Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

konformita126 127kvalifikovanýkonformita n conformitykonfrontace n confrontation sebe~ selfconfrontationkongres n congress K~ místnícha regionálních samospráv Evropy(CLRAE) Congress of Local and RegionalAuthorities of Europe (CLRAE)konkurence n competitionkonkurenční adj competitive ~ tlakcompetitive pressurekonkurenceschopný adj competitivekonstituce n constitution, physique, buildtělesná ~ constitution, physique, buildkontakt n contact navazování ~ůnetworkingkontejner n container, trash cankontrola n monitoring, control, supervision,inspection, check, audit ~ nad financemifinancial control ~ na hranicíchborder control ~ občanských průkazůidentity card (ID) checks ~ rozhodnutísprávních orgánů control of decisionmakingof administrative bodies ■ celní~ custom inspection finanční ~ audit,financial control hraniční ~ bordercontrol pravidelné lékařské ~y regularmedical check-ups společenská ~ socialcontrol vnější ~ external audit, externalsupervision zrušit ~y lift the controlskontrolní adj supervisory Nejvyšší ~ úřadSupreme Audit Officekonzulární adj consular ~ ochrana consularprotectionkonzumní adj consumerist ~ orientaceconsumerist orientationkoordinace n co-ordination horizontální ~činnosti horizontal co-ordinationkoordinátor n coordinator, co-ordinatorzajištění vzdělávání metodiků a ~ů proosoby tzv. společensky nepřizpůsobenéprovision of training for methodologistsand coordinators of socially maladjustedpersonskorporace n corporation veřejná ~ publiccorporationkorupce n mismanagement, corruptionkouřit v smoke, take tobacco ~ jednu zadruhou chain smokekožní adj skin ~ choroba skin diseasekrádež n theft, stealing, robbery (loupež)kraj n district, region, county, area Asociace~ů Association of Regions činnost ~ůactivity of regions dělení působnosti~ů division of power of regions orgán~e regional authority rada ~e regionalboard rozvoj ~e regional developmentustavení ~ů establishment of regionsvýbor zastupitelstva ~e Regional CouncilCommittee Zákon o ~ích Act on RegionsZákon o přechodu některých věcí, práva závazků z majetku České republiky domajetku ~ů Act on Some Assets, Rightsand Obligations Transfer from the CzechRepublic to the Ownership of the RegionsZákon o volbách do zastupitelstev ~ůa o změně některých zákonů Act onElections to the Regional Councils and onAmendments of Some Other Law Zákono změně a zrušení některých zákonůsouvisejících se zákonem o ~ích, zákonemo obcích, zákonem o okresních úřadecha zákonem o hlavním městě PrazeAct on Changes and Abolition of ActsRelated to the Act on Regions, the Act onMunicipalities, the Act on District Officesand the Act on the Capital City of Praguezastupitelstvo ~e regional councilkrajina n landscape ochrana přírody a ~ynature and landscape protectionkrajinný adj chráněná ~á oblast protectedlandscape areakrajní adj ~ mez limitkrajský adj regional ~ý orgán regionalauthority ~ý orgán se všeobecnoupůsobností regional authority withthe general competence ~á působnostregional power, regional competences~ý radní member of regional board ~ásamospráva regional self-government ~áúroveň regional level ~ý úřad regionaloffice ■ na ~é úrovni at the regional levelředitel ~ého úřadu director of the regionaloffice volby do ~ých zastupitelstevelection to the regional councilskrátkodobý adj short-term ~ drastickýzásah short-term drastic action ~á nemoc/ ~é onemocnění short-term illness /sicknesskriminalita n criminality, crime,delinquency ~ mládeže juveniledelinquency ■ bagatelní ~ insignificantcriminality, negligible criminalityboj proti ~ě a drogám fight againstcrime and drugs latentní ~ latentcriminality, dormant criminality nárůst~y mladistvých rising youth crime ratezanedbatelná ~ insignificant criminality,negligible criminality zjevná ~ visiblecriminality, manifest criminality, apparentcriminality, evident criminalitykriminální adj criminal dopustit se ~íhočinu commit a crime ~ čin crimekritérium n criterion /Pl. criteria/,benchmark ~a pro posuzování vhodnostizaměstnání criteria for suitability ofemploymentkrize n crisis /Pl. crises/, depression osoba v~i person in crisis upadnout do hluboké~ fall into a grave depression životní ~life crisiskrizový adj crisis ~á intervence crisisinterventionkrok n step realizační ~y implementationstepskrutost n cruelty předejít / zabránit ~i naprevent cruelty tokrvácející adj bleeding, bloody ~ ránabloody wound, bleeding woundkrvesmilstvo n incestkrýt v cover ~ pojištěním (proti) cover(against)krytí n pojistné ~ coverage (against) pojistné~ pro dělníky coverage for workerskřestní adj ~ jméno first name ~ list birthcertificatekříž n cross Červený ~ Red Crosskultura n culture Ministerstvo ~y Ministryof Culture podniková ~ corporate culturesprávní ~ administrative culturekulturně adv culturally ~ znevýhodněnýculturally disadvantagedkulturní adj cultural ~ odlišnost culturaldiversity ■ fond ~ích a sociálních potřebfund for cultural and social needskumulativní adj cumulative ~ účinekcumulative effectkuplíř n panderkupní adj purchasing ~ síla purchasingpower ■ parita ~ síly purchasing powerparity uzavřít ~ smlouvu concludea contract of salekůra n cure detoxikační ~ detoxication curekuratela n wardshipkurátor n curator, (nesvéprávné osoby)guardian ~ pro mládež probation officerto youth ■ funkce / úřad ~a curatorshipsociální ~ parole officer (mající dohlednad podmínečně propuštěnými),probation officer (dohlížející napodmíněně propuštěného odsouzencenebo uznávající vězně způsobilým kpředčasnému propuštění a vykonávajícínad ním dohled), osoba starající se oosoby tzv. společensky nepřizpůsobenékurátorství n curatorshipkurz n ~y training měnový ~ monetary ratekuřák n smoker ~ marihuany pothead ■notorický ~ chain smoker silný ~ hardsmokerkvalifikace n eligibility (for), qualification,skill doložit ~i establish one´s credentialsodborná ~ occupational qualificationpovolání s nízkou ~í low-skilledoccupation uznávaný stupeň ~ qualifyingdegree (vzájemné) uznání ~ (mutual)recognition of qualification zvyšování ~continuing educationkvalifikovaný adj qualified, skilled ~ý dělníkskilled worker ~á práce skilled labour ■migrace ~é pracovní síly skilled migrationnedostatek ~ých (pracovních) sil skills