Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

statement86 87substitutionústředního správního úřadu other central~ administration authorities jiné ústředníorgány státní správystatement n [´steitm∂nt] prohlášení S~of the Government Policy Programovéprohlášení vládystation n [´steiš∂n] stanice sobering-up ~záchytná stanicestatistic, statistical adj [st∂´tistik,st∂´tistikl] ] statistický, týkající sestatistiky ~ analyses statistické analýzy ~bureau / office statistický úřad ~ purposesstatistické účely ~ tables statistickétabulky ■ accessible ~al sources dostupnéstatistické zdroje basic ~ data základnístatistické údaje Czech S~ Office Českýstatistický úřadstatistics n [st∂´tistiks] statistikastatus n [´steit∂s] stav, charakter, postavení,status ~ of civil servants postavenízaměstnanců veřejné správy ~ on thelabour market postavení na trhu práce ~quo stav v daném okamžiku, status quo~ reports průběžné informace (o stavu)■ legal ~ právní postavení occupational~ postavení v zaměstnání professional ~postavení v zaměstnání social ~ sociálnístatusstatutory adj [´stætšutri] zákonný, zákonemnebo státem nařízený, statutární ~ bodystatutární orgán ~ city statutární město~ declaration místopřísežné prohlášení~ duty povinnost vyplývající ze zákona,povinnost daná zákonem ~ guardianshipzákonem nařízené poručnictví ~minimum wage zákonná minimální mzda■ self-government of city districts anddistricts in ~ cities samospráva městskýchobvodů a částí ve statutárních městechterritorially-divided ~ city územněčleněné statutární městostay n [stei] pobyt overnight ~ přenocovánípermanent ~ trvalý pobyt short-~hospital stacionář short-~ ward stacionářweek-~ hospital týdenní stacionářstealing n [´sti:liŋ] krádež, odcizenísteering adj[´sti:riŋ] řídící S~ Committeeřídící výborstep n [step] krok prefix nevlastní ~childnevlastní dítě ~father nevlastní otec~mother nevlastní matka, macecha ~parent nevlastní rodič ■ implementation~s realizační krokystereotype n [´sti∂ri∂taip] stereotyp gender~s genderové stereotypy traditionalgender ~s tradiční genderové stereotypy ~behaviour stereotypní chovánístereotypic adj [´sti∂ri∂taipik] stereotypní ~behaviour stereotypní chovánístereotypical adj [,sti∂ri∂´tipik∂l]stereotypní ~ behaviour stereotypníchovánísterility n ´[st∂´riliti] neplodnost, sterilita,sterilnost, impotence, nemohoucnoststigma n [´stigm∂] stigma social ~společenské stigmastigmatization n [stigm∂ti´zeiš∂n]stigmatizacestink n [stiŋk] zápachstipulate v [´stipjuleit] uvést (v zákoně),stanovit; smluvně dohodnoutstipulated adj [´stipjuleitid] stanovený,uvedený ~ by a special legislative actstanovený zvláštním (právním) předpisemstomach n [´stom∂k] žaludek adj žaludeční~ disorder žaludeční potížestop v [stop] přestat, zastavit movementto ~ violence against women and girlshnutí proti násilí páchanému na ženácha dívkáchstopgap n [´stopgæp] nouzovýstrain n [strein] napětí, tenze emotional ~emocionální napětí, emocionální tenzesocial ~ sociální napětí, sociální tenzestrategy n [´stræt∂dži] strategie The LisbonS~ Lisabonská strategiestratification n [stræ tifi´keiš∂n] stratifikacestreet n [stri:t] ulice adj pouliční ~ arabchlapec z ulice, dítě z ulice ~ crimepouliční zločinnost ~ vendor pouličníprodejce (např. Nového prostoru) ■ of the~ bezprizornýstreetpaper n [´stri:tpeip∂] streetpaper,časopis prodávaný na ulici většinoubezdomovci (u nás Nový prostor,v Británii The Big Issue, v Americe např. )streetwalker n [´stri:two:k∂] pouličníprostitutkastreetwalking n [´stri:two:kiŋ] pouličníprostitucestreetwork n [´stri:twз:k] sociální prácev terénu, streetworkstreetworker n [´stri:twз:k∂] sociálnípracovník v terénu, streetworkerstress n [stres] stresstrike n [straik] stávka all-out ~ generálnístávkastroke n [str∂uk] cévní mozková příhodastructural adj [´straktš∂r∂l] strukturální~ change strukturální změna S~ Fundsstrukturální fondy ~ unemploymentstrukturální nezaměstnanoststructure n [´straktš∂] struktura, složení;uspořádání age ~ věkové složení /struktura alternative ~ of gender rolesalternativní uspořádání genderových rolídemographic ~ demografická strukturaestablishment of an organisational~ určování organizační strukturyorganisational ~ organizační strukturaterritorial administrative ~ územněsprávní struktura unified ~ jednotnástrukturastruggle n [stragl] boj ~ for life boj o přežití,existenční bojstudy n [´stadi] studium; studie self-~samostudium welfare ~ies sociální studiasubculture n [´sabkaltš∂] subkulturasubject n [´sabdžekt] ~ to the provisions ofsection 2 podle (ustanovení v) paragrafu 2submissive adj [sab´misiv] submisivnísubmissiveness n [sab´misivn∂s]submisivitasubmit v [s∂b´mit] předložit, podat ~proposal předložit návrhsubordinate adj [s∂b´o:dineit] podřízený npodřízenýsub-project n ´[sab´pr∂udžekt] dílčí projekt/ úkolsubsection n [sab´sekš∂n] odstavec (zákona)as provided for in ~ 3 podle ustanoveníodstavce 3 covered by ~ 2 uvedenýv odstavci 2identified in ~ 2 uvedenýv odstavci 2subject to the provisions of ~2podle (ustanovení v) odstavci 2 under theprovisions of ~ 2 podle odstavce 2, jak jeuvedeno v odstavci 2subsidiarity n [sab,sidi´æriti] subsidiarita ~principle princip subsidiaritysubsidiary n [s∂b´sidi∂ri] dceřináspolečnostsubsidize v [´sabsidaiz] podporovat,subvencovat (z veřejných prostředků),přispívat, dotovatsubsidized adj [´sabsidaizd] subvencovaný,podporovaný, dotovaný ~ housingpodporované, dotované, subvencovanébydlenísubsidy n [´sabs∂di] podpora, subvence(z veřejných prostředků); peněžitápodpora, finanční dotace; dar, příspěveksubsistence n [s∂b´sist∂ns] existence, bytí,živobytí, zdroj živobytí, výživa, výživné,podpora na živobytí; existenční minimum~ allowance výživné, stravné, přídavek,příspěvek ~ benefits výživné ~ levelexistenční minimum ~ wage minimální/ existenčně nutná mzda ■ means of ~životní prostředky ~substandard adj [s∂b´stænd∂d]substandardní, podnormativní,nevyhovující ~ housing nevyhovující /substandardní bydlenísubstantial adj [s∂b´stænšl] podstatný,věcný ~ intent věcný záměrsubstitute adj [´sabstitjute] náhradní nnáhrada ~ family care náhradní rodinnápéče ~ service náhradní službasubstitution n [substi´tju∂š∂n] substituceadj substituční ~ therapy of drug addictssubstituční léčba drogově zavislých