Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

doplňovací114 115důchodsupplemental, supplementary ~á dávkaadditional benefit / supplementary benefit~á dovolená additional leave ~ý důchodcomplementary pension, supplementarypension ~á péče supplementary care~é pojištění complementary insurance~á platba additional payment ~příplatek, přídavek, příspěvek additionalallowance ~ý zdroj příjmu additionalsource of income ■ zaručený ~ý příjemsupplemental security incomedoplňovací adj supplementaldoporučení n recommendation (EU)doprava n transport, transportationMinisterstvo ~y Ministry of Transportpříspěvek na ~u transport benefit pomocpři ~ě (např. technická pomoc při ~ězdravotně postižených) transportation aiddopravní adj ~ služby transportationservicesdopustit se v ~ kriminálního činu commita crime ~ násilí commit violencedosáhnout v attain, obtain, reach, achieve,generate ~ rozvodu obtain a divorce~ svépravného věku reach years ofdiscretion ~ příjmu generate incomedosažení n attainment ~ určitého věkuattainment of a certain age výdajevynaložené k ~ příjmu expenses incurredin generating incomedosažený adj generated, attained ~ý příjemgenerated incomedospělost n adulthood, full age, majoritydospělý n, adj adult ~ člověk major ■vzdělávání ~ých adult education vzdělánía výchova ~ých adult educationdospívající adj adolescent, juvenile, teen-age(mezi 13. a 19. rokem) n teen-ager (mezi13. a 19. rokem)dospívání n adolescence, juvenescencedostat, dostávat v get, receive, obtain ~dávky ~ grant receive a grant get, receivebenefits ~ souhlas obtain permission ■charita nedostávající žádnou podporuod vlády charity receiving no aid from thegovermentdostát v ~ své povinnosti, svému závazkumeet one´s obligationdostupný adj accessible ~é statistické zdrojeaccessible statistical sourcesdostupnost n accessibility ~ zdravotní péčeaccessibility to health care, health careaccessibility ~ zdravotnických služebaccessibility of health services ~ sociálníchslužeb accessibility of social servicesdoškolování n additional trainingdotace n endowment, grant, subsidy,subvention finanční ~ subsidy, grantdotazník n questionnairedotovaný adj subsidized ~é bydlenísubsidized housingdotovat v subsidizedovážení n ~ jídla do domácností ( službav rámci soc. pomoci) meals on wheelsdovednost n skill měkké ~i soft skills (např.teamwork) sociální ~i people skills učenínových ~í learning new skillsdovolená n leave doplňková ~ / dodatečná~ additional leave jít na / nastoupitmateřskou ~ou take the maternity leavemateřská ~ maternity leave nárok naplacenou ~ou paid time off neplacená ~leave without pay placená ~ paid leave /leave with pay rodičovská ~ parental leavedovolení n permissiondovolit v give permission / grant permissiondozor n supervision, wardship policejní~ police supervision pod policejním~em under police supervision povinný~ rodičů (nad dětmi) parental duty ofsupervision správní ~ administrativesupervision státní ~ state supervisionvýkon státního ~u state supervisionperformacedozorce n supervisordozorčí adj supervisory ~ orgán supervisorybody ~ pravomoc supervisory powers ~rada Supervisory Boarddoživotí n na ~ for life ve vězení na ~ inprison for lifedoživotně adv for life ~ vyplácené dávkylifetime benefits ■ důchody vyplácené ~pensions payable for lifedoživotní adj lifetime odsouzení k ~ímuvězení life sentencedráha n track, cycle doložená profesní ~proven track record životní ~ life cycledroga n drug boj proti kriminalitě a ~ámfight against crime and drugs měkké ~ysoft drugs obchod s ~ami drug trafficpašování drog drug smuggling problémysouvisející s užíváním ~ drug problemsužívání ~ drug taking zneužívání,nadužívání ~ drug abusedrogově adv substituční léčba ~ zavislýchsubstitution therapy of drug addictsdrogový adj drug ~á závislost drugdependence léčení ~é závislosti drugtherapydruh n cohabitee, partner, spouse; type ~invalidity type of disabilitydružka n cohabitee, partner, spouse,common-law wife, live-in girlfrienddružstvo n cooperativedržba n tenancydržení n tenancydržet v keep ~ se v mezích zákona keepwithin the lawdůchod n pension, income, retirement~ manželky pension of spouse ~pozůstalých survivors pension ~yvyplácené doživotně pensions payablefor life ~ závislý na výši výdělkuearnings-related pension ■ částečný~ partial pension částečný invalidní~ partial disability pension částečnýodchod do ~u partial retirement dátdo ~u superannuate doplňkový ~complementary pension, supplementarypension dosáhnout věkové hraniceodchodu do ~u reach retirement agedoživotně vyplácený ~ pension payablefor life invalidní ~ disability pension /invalidity pension jít do předčasného~u take an early retirement maximální~ maximum pension minimální ~minimum pension načasování odchodudo ~u timing of retirement národní~ national income, national pensionnárodní ~ na jednoho obyvatele nationalincome per head neredukovaný ~ fullpension, unreduced pension nesnížený~ unreduced pension odejít do ~ u retireodchod do ~u retirement osobní ~individual pension plný ~ full pension(plný) invalidní ~ (full) disabilitypension pobírat ~ receive pension početlet požadovaných pro přiznání plného/ neredukovaného ~u number of yearsneeded for full pension podnikový~ occupational pension poslat do~u v pension povinný odchod do~u compulsory retirement, mandatoryretirement pozastavení výplaty (~u,dávek) withholding pozastavený ~suspended pension, withheld pensionpružná věková hranice odchodu do ~uflexible retirement age pružný odchod do~u flexible retirement předčasný ~ earlypension (předčasný) odchod do ~u (early)retirement přídavek k ~u supplementto the pension redukce z důvodupředčasného odchodu do ~u reduction forearly retirement redukovaný ~ reducedpension sirotčí ~ orphan´s pensionsnížení z důvodu předčasného odchodudo ~u reduction for early retirementsnížený ~ reduced pension sociální ~social pension starobní ~ old age pension,superannuation starobní ~ nepříspěvkovépovahy noncontributory old-agepension systém plánování ~u retirementplanning program trvale pozastavené~y permanently suspended pensionsukončení výplaty ~u termination ofthe pension válečný ~ war pensionvalorizace ~ů pensions adjustmentvdovecký ~ widower´s pension vdovský~ widow´s pension věková hranice pronárok na odchod do ~u pensionable age,retirement age výdělky před odchodemdo ~u preretirement earnings výchovnék vdovskému ~u widowed mother´s