Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

úvěr202 203věk~ý v paragrafu 3 specified in section 3úvěr n credit, loanúvěruschopný adj creditworthyuvést v ~ zákon v platnost enact a lawuvěznění n imprisonment, jail doživotní ~imprisonment for lifeuvěznit v send to jail, put in prisonuvolnění n release psychické ~ (zvláště zapomoci psychologa) abreactionuvolňovaný adj ~í pracovníci dismissedworkersuvolnit v (fin. prostředky) authorize, releaseuzavřít v ~ smlouvu make a contract,conclude an agreement ~ kupní smlouvuconclude a contract of sale ■ neschopný ~manželství nonmarriagableuzdravení n recovery úplné ~ completerecoveryúzemí n district, area, territory ~ krajeterritory of the region, regional territory■ katastrální ~ cadastral district výkonstátní správy v ~ execution of stateadministration in the territory zdržovatse na ~ České republiky dwell on theterritory of the Czech Republicúzemně adv territorially ~ členěnéstatutární město territorially-dividedstatutory city ~ správní celek territorialadministrative unit ~ správní strukturaterritorial administrative structureúzemní adj territorial ~ celek community,territorial unit, territorial body ~ členěníterritorial division ~ obvod territorialdistrict ~ plán territorial plan ~ plánováníterritorial planning ~ rozhodnutíterritorial decision ~ řízení territorialprocedure ~ samospráva territorialself-government ~ samosprávný celekterritorial self-governing unit ~ správníúřad territorial administrative office~ statistická jednotka NUTS 2 NUTS2 ■ orgán ~ samosprávy territorialself-government authority reforma~ správy reform of territorial publicadministration rozvoj ~ích celků (obcí)community development systém ~ správyterritorial administration systém úředník~ samosprávy territorial self-governmentofficial vyšší ~ samosprávný celek higherterritorial self-governmental unit Zákono úřednících ~ích samosprávných celkůAct on Territorial Self-governmentOfficialsúzkost n anxiety, apprehension, worry, panicúzkostný adj anxious, disquieted ~ý stavanxious state, disquieted stateuznání n ackowledgement, recognition ~otcovství ackowledgement of paternity~ vinným conviction■ (vzájemné) ~kvalifikace (mutual) recognition ofqualificationuznat v acknowledge ~ vinným z convict of,find guilty ofuznávaný adj respected ~ý stupeňkvalifikace qualifying degreemezinárodně ~á pedagogická přípravainternationally respected teachingqualificationuznávat v respect ~ práva respect the rights~ principy respect the principles ~ zákonyrespect the laws ~ zásady respect theprinciplesužitečnost n utilityužitek n benefitužívání n ~ drog, léčiv drug takingVvada n disorder, impediment, handicap,disability, defect ~ řeči speech impediment■ kombinované ~y multiple disabilitiesvrozená ~ congenital disorder invaliditana základě vrozených vad developmentaldisability srdeční ~ heart defect(zdravotní) ~ handicapváhový adj weight ~ý úbytek weight lossválečný adj war ~ý důchod / ~á penze warpension ~ý invalida war disabled person~ý slepec war blindvalidita n validityválka n war doba ~y wartime v době ~y inwartime nezisková organizace pomáhajícíženským obětem válek Women forWomen International občanská ~ civilwar oběť ~y war victim vyvolat dalšísvětovou ~u trigger the next world warvalný adj ~é shromáždění general assemblyvalorizace n adjustment, valorization ~dávek adjustment of benefits, benefitadjustment ~ důchodů pensionsadjustment ~ podle růstu životníchnákladů cost-of-living adjustment ~ podleživotních nákladů adjustment to cost ofliving automatická ~ mezd automaticwage adjustmentvalorizovat v valorizevarování n caution (u soudu)vášnivý adj violentvazba n arrest být (pod dohledem) ve ~ě beunder ward soudní ~ detention uvalení ~yarrest vyšetřovací ~ remand vrácení dovyšetřovací ~y remand zpětná ~ feedback,retroactionvdaná adj marriedvdova n widowvdovec n widowervdovecký adj ~ý důchod widower´s pensionvdovský adj widow ~ý důchod widow´spension ~ý příspěvek widow´s allowance~ý stav widowhood ■ výchovné k ~émudůchodu widowed mother´s allowancevdovství n widowhoodvěc n issue, affair ~i veřejné public affairs■ Ministerstvo práce a sociálních ~íMinistry of Labour and Social AffairsMinisterstvo zahraničních ~í Ministryof Foreign Affairs, Foreign Office (BR)movitá ~ movable Zákon o přechoduněkterých ~í, práv a závazků z majetkuČeské republiky do majetku krajů Acton Some Assets, Rights and ObligationsTransfer from the Czech Republic to theOwnership of the Regionsvěcně adv ~ příslušný ústřední správní úřadcompetent central state administrationauthorityvěcný adj in kind, factual ~é dávky in-kindbenefits ~á náhrada replacement in kind~á nesprávnost (přijatých opatření)factual wrongfulness (of measuresadopted), factual incorrectness (ofmeasures adopted) ~ý záměr substantialintentvěda n sciencevědecký adj scientific ~á disciplína science~é metody scientific methods ~é řízení(práce) scientific managementvedení n government, governing body ~domácnosti housekeeping ■ soudní ~court hearingvedlejší adj side ~ účinek by-effect, sideeffect ~ příjem supplementary income~ zaměstnání dual jobholding ~ zdrojminor source■ člověk s více pracovnímiúvazky / s vedlejšími úvazky multiple jobholdervědní adj ~ obor sciencevědomí n vzít na ~ take into consideration,take note ofvedoucí n head adj senior ~ akce eventmanager ~ odboru head of department~ odbytu sales manager ~ odděleníhead of unit ■ personální agentura(zaměřená na ~ pracovníky) executivesearchfirm vzdělávání ~ích úředníkůhigher management training, highermanagement educationvejít v ~ v platnost come into effectvěk n age ~ při vstupu do manželstvíage at marriage ~ plnoletosti age ofmajority ~ rozumové dospělosti / trestníodpovědnosti / delikventní způsobilosti /způsobilosti k protiprávnímu jednání ageof discretion ■ dát se na zločin ve velmimladém ~u turn to crime at a very youngage děti v předškolním ~u preschoolchildren dosáhnout svéprávného ~u reachyears of discretion dosažení určitého~u attainment of a certain age minimálnípožadovaný ~ minimum age requirementpodmínka ~u qualifying age požadovaný