Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

vyšetřovací210 211zabezpečenípříspěvku contribution rate ■ současná ~finančních příspěvků z rozpočtu currentlevel of budgetary contributionsvyšetřovací adj ~ vazba remand vrácení do~ vazby remandvyšetřování (čeho) n investigation ~ nasvobodě parolevyšinutost n insanityvyšší adj higher ~ orgán státní správyhigher state administration authority ~samospráva higher self-government V~soud High Court ~ územní samosprávnýcelek higher territorial self-governmentalunitvýtah n summaryvýtěžek n proceeds ~ z prodeje proceedsfrom salesvýtržnictví n disorderly behaviour,disorderly conduct, hoodlumism,hell-raising, rowdiness, rowdyism,troublemaking, riotingvýstavba n building dům postavený v rámcisociální bytové ~y low-cost housevystěhování n evacuation, moving out,displacement soudní ~ evictionvyšší adj higher ~ orgán státní správyhigher state administration authority ~samospráva higher self-government V~soud High Court ~ územní samosprávnýcelek higher territorial self-governmentalunit ~ vzdělání higher educationvýtah n summaryvytváření n creation ~ pracovníchpříležitostí job creation ■ opatření na ~pracovních míst job creation measurevyučený adj ~ý dělník / řemeslník skilledworkervýukový adj teaching ~é středisko teachingcentrevyužít, využívat v utilize ~ jako levnoupracovní sílu use as cheap labour ~příležitost utilize an opportunityvyužití n utilization, use ~ odbornosti /odborných zkušeností professional skillsutilizationvývařovna n ~ pro chudé (kde se vaříhlavně polévky) soup kitchenvyvíjet (se) v evolve ~ se výrazně / zřetelněevolve markedly ~ tlak na vládu putpressure on the governmentvývoj n development ~ v raném dětstvíearly childhood development ~ sociálníhozabezpečení social security development~ trhu práce labour market development■ demografický ~ demographicdevelopment viz rozvojvývojový adj developmental dlouhodobý~ program long-range developmentalprogramvyvolat v trigger ~ další světovou válkutrigger the next world warvýzkum n research, investigation, study býtpředmětem ~u be under investigationempirický soc. ~ empirical social researchhodnocení ~u research evaluationInstitut pro ~ veřejného mínění Centrefor the Study of Public Opinion metoda~u research methodvýzkumný adj ~á organizace think tank ~ýústav research institute ~ý záměr researchproject ~á zpráva research reportvyžadovat v require ~ víza require visasvyžít v ~ z příjmu live within one´s incomevýživa n subsistence povinnost manželastarat se o ~u manželky maritalobligationsvýživné n alimony, maintenance,subsistence, subsistence allowance,subsistence benefitvyživovací adj ~ povinnost maintenanceobligation soudní příkaz k ~ povinnostimaintenance ordervyživovat v supportvzájemný adj mutual ~á dohoda mutualagreement ~á pomoc mutual help,reciprocal help ~á spolupráce mutualcooperation ~é uznání kvalifikace mutualrecognition of qualification ~ý vztahinterfacevzdání se (čeho) n waiver ~ se práva (na)waivervzdát se (čeho) v waivevzdělání n education ~ a výchova dospělýchadult education ■ nejvyšší dokončené~ the highest completed educationodborné ~ professional training ukončenévysokoškolské ~ qualifying degreeúroveň ~ level of education vyšší ~higher education základní zdravotnické~ medical degree zdravotnické ~ healtheducationvzdělávací adj educational ~ programtraining programme ~ systém educationalsystém ~ zařízení educational facility ■akreditace ~ích institucí accreditationof training instituions akreditace ~íchprogramů accreditation of trainingprogrammes dlouhodobý ~ projekt longterm training coursevzdělávání n education, training ~dospělých adult education ~ rodičůparent education ~ vedoucích úředníkůhigher management training, highermanagement education ■ celoživotní~ lifelong education další ~ furthertraining domácí ~ home instruction(AM) následné ~ continuing educationprůběžné ~ continuous training, ongoingtraining systém ~ zaměstnancůtraining system of employees státníkoncepce školního ~ state concept ofschool education vstupní ~ entry trainingzajištění ~ metodiků a koordinátorů proosoby tzv. společensky nepřizpůsobenéprovision of training for methodologistsand coordinators of socially maladjustedpersonsvzestup n increase, rise ~ cen rise in pricesvzít v ~ na vědomí take into consideration,take note ofvzor n samplevzorec n formula ~ pro výpočet, výpočtový~ computation formulavzorek n samplevzrůstající adj rising ~ životní úroveň risingstandard of livingvztah n relation, relationship manželský~ marital relationship mezigenerační ~intergenerational relationship (mezi)lidské~y human relations mezinárodní ~yinternational relations pracovněprávní~ employment relationship pracovní~y industrial relations / labour relationsvzájemný ~ interface Zákon o majetkuČR a jejím vystupování v právních ~íchAct on Property of the Czech Republicand its Acting in Legalvztahovat se (k) v relate to, refer tovztahový adj relational, relationship ~éproblémy relational problems, relationshipproblemsZzaběhlý adj ~ý způsob safe routezabezpečení n security ~ v mateřstvímaternity benefits ■ dávky sociálního~ social security benefits financovánísociálního ~ social security financingměstská správa sociálního ~ municipalsocial security council mezinárodnísmlouvy na úseku SZ international socialsecurity agreements pracovník v oblastisociálního ~ social security officerprávo sociálního ~ social security lawpříjemce / poživatel dávek sociálního ~social security recipient, social securitybeneficiary příjmy sociálního ~ socialsecurity income příspěvky na sociální~ social security contributios reformasociálního ~ social security reform rozvojsociálního ~ social security developmentsmlouvy na úseku sociálního ~ socialsecurity agreements sociální ~ (SZ) socialsecurity, (státní) social welfare soustavadůchodového ~ / poj. pension schemesoustavy /systémy sociálního ~ socialsecurity systems správa sociálního ~social security administration, socialsecurity office stát se sociálním ~ímobčanů welfare state státní systémsociálního ~ state welfare system systémsociálního ~ system of social welfare vývoj