Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

self-employed80 81shortcomingself-employed adj [,selfim´ploid]samostatně výdělečně činný, pracujícína volné noze, pracující samostatně ~persons osoby samostatně výdělečněčinné; samostatní / soukromí podnikateléself employment n [,selfim´ploim∂nt]samostatně výdělečná činnost; samostatné/ soukromé podnikání ~ income příjemze samostatně výdělečné činnosti / zesoukromého podnikáníself-governing adj [,self´gav∂niŋ]autonomní, samosprávný ~ authoritywith the decision-making powersamosprávný orgán s rozhodovacípravomocí ~ unit samosprávný celek ■issue of law regulations by ~ authoritiesvydávání právních předpisů orgánysamosprávy territorial ~ unit územnísamosprávný celekself-government, self government n[,self´gav∂nm∂nt] samospráva, autonomie~ authority orgán samosprávy ~ of citydistricts and districts in statutory citiessamospráva městských obvodů a částí vestatutárních městech ■ Act on TerritorialS~ Officials Zákon o úřednícíchúzemních samosprávních celků EuropeanCharter of Local S~ Evropská chartamístní samosprávy higher ~ vyššísamospráva higher territorial ~ unitvyšší územní samosprávný celek local ~obecní samospráva regional ~ krajskásamospráva territorial ~ authority orgánúzemní samosprávy territorial ~ územnísamospráva territorial ~ official úředníkúzemní samosprávyself-help, self help n [´selfhelp] svépomoc ~group svépomocná skupinaself realization n [,selfri∂lai´zeišn]sebeuplatnění, sebevyjádření, rozvinutívlastní osobnosti, seberealizaceself-regulatory adj [,self´regjul∂t∂ri]samoregulační ~ mechanismsamoregulační mechanismusself-study n [self´stadi] samostudiumself-sufficiency n [,selfs∂´fiš∂nsi]soběstačnostself-sufficient adj [,selfs∂´fiš∂nt] soběstačný,nezávislý na cizí pomocisenescence n [si´nesns] stáří, staroba,stárnutísenescent adj [si´nesnt] stárnoucí (osoby);stařeckýsenile adj [se´nail] senilní ~ dementiastařecká demencesenior adj [´si:ni∂] vedoucí, řídící, služebněstaršísense n [sens] smysl ~ of justice smysl prospravedlnostsentence n [´sent∂ns] (soudní) nález, výrok,rozsudek, (vyřčený) trest v odsoudit,uložit trest ~ of death rozsudek smrti■ appeal to the court against the ~odvolat se k soudu proti rozsudku death~ rozsudek smrti life ~ rozsudek nadoživotí mitigation of ~ zmírnění trestupronounce a ~ vynést rozsudek servea jail ~ odsloužit si trest ve vězení serveone´s ~ odpykávat si trest suspended ~rozsudek s odkladem výkonu trestusentenced adj [´sent∂nst] odsouzený ~ toten years in jail odsouzený k deseti letůmvězeníseparate adj [´sepr∂t] samostatný ~ tax basesamostatný daňový základseparated adj [´sep∂reitid] oddělený ~model oddělený modelseparation n [´sep∂reišn] odloučení ~allowance odlučnéserious adj [´si∂ri∂s] závažný ~ crime /offence závažný trestný činservant n [´sз:v∂nt] civil ~ státní úředník /zaměstnanec, úředník státní správy statusof civil ~s postavení zaměstnanců veřejnésprávyservice n [´sз:vis] služba ~ relationshipslužební poměr ~ service veřejněprospěšné práce ■ accommodation social~s pobytové sociální služby Act on CivilS~ služební zákon ambulatory social~s ambulantní sociální služby basic ~szákladní služby civil ~ veřejná správa,státní služba, státní správa Civil S~ Act(coll.) Zákon o státní službě community~ veřejně prospěšné práce day ~s centrecentrum denních služeb do community~ vykonávat veřejně prospěšné prácedo voluntary ~ vykonávat dobrovolnoučinnost employment ~s službyzaměstnanosti field social ~s terénnísociální služby medical ~s zdravotnickéslužby National Health S~ (NHS) (BR)státní zdravotní péče noncovered ~sslužby nezahrnuté v pojištění probationand mediation ~ probační a mediačníslužba probation ~ probační službarehabilitation ~s rehabilitační službyrelief ~s odlehčovací služby render ~sposkytovat služby social ~s sociální službytransportation ~s dopravní služby yearsof ~ služební roky welfare ~s sociální péčesession n [´seš∂n] zasedání, schůze, poradasettlement n [´setl∂m∂nt] narovnání ~between the ~ and the injured (person)narovnání mezi pachatelem a poškozenýmset out v [´setaut] uvést, stanovitseverance n [´sev∂r∂ns] ~ pay / paymentodstupné při ukončení pracovníhopoměrusevere adj [si´vi∂ ] těžký, tvrdý, vážný,kritický ~ disability těžká invalidita ~housing shortage vážná bytová nouzeseverely adv [si´vi∂li] těžce ~ handicappedtěžce zdravotně postiženýsewage n [´sju:idž] kanalizace living in ~(system) bydlení v kanalizacisewerage n [´sju∂ridž] living in ~ (system)bydlení v kanalizacisex n [seks] pohlaví, pohlavní pud, sexdifferences in the average salaries of thetwo ~es rozdíly v průměrném platu mezipohlavími female ~ ženské pohlavísexologist n [´seksol∂džist] sexuologsexology n [´seksol∂dži] sexuologiesexual adj [´sekšu∂l] pohlavní, sexuální~ orientation sexuální orientace ~orientation discrimination diskriminacez důvodu sexuální orientace ~ violencesexuální násilísexuality n [,sekšu´æliti] sexualitasexually adv [´sekšu∂li] sexuálně, pohlavně~ transmitted disease (STD) pohlavníchoroba, sexuálně přenosné chorobyshanty n [´šænti] chatrč, chýše, bouda ~town chudinská čtvrťshare v [še∂]podílet se, sdílet ~ cost néstnáklady, podílet se na nákladechshared adj [še∂d] sdílený ~ competencysdílená pravomocsheet n [ši:t] balance ~ rozvaha (finanční)shelter n [´šelt∂] přístřeší, úkryt; útulek,domov; přen.: útočiště, záštita batteredwives ~ útočiště / domov pro týrané ženy,manželky find ~ najít útočiště makeshift~ of the homeless prozatímní / přechodný/ nouzový útulek bezdomovců night ~noclehárna provide a ~ for the homelessposkytnout přístřeší bezdomovcům seek~ hledat útočiště / nocleh take ~ uchýlitse, utéci se (někam), schovat se tax ~investice apod. umožňující daňovou úlevutemporary ~ dočasný útulek, přístřešísheltered adj [´šelt∂d] chráněný ~employment chráněná práce, chráněnézaměstnání ~ housing chráněné bydlení ~workshops chráněné dílny (pro zdravotněpostižené)shift n [šift] směna ~ work práce na směny ■day ~ denní směna night ~ noční směnashort adj [šo:t] krátký ~-stay hospitalstacionář ~-stay ward stacionářshortage n [´šo:tidž] nedostatek ~ of fluidnedostatek tekutin ~ of fluids nedostatektekutin ~ of housing nedostatek bytů/ bydlení, bytová nouze ■ housing ~nedostatek bytů / bydlení, bytová nouzelabour ~ nedostatek pracovních sil severehousing ~ vážná bytová nouze skills ~nedostatek kvalifikovaných pracovních silsolve the housing ~ vyřešit bytovou nouzishortcoming n [´šo:tcamiŋ] nedostatek,vada, nevýhoda