Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

manický130 131metodiko zákazníky customer relations managermanický adj manic ~o depresivní psychózamanic-depressive psychosis ~á fáze manicphase ~ý syndrom manic syndromemánie n mania, manic disordermanuální adj manual ~ práce manuallabourmanžel n husband, spouse povinnost~a starat se o výživu manželky maritalobligationsmanželé n /Pl./ married couple, husbandand wife příjem plynoucí ~ům incomeaccruing to spouses soudní rozluka ~ůlegal separationmanželka n wife /Pl. wives/, spouse domov/ útočiště pro týrané ~y battered wivesshelter důchod ~y pension of spousepovinnost manžela starat se o výživu~ymarital obligations pozůstalá ~ (po smrtimanžela) surviving wife zákonitá ~lawful wifemanželský adj marital, matrimonial ~édítě legitimate child ~á dvojice marriedcouple ~á neshoda marital discord ~áodpovědnost married responsibility ~ýpár married couple, husband and wife ~ýpartner spouse ~é poradenství maritalcounselling ~é povinnosti marriedresponsibilities ~ý stav married state,marital status, matrimony ~ svazekmatrimony~ý vztah marital relationship~é závazky married responsibilities ~ýživot married life ■ týrání, zneužití,zneužívání ~ého partnera / špatnézacházení s ~ým partnerem spouse abusemanželství n marriage, married life,matrimony neschopný uzavřít ~nonmarriagable prohlásit ~ za neplatnédeclare a marriage invalid přizpůsobení sev ~ marital adjustment v ~ narozené dítělegitimate child věk při vstupu do ~ ageat marriagemarginalizovaný adj marginalizedvyhlašování investičních výběrovýchřízení z veřejných rozpočtů zaměřenéna ~é skupiny obyvatelstva publicprocurementmarginalizovat v marginalizemarginální adj marginal ~ oblasti marginalareas ~ skupina marginal groupmasový adj mass ~é propouštění massdismissals / lay-off ■ v ~ějším měřítku ona more massive scalemateřský adj maternity, maternal,motherly ~á dovolená maternity leave ~éinstinkty motherly instincts ~ příspěvekmaternity allowance, maternity grant~á společnost parent company ~á školakindergarten, nursery school, nursery■ jít na / nastoupit ~ou dovolenou takethe maternity leave výchova v ~é školenursery educationmateřství n maternity, motherhood,parenthood dávky v ~ maternity benefitsfinanční podpora v ~ financial aid inmaternity ochrana ~ mothers´ protection,maternity protection zabezpečení v ~maternity benefitsmatriční adj ~ úřad population registeroffice ■ obec s působností ~ího úřadumunicipality with registry office powermatrika n registry office, registry; register(of births, marriages and deaths)matka n mother ~ samoživitelka singlemother ■ adoptivní ~ adoptive motherbýt ~ou v mother inkluze matek dotrhu práce inclusion of mothers into thelabour market kojící ~ nursing mothermladistvá ~ teen-age working náhradní~ surrogate mother nastávající ~ motherto-benepracující ~ non-working mothernevlastní ~ stepmother ~ osamělé~y lone / single mothers pracující ~working mother starat se jako ~ v mothersvobodná ~ single mother zaměstnaná ~working mothermaximální adj maximum, ultimate ~dávka maximum benefit ~ doba trvánímaximum duration ~ důchod maximumpension ~ mzda maximum wage ~ příjemmaximum income ~ sazba maximum rate~ zdanitelný limit maximum taxable limitmediace n mediationmediační adj mediation probační a ~ službaprobation and mediation servicemedializace n publicisingmedializovat v publicize, publicisemedicína n medicine ukončení studia ~ymedical degreemechanismus n mechanism samoregulační~ self-regulatory mechanismměkký adj soft ~é dovednosti soft skills(např. teamwork) ~é drogy soft drugsmelouchaření n moonlightingměna n currency tvrdá ~ core currencyměnový adj monetary ~á politikamonetary policy ~ý kurz monetary rate■ Mezinárodní ~ý fond InternationalMonetary Fund (IMF) období ~nestability periods of currency instabilitymenšina n minority etnická ~ ethnicminority ochrana národnostních ~protection of minoritiesmentálně adv mentally ~ postižený mentallyhandicapped ~ zaostalý, retardovanýmentally retarded ■ ústav pro ~ postiženémental institutionmentální adj mental ~ poškození mentalimpairment ~ retardace mentalretardationměření n measurement ~ chudobymeasurement of povertymeritokratický adj meritocraticměřítko n benchmark, scale, criterion/Pl. criteria/ ~ výkonnosti measure ofperformance ■ v masovějším ~u on amore massive scaleměsíčně adv monthlyměsíční adj monthly ~ mzda monthly wage~ průměr monthly averageměsto n town, city „~ z papundeklu“(chudinské a bezdomovecké oblasti naokrajích měst, kde jsou přístřešky stavěnéz nasbíraného materiálu) „CardboardCity“ ■ hustě osídlená ~a denselypopulated cities obyvatel ~a city dwellerpříval / příliv dělníků do měst influx ofworkers to towns samospráva městskýchobvodů a částí v statutárních ~ech selfgovernmentof city districts and districtsin statutory cities statutární ~ statutorycity Svaz měst a obcí Union of Towns andMunicipalities utečenci proudí do městz refugees pour into towns from územněčleněné statutární ~ territorially-dividedstatutory city Zákon o hlavním ~ě PrazeAct on the Capital City of Prague Zákono změně a zrušení některých zákonůsouvisejících se zákonem o krajích,zákonem o obcích, zákonem o okresníchúřadech a zákonem o hlavním ~ě PrazeAct on Changes and Abolition of ActsRelated to the Act on Regions, the Act onMunicipalities, the Act on District Officesand the Act on the Capital City of Pragueměstský adj municipal, town, civic, public~á část city ward ~á čtvrť district ~ýobvod district ~á rada municipal council~ý radní member of municipal board~é služby municipal utilities ~á správasociálního zabezpečení municipal socialsecurity council ~ý úřad municipaloffice ~é úřady municipal authorities■ samospráva ~ých obvodů a částív statutárních městech self-governmentof city districts and districts in statutorycities svět ~é spodiny underworldmetoda n method ~y šetření surveymethods ~ úhrady / refundacereimbursement method ~ výpočtu dávkybenefit computation method ~ výzkumuresearch method ■ vědecké ~y scientificmethodsmetodicky adv methodologically,systematicallymetodický adj methodological ~á příručkamethodological manual, methodologicalbook of reference, methodologicalreference book ~ý pokyn methodologicalguidancemetodik n methodologist zajištěnívzdělávání ~ů a koordinátorů proosoby tzv. společensky nepřizpůsobené