Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

zatčení216 217zhroucenízatčení n arrestzátěž n burden daňová ~ tax burdenpracovní ~ workloadzatknout (za) v arrest forzaučený adj ~ý dělník / pracovník semiskilledworkerzaujatost n prejudicezaujatý adj biased, prejudicedzavádění n implementation ~ rozpočtubudgetary implementationzávazek n obligation, responsibility,committment celoživotní ~ lifelongcommittment dostát svému ~u meetone´s obligation manželské ~y marriedresponsibilities převzít ~ assume anobligation Zákon o přechodu některýchvěcí, práv a ~ů z majetku České republikydo majetku krajů Act on Some Assets,Rights and Obligations Transfer from theCzech Republic to the Ownership of theRegionszávaznost n obligation ~ smlouvyfaithfulness of an agreementzávazný adj obligatory ~á povinnostobligation ■ obecně ~á vyhláška decree,ordinance všeobecně ~á vyhláškagenerally binding ordinancezávažný adj serious ~ý trestný čin seriouscrime / offence méně ~ý trestný čin minorcrime / offencezavedení n establishmentzávěrečný adj final, terminal ~ý účet finalaccountzavést v establishzávislost n addiction, dependance,dependance ~ na alkoholu alcoholdependance ■ drogová ~ drug dependancesyndrom ústavní ~i institutionaldependence syndromezávislý adj addicted, dependent;(nezaopatřený) dependent ~ člen rodinydependent family member ~á činnostdependent activity ~é dítě dependentchild ~ý rodinný příslušník dependent~í pozůstalí surviving dependents/n/■ dávka pro ~é rodinné příslušníkydependents allowance drogově ~ drugaddict počet ~ých dětí number ofdependent children substituční léčbadrogově ~ých substitution therapy of drugaddictszávod n works, plant, factory ~y workszávodní adj workplace ~ knihovnaworkplace library ~ stravování workplacecatering facilitieszáznam n record ~ v rejsříku trestů criminalrecord ■ mít ~ v rejstříku trestů havea criminal record osobní ~ personnelrecordzažádat v apply ~ si o byt pro novomanželeapply for a newly married couple´s flatzažalovat (koho) v suezažívací adj ~ potíže eating disorderzbavený adj poručník osob ~ýchsvéprávnosti conservatorzbavit v ~ politika imunity lift immunity ofa politicianzbídačení n impoverishment, pauperizationzboží n placení mzdy ~ím truck systemzdanění n levy, taxation limit podléhající~ taxable limit mzdy podléhající ~taxable wages po ~ after tax podléhající~ taxable příjem podléhající ~ taxableearnings, taxable income podléhající ~zvláštní sazbou liable to a special tax ratepříjem ze samostatné výdělečné činnostipodléhající ~ taxable self-employmentincome výdělky podléhající ~ taxableearningszdanit v taxzdanitelnost n taxabilityzdanitelný adj taxable, liable to a tax ~ýlimit taxable limit ~é mzdy taxablewages ~ý příjem taxable earnings,taxable income ~ý příjem ze samostatnévýdělečné činnosti taxable selfemploymentincome ~ý zvláštní sazbouliable to a special tax rate ~é výdělkytaxable earnings ■ maximální ~ limitmaximum taxable limitzdraví n health ~ a ochrana při prácioccupational health and safety ■bezpečnost a ochrana ~ při práci healthsecurity at work (HSW) dobré ~ goodhealth duševní ~ mental health ochrana~ health protection ochrana ~ při prácioccupational health care, occupationalhealth péče o ~ health concern, healthcare, care for one´s own health poškodit si~ impair one´s health špatné ~ bad health/ poor health ublížení na ~ grievousbodily harm, GBHzdravotně adv ~ postižený handicappedperson ~ postižený na invalidním vozíkuwheelchair user ~ technický personálmedical technicians ■ péče o ~ postiženéhandicapped people care těžce ~ postiženýseverely handicappedzdravotní adj health, medical, sanitary~ diagnóza medical diagnosis ~ péčehealth care, medical care ~ pojištěníhealth insurance ~ postižení disability,impaired health, health impairment,handicap ~ porucha disorder ~ potíže illhealth, health problems, ailment, healthcomplaints ~ služby medical services~ středisko health centre ~ výchovasanitary education ■ dobrý ~ stav goodhealth, health status domácí ~ službahome-health services dostupnost ~péče accessibility to health care, healthcare accessibility náklady na ~ péčihealth care expenditure nestátní ~ péčenongovernmental health care opětovnézhoršení ~ího stavu relapse poradce pro~ otázky v zaměstnání occupationalhealth adviser poskytování ~ péčeprovision of medical care preventivní ~péče preventive health care preventivní~ prohlídka preventive health checksoukromé ~ pojištění private healthinsurance státní ~ péče national healthservice (NHS) (BR) systém ~ péče healthcare system špatný ~ stav bad / poorústavní ~ péče health institutional carezajištění ~péče provision of medical carezlepšení ~ího stavu recoveryzdravotnický adj health, medical ~éslužby health services, medical services ~výchova / ~é vzdělání health education ~ézařízení health care facility ■ dostupnost~ých služeb accessibility of health servicespřijmout ~ personál approve medicalpersonnel zásoby / dodávky ~éhovybavení a léků medical supplieszdravotnictví n health care Ministerstvo ~Ministry of Healthzdravý adj healthyzdroj n source, resource, means /Pl./ ~informací source of information ~pro financování (projektu) source forfinancing ~ prac. sil manpower resources~ příjmu source of income ~ živobytísubsistence ■ další / doplňkový ~ příjmuadditional source of income dostupnéstatistické ~e accessible statistical sourcesz etických ~ů (např. výrobky fair trade)ethically sourced existenční ~e subsistencemeans hlavní ~ major source lidské ~ehuman resources management lidských~ů Human Resources Managementrozvoj lidských ~ů Human ResourcesDevelopment řízení lidských ~ů HumanResources Management vedlejší ~ minorsourcezdrženlivý adj teetotal (v konzumacialkoholu)zdržovat v impedezdržovat se v dwell ~ na území Českérepubliky dwell on the territory of theCzech Republiczemě n country ~ původu country oforigin ■ cílové ~ (které obdrží fin.pomoc) recipient countries kandidátská~ candidate country (CC)uchazečská /žadatelská ~ applicant countryzemědělství n agriculture Ministerstvo ~Ministry of Agriculture pracovník v ~workhandzemětřesení n earthquake oběť ~ victim ofearthquake, earthquake victimzhodnotit v valorizezhoršení n impairment opětovné ~zdravotního stavu relapsezhroucení n collapse ekonomické /