Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

volby206 207vyhoření~u povolání guidance centre poradenstvípři ~ě povolání vocational counselling,occupational guidance většinová ~majority votingvolby n election, elections ~ do krajskýchzastupitelstev election to the regionalcouncils ~ podle poměrného zastoupenímajority voting ■ Zákon o ~ách dozastupitelstev krajů a o změně některýchzákonů Act on Elections to the RegionalCouncils and on Amendments of SomeOther Lawvolební adj ~ období period, term of office ~právo voting rightvolič n voter, electorvolno adv mít ~ (z práce) be off workvolný adj free ~ čas leisure, free time~é místo job opening ~ý pohyb freemovement ~ý pohyb obyvatel freemovement of people ~ý pohyb pracovníchsil free movement of labour ~é místo /stipendijní místo free place ~é pracovnímísto vacancy / job vacancy ■ činnost/ aktivity ve ~ čase leisure activitiespracovat na ~é noze work freelance, beself-employedvozíčkář n wheelchair user vstup pro ~ewheelchair accessvozík n invalidní ~ wheelchair zdravotněpostižený na invalidním ~u wheelchairuservrácení n reimbursementvrah n murderervražda n murder spáchat ~u commit amurdervřed n ulcer bércové ~y varicose ulcervrchní adj ~ soud High Courtvrchol n peakvrozený adj congenital ~á vada, poruchacongenital disorder invalidita na základě~ých vad developmental disabilityvrstva n level, class, layer nejnižší ~obyvatel underclass nejchudší ~ obyvatelunderclass of poor peoplevstoupit v ~ v platnost come into force,enter into forcevstup n enter, admission (EU) ~ doekonomicky aktivního života enter intoeconomic life ~ pro vozíčkáře wheelchairaccessvstupní adj ~ vzdělávání entry trainingvšední adj ~ den workday, weekdayvšeobecně adv generally ~ závaznávyhláška generally binding ordinancevšeobecný adj general ~á kolektivnísmlouva general collective agreement~ý lékař general practitioner (GP)~é lékařství general practice, generalmedicine (AM) ~é podmínky (např.smlouvy) general terms ~á podpora(USA) General Assistance (GA) ~ý trendgeneral trend ■ krajský orgán se ~oupůsobností regional authority with thegeneral competencevšestranný, všestranně použitelný adjgeneral-purposevybavení, vybavenost n endowmentvýbavička n ~ pro novorozence layettepříspěvek na ~u pro novorozence layettegrantvýběr n selection, sample získávání a ~pracovníků recruitment and selection ofemployeesvýběrový adj ~é řízení tender ~é šetřenípracovních sil labour force samplesurvey ■ vyhlašování investičních ~ýchřízení z veřejných rozpočtů zaměřené namarginalizované skupiny obyvatelstvapublic procurementvýbor n committee ~ regionálního rozvojeCommittee of the Regional DevelopmentV~ regionů Committee of the Regions~ zastupitelstva kraje Regional CouncilCommittee ■ člen ~u Committee memberDohodovací ~ Conciliation CommitteeHospodářský a sociální ~ EU EuropeanEconomic and Social Committee řídící ~Steering Committeevybraný adj selected přehled ~ých údajůsummary of selected datavýcvik n training praktický ~ practicaltrainingvýcvikový adj ~ program pro nezaměstnanéz řad mládeže youth training scheme ~éstředisko training centrevyčerpaný adj exhausted ~ nárok na dávkuexhausted entitlement to benefitvýdaj n charge, spending, cost, expense,expenditure(s), expenses /Pl./ ~edomácností household expenditure~e vynaložené k dosažení příjmuexpenses incurred in generating income■ hrazené ~e covered charges přiměřené~e commensurate spendings snížit ~ereduce costs sociální~e social expenditureveřejné ~e public expenditure, publicspendingvydání n ~ vyhlášky issue of an ordinancevydat v issue, grant ~ povolení granta licence ~ víza issue visas ■ právní aktvydán act adoptedvydávání n ~ právních předpisů orgánysamosprávy issue of law regulationsby self-governing authorities ~ zákonůlegislationvýdejní adj distribution ~ místo DistributionPoint (DP)vydělávat, vydělat v earnvýdělečně adv osoby samostatně ~ě činnéself-employed persons osoba ~ činnáwage-earner příjem ze samostatně~é činnosti self employment incomesamostatně ~ě činný self-employedvýdělečnost n earning power / capacityvýdělečný adj gainful, earning ~á činnostgainful employment ~á schopnostearning power / capacity ■ jediná ~áosoba sole earner ztráta ~é schopnostiloss of earning power samostatně ~áčinnost self employment, independentgainful activity příjem ze samostatné ~éčinnosti podléhající zdanění taxable selfemploymentincomevýdělek n earnings ~, kt. se bere v úvahupři earnings taken into account for ~ předodchodem do důchodu pre-retirementearnings ~y podléhající zdaněnítaxable earnings ~ ze samostatného(soukromého) podnikání earnings fromself-employment ■ čistý ~ net earnings,net earning hrubý ~ gross earningsnízký ~ low earnings nulový ~ (v doběnezaměstnanosti, vojen. služby) zeroearnings průměrný ~ average earningspředchozí ~ former earnings roční ~annual earnings vztahující se k ~u,úměrný ~u, závislý na výši ~u earningsrelatedzdanitelné ~y taxable earningszkoumání ~u earnings test ztráta na~u loss of earningsvydírání n blackmail, exploit citové ~emotional blackmailvyhlásit v raise; announce ~ požárnípoplach raise a fire alarmvyhláška n ordinance ~ ústředníhosprávního úřadu ordinance of a centralstate administration authority místní~ municipal by-law obecně závazná ~decree, ordinance obecní ~ municipalordinance podzákonná ~ by-lawvšeobecně závazná ~ generally bindingordinance vydání ~y issue of an ordinancevyhlašování n ~ investičních výběrovýchřízení z veřejných rozpočtů zaměřené namarginalizované skupiny obyvatelstvapublic procurementvyhnanec n exilevyhnanství n exilevýhoda n advantage daňová ~ tax allowancevýchova n rearing, up-bringing, upbrining,education ~ dítěte child rearing ~v domově / v ústavu institutional upbringing~ v mateřské škole nurseryeducation ~ k plánovanému rodičovstvíplanned parenthood education ~rodičů parent education ■ ústavní ~institutional up-bringing vzdělání a~ dospělých adult education zbaveníústavní ~y (deinstitucionalizace)deinstitutionalization zdravotní ~sanitary education zdravotnická ~ healtheducationvyhoření n syndrom ~ burnt out effect,burnt-out syndrome