Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

zaměstnanecký214 215záštitapostavení ~ů veřejné správy status ofcivil servants příspěvky ~e employeecontributions rada ~ů works soukromí~i private employees státní ~ civilservant systém vzdělávání ~ů trainingsystem of employees účast ~ů employeeparticipation úrazové pojištění ~ů workercompensation insurance výluka ~ncůzaměstnavatelem lockout zapůjčení ~ejinému zaměstnavateli employee leasing,secondmentzaměstnanecký adj ~é důchodové soustavyoccupational pension schemes ~ékategorie occupational categories ~ápolitika employment policy ■ osoby, kt.nejsou v ~ém poměru nonemployedpersonszaměstnání n employment, job, occupation,vocation, work ~ na částečný úvazekpart-time employment ~ na dobuneurčitou free-time employment ~ nadobu určitou temporary employment ~na plný úvazek full-time employment~ na zkrácenou prac. dobu part timeemployment ■ bez ~ unemployed býtbez ~ be out of work délka ~ lengthof employment diskriminace v ~discrimination in employment dočasné~ temporary employment hledat ~ lookfor a job, seek employment chráněné~ sheltered employment min. doba ~minimum period of work náhradní ~replacement job nepravidelné ~ irregularemployment netypické ~ atypicalemployment nevhodné ~ unsuitable jobodmítnout vhodné ~ refuse suitableemployment ochrana před propuštěnímze ~ protection against dismissal placené~ gainful employment podmínky ~conditions of employment poradce prozdravotní otázky v ~ occupational healthadviser postavení v ~ occupational /professional status programy přípravya umísťování do ~ employment andtraining programs průběh ~ job historypřechod ze školy do ~ transition fromschool to work přerušení ~ disruptionof employment příležitostné ~ casualwork / employment, odd job psychologie~ occupational psychology sezónní ~seasonal employment trvání ~ job tenureuchazeč o ~ job applicant / job seekerukončení ~ termination of employmentvedlejší ~ dual jobholding vhodné ~suitable job / employment vhodnost ~suitability of employment zprostředkování~ employment mediation žadatel o ~ jobapplicantzaměstnanost n employment ~ mládežeyouth employment ~ žen femaleemployment ■ aktivní politika ~i activeemployment policy fondy ~i employmentfunds míra ~i employment rate model~i employment pattern plná ~ fullemployment podněty / stimuly k posílení~i employment incentives podpora~i promotion of employment politika~i employment policy, employmentmeasures skrytá ~ clandestineemployment, disguised employmentslužby ~i employment services snižovánístavu ~i downsizing strategie ~iemployment strategyzaměstnaný adj working ~á matka workingmother ■ poprvé ~ý first-time employeepracovníci ~í na částečný úvazek parttimeworkerszaměstnavatel n employer odvod z objemumezd placený ~em pay-roll tax sociálnídávka od ~e unfunded employmentwelfare benefit výluka zaměstnanců~em lockout výše příspěvků ~e employercontributio rates zapůjčení zaměstnance /pracovníka jinému ~i employee leasing,secondment, worker leasingzamezení n preventionzanedbání n ~ povinné péče culpablenegligence ~ povinnosti malpracticezanedbanost n neglectzanedbaný adj deprived, neglectedzanedbatelný adj insignificant, slight, minor,negligible ~á kriminalita insignificantcriminality, negligible criminalityzanedbávání n neglect ~ dítěte child neglectzanedbávaný adj deprived, neglectedzanedbávat v neglect ~ dítě neglect a childzanesený adj ~ý v obchodním rejstříkuentered into the Commercial Registerzaopatření n maintenance, provisionzaostalost n retardation duševní / mentální~ mental retardationzaostalý adj retarded duševně, mentálně ~mentally retardedzaostávající adj laggardzápach n smell, odour, stinkzaplatit v payzapočitatelný adj countable, creditable ~ádoba countable period ~é období periodtaken into accountzapojení n modely pracovního ~ workpatternszapracovat v nově ~ (do) retrainzapůjčení n ~ pracovníka / zaměstnancejinému zaměstnavateli secondment,employee leasing, worker leasingzaražení n suspension (dočasné)zaručený adj guaranteed ~ý doplňkovýpříjem supplemental security income ~min. příjem guaranteed minimum incomezaručit (se) v guaranteezáruka n guarantee sociální ~y socialguaranteeszařízení n facility ~ určené k adaptaciosob propuštěných z výkonu trestu halfway-house■ bydlení mimo byty a ~living out of flats and facilities internátní~ residence (AM) nápravné ~ , kde jevýkon trestu prováděn na svobodě halfway-housenápravné ~ pro mladistvéprovinilce borstal, youth custody centre,detention home, detention centrenemocniční ~ hospital občan propuštěnýze školského ~ person relieved / dropped /dismissed from an educational institutionpředškolní ~ pre-school facilitiesrekreační ~ recreational facilities školské~ educational institution tělovýchovné~ physical training and sports facilitiesústavní ~ residence (AM) vzdělávací~ educational facility zdravotnické ~health care facility zlepšovat podmínkyv nápravných ~ích improve penitentiaryconditionszásada n principle respektovat / uznávat ~yrespect the principleszásah n interference byrokratický ~bureaucratic interferencezasedání n meeting, session ~ zastupitelstvaCouncil meetingzaslouženě adv justlyzásoba n supply ~y lékařského /zdravotnického vybavení a léků medicalsupplieszastánce n ~ programu sociální pomoci prochudé, nezaměstnané apod. welfaristzastavení n suspension (dočasné),termination ~ výplaty dávky terminationof the benefit ~ výplaty důchodutermination of the pension ~ práce(nikoliv stávka) work stoppagezastavit v stop ~ výplatu stop paymentzastoupení n poměrné ~ proprotionalrepresentation, apportionment volbypodle poměrného ~ majority votingzástupce n representative, rep. stálý ~permanent representative státní ~ publicprosecutor, state prosecutor (US)zastupitelský adj ~é orgány representativebodies ~ý sbor council, assemblyzastupitelství n státní ~ public prosecutor´soffice, district attorney (US)zastupitelstvo n council, assembly ~ krajeregional council ~ obce municipal council■ člen ~a Council member, Assemblymember místní ~ municipal councilokresní ~ ~ district councils (UK)volbydo krajských ~ev election to the regionalcouncils výbor ~a kraje RegionalCouncil Committee Zákon o volbách dozastupitelstev krajů a o změně některýchzákonů Act on Elections to the RegionalCouncils and on Amendments of SomeOther Law zasedání ~a Council meetingzastupující adj surrogatezáštita n shelter, sponsorship