement ~ příjmuv době nemoci income replacementduring sickness ~ škody amends ~ za ušlýpříjem compensation for loss of income ■cestovní ~y travel expenses remunerationčástečná ~ mzdy partial wage replacementmíra ~y replacement rate míra ~y příjmuincome replacement rate naturální /věcná ~ replacement in kind sloužící jako~ surrogatenahradit v recompense, reimburse, replace~ ztrátu recompense a lossnáhradní adj replacement, substitute,surrogate ~ matka surrogate mother ~rodina surrogate family ~ rodinná péčesubstitute family care ~ služba substituteservice ~ zaměstnání replacement jobnájem n tenancynájemné n (house / flat) rent příspěvekna ~ rent benefit vyrovnání ~éhocompensation of house rentnájemní adj rent ~ bydlení na dobu určitourented living for a determinate period,rented living for definite period of time,rented living for a definite period ~ lhůtatenancy ~ smlouva (contract of ) lease ■otevřená ~ smlouva open-end leasenájemník n tenant ochrana ~ů tenantprotection ochrana ~ů před výpovědíprotection of tenancy ochranný svaz ~ůtenants´ associationnájemný adj rental ~é bydlení rentalhousingnajít v find ~ útočiště / přístřeší find shelter,find refugenajmout v hire ~ na práci hire for a jobnákaza n infection, contagion šíření ~yspread of infectionnakládání (s) n treatmentnáklad n cost ~y cost, charges,expenditure(s), expenses ~y práce labourcosts ~y na soc. péči social welfare ■efektivnost ~ů cost-effectiveness hrazené~ covered charges index životních ~ůcost-of-living index odhady ~ů costestimates dlouhodobé odhady ~ů longrangecost estimates mzdové ~y payrollcosts nést ~y share cost podílet se na~ech share cost pracovní ~y labour costsprokazatelně vynaložené ~y documentedexpenses provozní ~y running costsprovozní ~y se navýší na running costsamount to přizpůsobení podle růstuživotních ~ů cost-of-living adjustmentrozvržení / alokace ~ů allocation ofexpenses spoluúčast (klientů) na ~echcost sharing (by clients) životní ~y cost ofliving, living costs, living expensesnákladnost n expensiveness ~ trestuexpensiveness of punishment