Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

hledat120 121chudobaand the Act on the Capital City of Praguehledat v look for, seek ~ práci / zaměstnánílook for a job, seek employment, seekwork ~ pomoc seek help ~ útočiště /nocleh seek shelterhlídání n minding ~ dětí child mindinghluboký adj deep upadnout do ~é krize fallinto a grave depressionhluchota n deafnesshluchý adj deaf ~ od narození congenitallydeafhmotný adj material ~á nouze materialneed, material povertyhnisavý adj festering ~á rána running sore,festering sorehnutí n movement ~ proti násilípáchanému na ženách a dívkáchmovement to stop violence againstwomen and girls ■ extremistické ~extremist movement mládežnické ~ youthmovementhodinový adj hourly ~á mzda hourly wagehodnocení n evaluation, appraisal,assessment, valorization ~ práce jobevaluation ~ výkonu performanceappraisal ~ výzkumu research evaluation■ systém průběžného ~ continuousassessment systemhodnost n akademická ~ credentialshodnota n value ~ stravování value of food■ daň z přidané ~y (DPH) value-addedtax (VAT) morální ~y moral valuesnominální ~ nominal value sociální ~ysocial values struktura sociálních hodnotstructure of social valueshodnotový adj value ~á orientace valueorientationhomosexuál n homosexualhomosexuální adj homosexualhorizontální adj horizontal ~ hierarchiehorizontal hierarchy ~ koordinacečinnosti horizontal co-ordinationhorní adj upper ~ mez, limit, hranice upperlimithospic n hospicehospitalizace n hospitalization doba trvání~ duration of hospitalization sociální ~social hospitalizationhospitalizovaný adj hospitalized ~ pacientinpatient služby pro ~é pacienty inpatienthospital serviceshospitalizovat v hospitalizehospodaření n ~ (v domácnosti)housekeeping špatné ~ mismanagementhospodářsky adv viz ekonomickyhospodářský adj H~á komora Českérepubliky Czech Chamber ofCommerce ~ý růst economic growth~á a sociální soudržnost economicand social coherence H~ý a sociálnívýbor EU European Economic andSocial Committee ■ Úřad pro ochranu~é soutěže Office for the Protection ofEconomic Competition viz ekonomickýhospodářství n odpadové ~ wastemanagement vodní ~ water managementviz ekonomikahostilita n hostilityhotovost n (fin.) cashhranice n limit, border, treshold ~ chudobypoverty line ■ dosáhnout věkové ~odchodu do důchodu reach retirementage horní ~ upper limit kontrola na ~íchborder control pružná věková ~ odchodudo důchodu věková ~ age limit věková~ pro nárok na odchod do důchodupensionable age, retirement age věková~ odchodu do důchodu retirement ageflexible retirement agehraniční adj terminal; border ~ kontrolaborder control ~ přechod border crossingpointhrazení n ~ nákladů endowmenthrazený adj covered ~é náklady, poplatky,výdaje covered chargeshrubý adj 1. gross ~ domácí produkt grossdomestic product ~ mzda gross wage ~národní produkt (HNP) gross nationalproduct (GNP) ~ příjem gross income ~výdělek, příjem gross earnings 2. rough ~/ přibližný odhad rough estimatehumanistický adj humanhumanita n humanityhumanitární adj humanitarian ~ pomochumanitarian relief, humanitarian aid ~práce humanitarian work ■ z ~ích důvodůfor humanitarian reasonshumanitářský adj humanitarianhumanitní adj humanhumanizace n humanisation, humanization~ práce s klientem humanisation of clientworkhumánní adj humanhumánnost n humanityhustě adv densely ~ osídlená města denselypopulated citieshuť n workshygiena n hygiene, sanitation duševní~ mental hygiene, psychic hygienepovědomí o ~ě a očistě awareness ofhygiene and sanitation psychická ~mental hygiene, psychic hygiene sociální~ social hygienehygienický adj hygienic ~ý návyk hygienehabit ~é podmínky hygienic conditionshypotéka n mortgage majitel domu s ~ouhome owner with a mortgageCHcharakter n status, charactercharita n charity ~ nedostávající žádnoupodporu od vlády charity receiving no aidfrom the govermentcharitativní adj charitable, charity ~instituce charitable institution ~ příspěvekcharitable benefit ~ účely charitablepurposescharta n charter Evropská ~ místnísamosprávy European Charter of LocalSelf-governmentchlapec n boy bezprizorný ~ street arabchoroba n disease, illness, sickness ~z povolání industrial disease, occupationaldisease, vocational disease ■ duševní ~insanity kožní ~ skin disease neurologická~ neurologic disease, neurologicaldisease pohlavní ~ / sexuálně přenosná ~sexually transmitted disease (STD)chorý adj ill, sick duševně ~ insane ústavpro duševně ~é insane asylumchovanec n inmate bývalý ~ (vězení) formerinmate of prisonschování n behaviour afektivní ~ affectivebehaviour agresivní ~ aggressivebehaviour destruktivní ~ destructivebehaviour deviantní ~ deviant behaviouremotivní ~ emotive behaviour, emotionalbehaviour, affectional behaviour násilné ~jedince violent conduct, forcible conduct,forcible behaviour, violent behaviourstereotypní ~ stereotype behaviour,stereotypic behaviour, stereotypicalbehaviourchráněnec n wardchráněný adj sheltered, protected ~ébydlení sheltered housing ~é dílny (prozdravotně postižené) sheltered workshops~á krajinná oblast protected landscapearea ~á práce sheltered employment ~ézaměstnání sheltered employment ■dívka ~á zákonem jail-baitchránit (proti) v cover (against)chronický adj chronic chronic disease,persistent disease, chronic illness,persistent illnesschřipka n influenza, flu, grippechudinský adj ~á čtvrť shanty townchudoba n destitution, poverty, lack,pauperism, reduced circumstances ~ vestáří poverty in old age ■ hranice ~ypoverty line měření ~y measurementof poverty odhad (míry) ~y estimate ofpoverty „past“ ~y poverty trap relativní~ relative poverty rozsah / míra ~yextent of poverty výskyt ~y incidence ofpoverty zasažený ~ou poverty-strickenžít v ~ě live in poverty, live in reducedcircumstances