Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

zchudnutí218 219způsobilosthospodářské ~ economic collapsezchudnutí n pauperizationzima n winter (roční období), cold, chill(teplota)zisk n profit čistý ~ net profit účastpracovníků na ~u workers profit sharingzískat v acquire, receive ~ grant receivea grantzískávání n ~ fin. prostředků fund raising~ pracovníků recruitment ~ a výběrpracovníků recruitment and selection ofemployeeszjednodušení n simplification ~ správníhořízení simplification of administrativeprocedureszjednodušit v simplify ~ daňové předpisysimplify taxation ~ předpisy simplifyregulations ~ zákonodárství simplifylegislationzjevný adj visible, manifest, apparent,evident ~í bezdomovci evident homelesspeople ~á kriminalita visible criminality,manifest criminality, apparent criminality,evident criminalityzjistit v establish, find out, compute ~otcovství establish the paternity of a childzjišťování n ~ potřebnosti means test nárokna základě ~ potřebnosti means-testedentitlementzkoumání n test, investigation ~majetkových poměrů means test ~výdělku earnings test ■ být předmětem ~be under investigation nárok na základě~ majetkových poměrů žadatele meanstestedentitlementzkušenost n experience, practicedestruktivní ~ destructive experiencevyužití odborných ~í professional skillsutilizationzkouška n trial ~ zvláštní odbornézpůsobilosti Exam of Special Proficiency ■na ~u on trialzkrácený adj shortened práce na ~oupracovní dobu part time work práce na~ý úvazek short-time work pracovnícina ~ou pracovní dobu part time workerszaměstnání na ~ou pracovní dobu parttime employmentzkušební adj ~ doba (při podmíněnémpropuštění) probational period ~ dobapo propuštění parole ~ lhůta probation ~doba / lhůta trial time / period ~ pracovnílhůta trial work periodzkušenost n experience, practice využitíodborných ~í professional skills utilizationzlehčování n detraction ,disparagement,belittlingzlehčovat v disparage, trivialize, belittlezlepšení n improvement ~ zdravotníhostavu recovery ■ kampaň za ~,vést kampaň za ~ campaign for animprovement (in)zlepšovat v improve ~ podmínkyv nápravných zařízeních improvepenitentiary conditionszletilost n majorityzletilý adj ~ člověk majorzločin n crime, offence boj protiorganizovanému a ekonomickému~u fight against organized and economiccrime být obviněn z těžkého ~u becharged with a serious offence dát se na~ ve velmi mladém věku turn to crime ata very young age hrdelní ~ felony těžký~ felony ■ ~ proti lidskosti crime againsthumanityzločinec n criminal, delinquentzločinnost n crime, criminality, delinquency~ mládeže juvenile delinquency ■ pouliční~ street crime předcházet ~osti preventcrimezloděj n thief, larcener, larcenistzměna n change, transformationinstitucionální ~y institutional changeslegislativní ~y legislative changes přehledzměn summary of changes strukturální~ structural change Zákon o volbách dozastupitelstev krajů a o ~ě některýchzákonů Act on Elections to the RegionalCouncils and on Amendments ofSome Other Law Zákon o ~ě a zrušeníněkterých zákonů souvisejících sezákonem o krajích, zákonem o obcích,zákonem o okresních úřadech a zákonemo hlavním městě Praze Act on Changesand Abolition of Acts Related to the Acton Regions, the Act on Municipalities, theAct on District Offices and the Act on theCapital City of Praguezměněný adj občané se ~ou (sníženou)pracovní schopností persons with reducedcapacity for workzmenšit v reducezmírnění n mitigation ~ trestu mitigation ofsentencezmocnění n commission, mandate,procuration zákonné ~ legal warrantyzmocnit v authorizezmrazení n ~ mezd wage-freezezmrazit v freeze ~ reformu freeze a reformznakový adj sign ~á řeč sign languageznalec n expert, surveyor dobrozdání ~e /~ký posudek expertiseznalost n knowledge specifické ~i specialknowledgeznásilnění n rapeznásilnit v rapeznění n ve ~ pozdějších předpisů / ve ~novely zákona as amendedzneuctění n violationzneuctít v violatezneužití n ~ manželského partnera spouseabuse ■ pohlavní ~ rapezneužívání n abuse, exploitation ~ dítětechild abuse ~ manželského partneraspouse abuse ~ (nadužívání) drog,léčiv drug abuse ~ sociálního systémuexploitation of the social systemzneužívaný adj abused ~é děti abusedchildrenzneužívat v abuse pohlavně ~ rapeznevýhodnění n handicap boj proti ~struggle against disadvantage sociální ~social handicapznevýhodněný (čím) adj disadvantaged,handicapped (by) kulturně ~ culturallydisadvantaged ~é osoby disadvantagedpersonsznevýhodnit v handicapzodpovědnost n responsibility odmítnout~ decline responsibility převzít ~ takethe responsibility trestní ~ criminalresponsibilityzotavení, zotavování n recovery ukončení ~recovery terminationzoufalství n despair, desperation,hopelessnesszoufalý adj desperate, hopeless ~á snahadesperate attempt, hopeless attempt,desperate effort, hopeless effortzpečetit v formálně ~ formalizezpětný adj ~á vazba feedback, retroactionzplodit v fatherzplnomocnit v empowerzpoždění n (ve vývoji) retardationzpožděný adj delayed, (ve vývoji) retarded ~odchod do důchodu delayed retirementzpracování n processing ~ informací dataprocessingzpracovat v process ~ informace processdatazpráva n report případová ~ case reportvýzkumná ~ research reportzprostředkování n mediation ~ práce workmediation ~ zaměstnání employmentmediationzprostředkovatel n mediator, facilitatorzprostředkovatelna n ~ práce job centre /employment centrezproštění (čeho) n exemption (from)způsob n way, method ~y platby methods ofpayment ~ života life style ■ vést kočovný~ života have a nomadic (way of) lifezaběhlý ~ safe routezpůsobení n ~ škody z nedbalosti negligencezpůsobený adj caused prac. neschopnost ~á(čím) incapacity for work caused byzpůsobilost n eligibility (for), qualification,proficiency, skill, ability doložit ~ establishone´s credentials odborná ~ professionalskills právní ~ legal capacity, capabilityto act in legal relations zkouška zvláštní