Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

urovnání200 201uvedenýlevel vzrůstající životní ~ rising standardof living základní ~ basic level zvýšeníživotní ~ě rise in the standard of livingživotní ~ living standard, standard ofliving, life statusurovnání n arbitrationúřad n authority, office, bureau Ú~ proochranu hospodářské soutěže Office forthe Protection of Economic Competition~ práce labour office, employmentbureau, employment office, job centre(UK) Ú~ vlády Office of the Government■ Český statistický ~ Czech StatisticalOffice finanční ~ Financial Office, taxman (inf.) katastrální ~ cadastraloffice, land-register krajský ~ regionaloffice magistrátní ~ municipal officematriční ~ population register officeměstský ~ municipal office městské~y municipal authorities místní ~ylocal authorities místní školský ~ LocalEducation Authority místní vládní~ Local Government Office Nejvyššíkontrolní ~ Supreme Audit Office obecs pověřeným obecním ~em municipalitywith commissioned municipal office,commissioned municipality (col.) obecs působností matričního ~u municipalitywith registry office power obecs působností stavebního ~u municipalitywith building office power obecní ~municipal office okresní ~ District Officeokresní ~y district authorities pracovní~ labour office, Labour Office přednostaokresního ~u Head of the District Officeředitel krajského ~u director of theregional office správní ~ administrativeoffice, administrative authority statistický~ statistical bureau, statistical office Státnístatistický ~ Office of National Statisticsstavební ~ building office školský ~ boardof education (AM) ústřední správní ~central administrative authority územnísprávní ~ territorial administrativeoffice věcně příslušný ústřední správní~ competent central state administrationauthority (veřejné) ~y public authoritiesvyhláška ústředního správního ~uordinance of a central state administrationauthority Zákon o okresních ~ech Acton District Offices Zákon o změně azrušení některých zákonů souvisejícíchse zákonem o krajích, zákonem o obcích,zákonem o okresních ~ech a zákonemo hlavním městě Praze Act on Changesand Abolition of Acts Related to the Acton Regions, the Act on Municipalities,the Act on District Offices and the Act onthe Capital City of Prague živnostenský ~entrepreneurial officeúřadování n paperworkúřední adj official ~ jednání official meeting~ moc authorityúředník n official, officer ~ státní správystate official, civil servant ~ územnísamosprávy territorial self-governmentofficial ■ imigrační ~ immigration officerprobační ~ (uznávající vězně způsobilýmik předčasnému propuštění a vykonávajícínad ním dohled) probation officer státní~ civil servant vzdělávání vedoucích~ů higher management training, highermanagement education Zákon o ~íchúzemních samosprávných celků Act onTerritorial Self-government Officialsúsilí n labourusilovat v seek ~ o rozvod seek a divorceusmíření n arbitrationusnesení n resolution ~ vlády Governmentresolutionúspěšnost n současná míra ~i (např.u zkoušek) current pass ratesuspokojení n satisfaction ~ z práce jobsatisfactionuspokojit v satisfy ~ potřeby dítěte satisfychild´s needsuspokojování n satisfying, meeting~ životních potřeb meeting liferequirements, satisfying life needs,satisfying necessities of lifeúspory n savingsuspořádání n structure, arrangementalternativní ~ genderových rolíalternative arrangement / structure ofgender rolesustanovení n provisions ~ zákona provision■ podle ~ as provided for zákonné ~ legalprovisionústav n institution, facility, asylum ~ produševně choré insane asylum ~ promentálně postižené mental institution~ pro sirotky orphanage ■ detenční ~detention centre nápravný ~ penitentiaryumístění do ~u institutionalisationvýzkumný ~ research instituteÚstava n Constitutionustavení n establishment ~ krajůestablishment of regionsústavní adj institutional; constitutional~ ochrana constitutional protection~ péče institutional care, residentialcare Ú~ soud Constitutional Court~ stížnost constitutional complaint~ systém constitutional system ~výchova institutional up-bringing ~zákon constitutional act ~ zařízeníresidence (AM) ~ zdrav. péče healthinstitutional care ■ syndrom ~ závislostiinstitutional dependence syndromezbavení ~ výchovy (deinstitucionalizace)deinstitutionalizationústrojí n organ sluchové ~ the organ ofhearingústředí n Headquarters, HQústřední adj central ~ státní správacentral state administration ~ správníúřad central administrative authority ~úroveň central level ■ jiné ~ orgány státnísprávy other central state administrationauthorities reforma ~ správy reform ofcentral administration věcně příslušný~ správní úřad competent central stateadministration authority vyhláška ~íhosprávního úřadu ordinance of a centralstate administration authorityusvědčit v convict být ~en z (porotou) beconvicted of (by the jury)usvědčení n convictionušlý adj náhrada za ~ý příjemcompensation for loss of incomeutéci se (někam) v take shelterutéct (z domu) v run away (from home)utečenec n refugee, expatriate ~i proudí doměst z refugees pour into towns fromútěk n escape, flight, get-away, run-awayutlačovaný adj oppressed ~ý klientoppressed clientútlak n oppression, suppressionútočiště n asylum, shelter, refuge ~ protýrané ženy / manželky battered wivesshelter ■ hledat ~ seek shelter najít ~ findshelterutrpení n hardshiputrpět v suffer ~ pracovní úraz suffer workinjuryútulek n refuge, shelter ~ pro chudé občanyworkhouse dočasný / přechodný ~temporary shelter najít ~ find shelter /refugeútvar n department Ú~ (hlavního)architekta Town Planning Departmentutváření n formation ~ sociální politikysocial policy formationúvaha n brát v ~u take into accountteoretické ~y theoretical considerationsvýdělek, kt. se bere v úvahu při earningstaken into account forúvazek n člověk s více pracovními ~y /s vedlejšími ~y multiple job holder prácena částečný (pracovní) ~ part-time job /work práce na plný (pracovní) ~ full-timejob / work práce na poloviční (pracovní)~ half-time job / work práce na zkrácený(pracovní) ~ short-time work pracovnícina částečný pracovní ~ part time workerspracovníci zaměstnaní na částečný ~part-time workers pracovník na poloviční~ half-timer rozdělení jednoho plného~u mezi více osob job sharing zaměstnánína částečný pracovní ~ part timeemploymentuvedený adj specified, set out, laid down,identified, stipulated, covered, provided