Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

vychování208 209výševychování n dítě dané na ~ pěstounůmnurse-child /Pl. nurse-children/vychovat, vychovávat v raise, bring up,educate ~ dítě raise a child, bring upa child, educate a childvýchovné n guardian´s allowance (UK),upbringing allowance ~ k vdovskémudůchodu widowed mother´s allowancevýchovný adj pedagogical ~é poradenstvípedagogical counsellingvýchozí adj ~ doba pro výpočet computationstarting date ~ rok base year ~ stavbackground, starting pointvyjednávání n negotiation ~ mezi soc.partnery negotiation between thesocial partners ■ kolektivní ~ collectivebargainingvýjimečný adj extraordinary ~ý stavstate of emergency ~ý trest exceptionalpunishmentvýkon n performance, execution ~kompetencí execution of powers ~ vlastnísamosprávy execution of own powers~ státního dozoru state supervisionperformace ~ státní správy v územíexecution of state administration inthe territory ~ veřejné správy publicadministration performance ■ hodnocení~u performance appraisal nápravnézařízení, kde je ~ trestu prováděn nasvobodě / zařízení určené k adaptaciosob propuštěných z ~u trestu halfway-houseneschopnost k ~u povoláníinability to practice one´s professionpozastavení ~u suspension přiměřený~ commensurate performance rozsudeks odkladem ~u trestu suspended sentencevykonaný adj performedvykonávaný adj performed ~á práceperformed jobvykonávat v practise, perform ~ nezávislépovolání practise an independetprofession ~ příležitostné práce doodd jobs ~ veřejně prospěšné práce docommunity servicevýkonnost n performance měřítko ~imeasure of performancevýkonný adj executive orgán ~é mociexecutive authorityvýkonový adj ~á mzda incentive pay,incentive wagevykořisťovat v exploit ~ levnou pracovnísílu exploit cheap labour forcevylepšení n preferential treatmentvýlohy n expensesvyloučení n exclusion diskriminacea ~ mužů z rodinného prostředídiscrimination and exclusion of men fromthe family space diskriminace a ~ ženz trhu práce discrimination and exclusionof women from the labour market sociální~ social exclusion obrana před ~ím z trhupráce protection against the exclusionfrom the labour marketvyloučit v exclude ~ (pracovníky) z pojištěníexclude (workers) from coveragevýlučný adj exclusive ~á pravomoc exclusivecompetencyvýluka n ~ zaměstnanců zaměstnavatelemlockoutvyměnit v reverse, swap ~ obvyklérodičovské role reverse / swap the usualparental rolesvýměnný adj ~ý obchod truckvyměření (daně) n assessmentvyměřit v assess ~ daně assess taxesvyměřovací adj ~ základ assessment basis,basevymezení n qualification, allocation,determination, definition ~ působnostidetermination of powers, definition ofpowers, determination of competencies,definition of competenciesvymezit v allocate, qualify, terminatevymlouvat se v ~ na neznalost pleadignorancevynaložený adj incurred prokazatelně ~énáklady documented expenses výdaje ~ék dosažení příjmu expenses incurred ingenerating incomevynést v ~ rozsudek pronounce a sentencevýnos n decree; income, revenue ~ zesprávních poplatků revenue fromadministrative fees čistý ~ net proceedsmíra ~u rate of returnvýnosnost n rate of returnvynucení n enforcement ~ právaenforcement of law (acquis)vynucený adj coerced ~á poslušnost coercedobediencevyplácení n payment, disbursement ~ dávekpayment of benefits souběh, souběžné ~parallel paymentsvyplácený adj payable celoživotně,doživotně ~é dávky lifetime benefitsdočasně ~á dávka temporary benefitdůchody ~é doživotně pensions payablefor lifevýplata n payment ~ dávky benefit payment■ dávky, jejichž ~ byla ukončenaterminated benefits pozastavení ~y(důchodu, dávek) withholding systémy ~ypayment systems ukončení / zastavení ~ydávek termination of the benefit ukončení/ zastavení ~y důchodu termination of thepension zastavit ~u stop paymentvýplatní adj ~ listina payroll ~ páska paychequevýpočet n calculation, computation ~ dávkybenefit computation / calculation ofbenefit ~ záloh na daně computation oftax advances, computing advance tax ■metoda ~u dávky benefit computationmethod základ pro ~ computation basevzorec ~u, ~ový vzorec computationformula výchozí doba pro ~ computationstarting datevýpomoc n aid ~ v domácnosti home-helpsousedská ~ neighbourhood aidvýpověď n lay off, notice dát (komu) ~dismiss ochrana nájemníků před ~íprotection of tenancyvypovědět v withdraw ~ dohodu withdrawfrom an agreementvýpovědní adj ~ lhůta notice period, periodof notice, term of noticevýraz n odborný ~ termvýrok n (soudní) sentencevýrostek n youngstervyrovnání n compensation ~ nájemnéhocompensation of house rentvyrovnat v ~ propastný rozdíl v bohatstvíclose the wealth gapvyrovnávací adj ~ příspěvek compensationbenefit, supplementary benefitvyřešit v solve, resolve ~ bytovou nouzisolve the housing shortagevyřídit v handle ~ případ handle a casevýskyt n incidence ~ chudoby incidence ofpoverty ~ nezaměstnanosti incidence ofunemploymentvýslužba n retirement odejít do ~ retireodchod do ~y retirementvýsměch n derision, ridicule, jeervysoce adv highly ~ kvalifikovaný highlyqualified, highly skilled ~ rizikováskupina high-risk groupvysokoškolský adj ~é studium highereducation ■ ukončené ~é vzděláníqualifying degreevysoký adj high ~á nezaměstnanosthigh unemployment ~ý podíl žen napracovním trhu massive participationof women on the job market ■ absolvent~é školy university graduate absolvovat~ou školu graduate from a universitypracovníci / dělníci s ~ými platy highpaidworkersvyspělý adj developed ~ý svět developedworldvystačit v ~ s příjmem live within one´sincomevystěhovat v (soudně z bytu) evictvýstraha n caution (u soudu)vystupování n acting Zákon o majetkuČR a jejím ~ v právních vztazích Act onProperty of the Czech Republic and itsActing in Legal Relationsvysvědčení n certificate lékařské ~ healthcertificatevýše n amount, rate ~ dávky amount ofbenefit, benefit amount, benefit rate ~pojistného insurance rate ~ pojistnéspoluúčasti co-insurance amount ~