Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

dobročinnost112 113doplňkovýbydlení na ~ určitou rented living fora determinate period, rented living fordefinite period of time, rented living fora definite period neomezená ~ trváníunlimited duration normální ~ poroduterm omezená ~ trvání limited durationpo pracovní ~ě after hours práce na plnoupracovní ~u full-time work práce nazkrácenou pracovní ~u part-time workpracovní ~ hours of work, working hourssmlouva na ~u neurčitou permanentcontract součet ~y pojištění totalizationv ~ě války in wartime zaměstnání na~u neurčitou free-time employmentzaměstnání na ~u určitou temporaryemployment započitatelná ~ countableperiod zkušební ~ trial time / periodzkušební pracovní ~ trial work periodzkušební ~ (při podmíněném propuštění)probational period zkušební ~ popropuštění paroledobročinnost n charity, philanthropydobročinný adj charitable ~á institucecharitable institution ~ý příspěvekcharitable benefit ~ý skutek philanthropy~é účely charitable purposesdobropis n daňový ~ creditdobrovolnický adj voluntary ~á prácevolunteerismdobrovolník n volunteerdobrovolnost n voluntariness, spontaneity,optionalitydobrovolný adj voluntary ~á činnostvoluntary activity ~é dávky voluntarybenefits ~á nezaměstnanost voluntaryunemployment ~é pojištění voluntaryinsurance ~á participace voluntaryparticipation ~ý pomocník volunteer ~ásociální činnost / ~á sociálně prospěšnáčinnost voluntary welfare work ~áspolupráce voluntary cooperation, unpaidcooperation, unpaid collaboration,voluntary collaboration ~á účast / ~éúčastenství voluntary participation ■financovaný z ~ých příspěvků voluntaryvykonávat ~ou práci do voluntary servicedobrozdání n ~ znalce expertisedobrý adj good žít v ~ých poměrech live ingood / easy circumstancesdobře adv well ~ placení dělnící(pracovníci) high-paid workersdočasně adv temporarily ~ pozastavenédávky temporarily suspended benefits ~vyplácená dávka temporary benefitdočasný adj temporary, interim ~áinvalidita temporary disability ~éopatření temporary measure ~á pomoctemporary assistance ~á pracovníneschopnost temporary incapacity forwork ~é propuštění parole ~é přístřeší /~ý útulek temporary shelter ~ě vyplácenédávky temporary benefits ~é zaměstnánítemporary employmentdodatečný adj additional, supplemental ~ýbalíček následných opatření subsequentpackage of additional measures ~dovolenáadditional leave ~é náklady additionalcharges ~ý zdroj příjmu additional sourceof incomedodatek n supplement, addition, (k zákonu)amendment ~ k zákoníku práceamenments of the Labour Codedodatkový adj supplementarydodávka n delivery ~ jídla do domuhome delivered meals ~y lékařského /zdravotnického vybavení a léků medicalsuppliesdodržet, dodržovat v (pravidla) keep,observe, follow, respect, adhere to, complywith ~ smlouvu keep an agreementdodržování n observance ~ dohodnutýchpodmínek observance of the agreedconditionsdodržující adj ~ zákony law-abidingdohled n supervision, custody být pod ~embe under ward povinný ~ rodičů (naddětmi) parental duty of supervisiondohlížecí adj supervisorydohoda n agreement, treaty ~ o mzdáchwage agreement ■ bilaterální ~ bilateraltreaty dosáhnout ~y reach an agreementmeziodvětvová ~ inter-branch agreementnedodržení ~y violation of agreementpodle (vzájemné) ~y / po (vzájemné)~ě by (mutual) agreement porušení~y violation of agreement prozatímní~ interim agreement přestoupení ~yviolation of agreement vypovědět ~uwithdraw from an agreement vzájemná ~mutual agreementdohodnout v ~ se come to an agreement ■smluvně ~ stipulatedohodnutý adj agreed dodržování ~podmínek observance of the agreedconditionsdohodovací adj D~ výbor ConciliationCommitteedocházka n attendance povinná školní ~compulsory school attendancedojíždět v ~ za prací commute pracovník,kt. denně dojíždí za prací commuterdokončený adj complete, completednejvyšší ~ vzdělání the highest completededucationdoktor n physician, doctor smluvní ~contractual doctordoktorský adj ~é studium doctoral studiesdokument n document ~ o zřeknutí sepráva waiver ■ právní ~ legal documentdoložený adj proven ~á profesní dráhaproven track recorddoložit v establish ~ způsobilost,kvalifikace, reference establish one´scredentialsdoložka n ~ o ukončení smlouvytermination clausedomácí adj domestic, home, domiciliary,native ~ autorita rodičů domesticauthority ~ péče home care / domiciliarycare ~ práce home business / homework ~ pracovník (ne zahraniční)native worker ~ trh domestic market ~vzdělávání home instruction (AM) ~zdravotní služba home-health services ■hrubý ~ produkt gross domestic productdomácký adj home ~á práce work at homedomácnost n household, home ~i s nízkýmipříjmy low-income households ■ pomocv ~i home help pracovníci v ~ech workersin household přednosta ~i head of (the)household přídavek pro bezmocnost(při péči v ~i) nursing benefit příjmy ~íhousehold income rozpočet ~i householdbudget rozvoz jídla do ~í ( služba v rámcisoc. pomoci) meals on wheels spotřeba~í consumption of households vedení~i housekeeping velikost ~i householdsize výdaje ~í household expenditurevýpomoc v ~i home-help žena v ~ihousewife bydlení v ~i bez právníhonároku living in a household with no titleto it, living in a household with no legalclaim to itdominance n dominance, ascendance,ascendencedominantní adj dominant ~ jednánídominant behaviour ~ postavenídominationdomorodý adj native ~ pracovník (nezahraniční) native workerdomov n home, shelter ~ důchodců agedpeople home, home for the elderly, old agehome / pensioners home ~y-pensiony prodůchodce pensioners boarding houses ~pro staré lidi aged people home, home forthe elderly ~ / útočiště pro týrané ženybattered wives shelter ~y se zvláštnímrežimem homes with a specific regime ■bez ~a homeless dětský ~ children´s homedodávka jídla do ~u home deliveredmeals (osoba) nemající ~ homeless(person) výchova v ~ě institutional upbringingdonucení n coerciondonucovací adj coercive, compulsory ~prostředky coercive means ~ opatřenícoercive measures, compulsory measuresdopis n letter průvodní ~ covering letter,cover memodoplněk n supplement ~ zákonaamendmentdoplňkový adj additional, complementary,