Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

zabezpečit212 213zaměstnanecsociálního ~ social security developmentzákonodárství v oblasti soc. ~ socialsecurity legislationzabezpečit v secure ~ základní potřeby meetbasic needszabránění n preventionzabránit v pre-empt, prevent ~ krutosti naprevent cruelty tozačlěnění n integrationzadluženost n indebtednesszadržení n detention cela předběžného ~detention cellzadržet v detainzahraniční adj foreign ~ investice foreigninvestment ~ migrace external migration~ pracovníci imigrant workers ~ rekreaceholiday abroad ~ subjekt foreign entity ■Ministerstvo ~ích věcí Ministry of ForeignAffairs, Foreign Office (BR)zacházení n treatment rovnoprávné ~s muži a ženami equal treatment of menand women špatné ~ s manželskýmpartnerem spouse abusezacházet s v treat špatně ~ mishandlezachování n maintenance, preservation ~prac. místa job preservation ~ příjmuincome maintenancezachovávat v ~ zákony respect the lawzáchranný adj safety ~á (soc.) síť safety net ■sociální ~á síť social safety netzáchytný adj ~ á stanice sobering-upstation, drunk tankzájem n interest veřejný ~ public interestzájezd n travel excursionzajistit v guarantee, provide, assurezajištění n provision ~ jídla / stravováníprovision of meals ~ služeb provisionof services ~ vzdělávání metodikůa koordinátorů pro osoby tzv. společenskynepřizpůsobené provision of trainingfor methodologists and coordinators ofsocially maladjusted persons ~ zdravotní(lék.) péče provision of medical carezákaz n ban ~ diskriminace ban ondiscrimination ~ zvyšování mezd wagefreezezákazník n customer manažer oddělenípéče o ~y customer relations managerzáklad n basis /Pl.bases/ ~ daně tax base~ pro výpočet computation basis ~ prozvyšování dávky basis for increasing thebenefit ■ daňový ~ basis for taxation dílčídaňový ~ partial tax base odpočitatelnýz daňového ~u tax deductible samostatnýdaňový ~ separate tax base vyměřovací ~assessment basis, basezakládací adj founding ~ listina foundingcharterzákladní adj basic, base ~ dávka basicbenefit ~ důchod, penze basic pension~ lékařská péče primary care ~ (lidská)práva basic (human) rights / fundamentalhuman rights ~ mzda basic wage ~ platbasic salary, base pay ~ pojistná částka(PIA) (USA) primary insurance amount(PIA) ~ potřeby basic needs ~ sazba(dávky) basic rate ~ služby basic services~ statistické údaje basic statistic data~ úroveň basic level ~ zdravotnickévzdělání medical degree ■ Listina ~íchpráv a svobod Charter of FundamentalRights and Freedoms obecná ~ školamainstream primary school uplatňovat ~lidská práva practise basic human rightszabezpečit ~ potřeby meet basic needszákon n act, law Z~ o hlavním městě PrazeAct on the Capital City of Prague Z~ okrajích Act on Regions Z~ o majetkuČR a jejím vystupování v právníchvztazích Act on Property of the CzechRepublic and its Acting in Legal Relations~em nařízený compulsory, statutory~ em nařízené poručnictví statutoryguardianship Z~ o obcích Act onMunicipalities Z~ o okresních úřadechAct on District Offices ~em požadovanýlegal Z~ o přechodu některých věcí, práva závazků z majetku České republikydo majetku krajů Act on Some Assets,Rights and Obligations Transfer fromthe Czech Republic to the Ownership ofthe Regions Z~ o rozpočtovém určenídaní Act on Budgetary Allocation of TaxRevenues Z~ o rozpočtových pravidlechAct on Budgetary Rules and Changes ofSome Other Related Laws Z~ o státníslužbě Act on Civil Service, Civil ServiceAct (coll.) Z~ o úřednících územníchsamosprávných celků Act on TerritorialSelf-government Officials Z~ o volbáchdo zastupitelstev krajů a o změněněkterých ~ů Act on Elections to theRegional Councils and on Amendmentsof Some Other Law Z~ o změně a zrušeníněkterých ~ů souvisejících se ~em okrajích, ~em o obcích, ~em o okresníchúřadech a ~em o hlavním městě PrazeAct on Changes and Abolition of ActsRelated to the Act on Regions, the Acton Municipalities, the Act on DistrictOffices and the Act on the Capital Cityof Prague ■ člověk mimo ~ outlaw dívkachráněná ~em jail-bait dodržující ~y lawabidingdržet se v mezích ~a keep withinthe law kompetenční ~ Competence Actv mezích ~a within the law návrh ~a billobčanský ~ civil law odhlasovat ~ pass alaw opatření ~a provisions of law platné~y laws in force podle ~a under the lawporušení ~a violation of law porušit ~break the law, violate the law povinnostvyplývající ze ~a, povinnost daná ~emstatutory duty předloha se stala ~emthe bill has become law přestoupení ~aviolation of law respektovat ~y respectthe laws sbírka ~ů code of law, digest,statutes schválit ~ pass a law služební ~Act on Civil Service ve smyslu paragrafu2 odstavce 1 písmene a) ~a č…. sbírkyin the sense of section 2 clause 1 lettera) law no…. of the Code trestní ~ypenal laws úmrtnost podle skupin ~occupational mortality ustanovení ~aprovision ústavní ~ constitutional actuvést ~ v platnost enact a law uznávat ~yrespect the laws vydávání ~ů legislationzachovávat ~y respect the laws ve zněnínovely ~a as amended zvláštní ~ speciallawzákoník n ~ práce Labour Code ■ dodatekk ~u práce amenments of the LabourCode podle ~u práce under the LabourCode trestní ~ penal codezákonitý adj ~á manželka lawful wifezákonnost n legality, rule of lawzákonný adj legal, legitimate, statutory ~áminimální mzda statutory minimumwage ~á povinnost legal obligation ~ápráva rights ~á úprava legal arrangement,legal regulation, legislative arrangement,legislative regulation ~é ustanovení legalprovision ~é zmocnění legal warranty ■prohlášení za ~é legitimation za použitívšech ~ých prostředků within all lawfulmeanszákonodárce n lawgiver, lawmakerzákonodárný adj legislative ~á iniciativalegislative initiativezákonodárství n legislation ~ v oblasti soc.zabezpečení social security legislation ■zjednodušit ~ simplify legislationzáležitost n issue, affair, question občanské~i civic affairs veřejné ~i public affairszáloha n advance payment ~ (na podporu,dávky) v případě nouze emergencyadvance payment ■ výpočet záloh na daněcomputation of tax advances, computingadvance taxzálohově adv částky přijaté ~ advanceszaložení n ~ nadace endowment ~právnické osoby establishing of a legalpersonzáměr n purpose, objective, intent, intentionvěcný ~ substantial intent výzkumný ~research projectzáměrný adj voluntaryzaměřený adj focused, centered cílově ~přístup task center approachzaměstnanec n employee ~i work force ~iu fyzických osob employees with naturalpersons ~i u právnických osob employeeswith legal entities ~ v soukromémsektoru employee in the private sector ~(pracující) ve veřejném sektoru employeein the public sector ■ počet ~ů numberof employees, head count, staff numbers