Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

oj104 105cílověboj n fight, struggle ~ proti kriminalitě adrogám fight against crime and drugs ~proti nezaměstnanosti industrial dispute~ proti organizovanému a ekonomickémuzločinu fight against organized andeconomic crime ~ proti podvodům fightagainst fraud ~ proti praní špinavýchpeněz fight against money-laundering~ o přežití struggle for life ~ protiterorismu fight against terrorism ~proti znevýhodnění struggle againstdisadvantage ■ existenční ~ struggle forlifebolest n pain, ache prášky na ~ pain pill,painkiller, analgesicbránit v prevent, impede ~ zločinu preventcrimebrutalita n brutality, atrocitybřemeno n burden správní ~ administrativeburdenbudoucí adj future ~ koncepce futureconceptionsbudoucnost n futurebydlení n housing (obydlí), living (způsob),accommodation ~ v domácnostibez právního nároku living in ahousehold with no title to it, livingin a household with no legal claim toit ~ v kanalizacích living in sewage(system), living in sewerage system, ~mimo byty a zařízení living out of flatsand facilities ~ v nejistých podmínkáchliving in insecure accommodation ~v nepřiměřených podmínkách livingin inadequate accommodation ~v přelidněném bytě living in a crowdedflat, living in an overcrowded flat, livingin a congested flat ~ ve slumech slumdwelling ~ v soukromém vlastnictvíowner occupation ~ v teplovodechliving in caliducts, living in hot-waterpipes area, living in heat pipelines ~ vevětracích šachtách living in air shafts ■dotované ~ subsidized housing chráněné~ sheltered housing kvalitní ~ goodquality housing nájemné ~ rental housingnájemné ~ na dobu určitou rentedliving for a determinate period, rentedliving for definite period of time, rentedliving for a definite period nedostatek ~shortage of housing, housing shortagenejisté ~ insecure housing nekvalitní~ poor quality housing nepřiměřené~ inadequate housing podporované~ subsidized housing provizorní ~v případě ztráty trvalého bydlištěcrash pad přechodné ~ transitionalhousing, subsidiary housing, temporaryhousing, temporary living, transitionalliving příspěvek na ~ housing benefitpřizpůsobené ~ (např. pro postižené)adapted housing sociální ~ social housingsoudně ukončené vlastní ~ terminationof one´s own living through a courtorder substandardní /podnormativní/ nevyhovující ~ substandard housingsubvencované ~ subsidized housingupřednostnit / upřednostňovat mladépáry při přidělování ~ give priority toyoung couples for housingbydlet v live, (trvale) reside ~ s rodiči /s partnerem / sám reside with parents/ with a partner / alone žák bydlícív internátě resident pupilbydliště n residence provizorní bydlenív případě ztráty trvalého ~ crash padpřechodné ~ temporary accommodationtrvalé ~ permanent residence, permanentabodebyrokratický adj bureaucratic ~ý zásahbureaucratic interferencebyt n flat bez ~u homeless bydlení mimo ~ya zařízení living out of flats and facilitiesbydlení v přelidněném ~ě living in acrowded flat, living in an overcrowdedflat, living in a congested flat býtv oficiálním pořadníku na ~ be on anofficial waiting list for a flat nedostatek~ů housing shortage, shortage of housingneobydlený ~ unoccupied flat, untenantedflat, vacant flat obecní ~y council falts,council housing zažádat si o ~ pronovomanžele apply for a newly marriedcouple´s flatbýt v be ~ matkou mother ~ v nemocničnímošetření / ošetřování be under treatmentin hospital ~ nezaměstnaný / bez práce/ bez zaměstnání be out of work ~v opatrování / ošetření be at nurse ~otcem (komu) father ~ předmětem daněbe liable to taxbytí n subsistencebytový adj housing ~á nouze housingshortage, shortage of housing ~á otázkahousing question ~á politika housingpolicy ~ý problém housing question~á výstavba housing ■ dům postavenýv rámci sociální ~é výstavby low-costhouse vážná ~á nouze severe housingshortage vyřešit ~ou nouzi solve thehousing shortageCcela n cell ~ předběžného zadržení detentioncellcelek n unit samosprávný ~ self-governingunit územně správní ~ territorialadministrative unit územní ~ community,territorial unit, territorial body územnísamosprávný ~ territorial self-governingunit vyšší územní samosprávný ~ higherterritorial self-governmental unit Zákono úřednících územních samosprávných~ů Act on Territorial Self-governmentOfficialscelkový adj total, aggregate, complex,complete ~á částka total amount ~á míraplodnosti total fertility rate~á nabídkaaggregate supply ~ý obraz broader picture~ý podíl postoupených nároků totalassidnment rate ~á poptávka aggregatedemandcelní adj ~ kontrola custom inspectioncelnice n customs, customs officecelostátní adj national ~ legislativa nationallegislation ~ úroveň national levelceloživotně adv ~ vyplácené dávky lifetimebenefitsceloživotní adj lifetime, lifelong ~ívzdělávání lifelong education ~ závazeklifelong committmentcelý adj total, complete, whole ~ý životwhole life, lifetimecena n price, cost; prize indexmaloobchodních cen index of retail pricesindex spotřebitelských cen consumer priceindex snížené ~y reduced prices sníženícen cut in prices udělit ~u za mír awarda peace prize zvýšení / vzestup cen rise inpricescenový adj price ~á hladina level of prices~á stabilita price stabilitycentralizovaný adj centralised ~ý systémveřejné správy centralised system ofpublic administrationcentrála n Headquarters, HQcentrálně adv centrally ~ řízenéhospodářství centrally planned economycentrální adj central ~ úroveň central level ■Evropská ~ banka European Central Bankcentrum n centre ~ denních služeb dayservices centre ■ detenční ~ detentioncentre detoxifikační ~ detoxificationcentre poradenské ~ pro volbu povoláníguidance centre rehabilitační ~rehabilitation centrecertifikát n certificatecestovní adj travel ~ náhrady travelexpenses remunerationcestovat v ~ za prací commute pracovník,kt. denně cestuje za prací tam a zpětcommutercévní adj ~ mozková příhoda stroke,apoplexycigareta n cigarettecíl n target, objective, ain, goal klást,stanovovat ~e set the objectivescílený adj targeted ~á pomoc / podporatargeted subsidycílově adv target ~ zaměřený přístup taskcenter approach