Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

údobí198 199úroveňa benefit ~ pokutu award a fine ~ cenu zamír award a peace prizeúdobí n termudržitelný adj sustainable ~ rozvojsustainable development ~ růstsustainable growthúhrada n reimbursement metoda ~yreimbursement methoduhradit v reimburseuhrazený adj reimbursed ~á částka amountreimbursedúhrnný adj lump sum, total ~á částka lumpsumuchazeč n claimant, applicant, seeker~ o práci job applicant / job seeker ■registrovaní ~i o práci registered jobseekersuchazečský adj applicant ~á země applicantcountryucházet se v ~ o práci apply for a jobuchýlit se (před) v take shelter, take refuge(from)úchylka n deviation standardní ~ standarddeviationujednání n agreementukazatel n index ~ ekonomického růstu rateof economic growth viz indexúkol n responsibility, task, charge dílčí ~sub-projectúkolový adj ~á práce pieceworkukončení n termination ~ studia graduation~ studia medicíny medical degree ~těhotenství termination of pregnancy ~výplaty dávky termination of the benefit~ výplaty důchodu termination of thepension ~ zaměstnání terminationof employment ~ zotavení recoverytermination ■ doložka o ~ smlouvytermination clause odstupné při ~ prac.poměru severance pay / paymentukončený adj terminated ~é vysokoškolskévzdělání qualifying degree soudně ~évlastní bydlení termination of one´s ownliving through a court orderukončit v terminate dávky, jejichž výplatabyla ~ena terminated benefitsúkryt n shelterulehčení n reliefúleva n (daň.) relief ~ na daních taxallowance daňová ~ tax relief investiceapod. umožňující daňovou ~u tax shelteruplatňovat nárok na daňovou ~u claimexemptionulice n street dítě z ~ gutter-child, street arabchlapec z ~ street arab spát na ~i sleeproughuložit v ~ peníze deposit money ~ trestsentenceuložený adj deposited ~é peníze depositedmoneyumělý adj artificial ~é přerušení těhotenstvíinduced abortionúměrný adj commensurateumírající adj péče o ~ího terminal careumístění (do domova, do ústavu) nplacement ~ v nemocnici hospitalization~ do ústavu institutionalisationumístit v ~ (koho) v nemocnici hospitalizeumístitelný adj obtížně ~ nezaměstnanýhard-to-place unemployedúmluva n agreement nedodržení / porušení/ přestoupení ~y violation of agreementúmrtí n death předčasné ~ untimely deathúmrtnost n death rate, mortality, fatality ~podle skupin zaměstnání occupationalmortality ■ dětská (kojenecká) ~ infantmortality míra ~i mortality rate, deathrate, fatality rateúmyslný adj voluntary ~á nezaměstnanostvoluntary unemploymentunie n union Evropská ~ European UnionRada Evropské ~ Council of the EuropeanUnion Rada pro Evropskou ~i Council ofthe European Unionúnik n daňový ~ tax avoidance, tax evasiončelit obvinění z úplatkářství a daňových~ů face charges of bribery and tax evasionuniverzální adj general-purposeupadnout v fall ~ do dluhů fall into debt~ do hluboké krize fall into a gravedepressionúplatek n bribe přijímat ~y accept bribesúplatkářství n bribery čelit obvinění z ~a daňových úniků face charges of briberyand tax evasionuplatňování n implementation, exercise ~autority exercise of authority ~ právníchpředpisů implementation of the legislation■ formulář pro ~ pojistného nárokuinsurance claim formuplatňovaný adj zákon je ~ law is enforceduplatňovat v claim, practise, exercise~ nárok na dávky claim benefits ~nárok na daňovou úlevu na závislérodinné příslušníky claim exemptionfor dependents ~ základní lidská právapractise basic human rightsúplný adj full, complete, total ~é uzdravenícomplete recoveryupotřebit v utilizeúprava n adjustment, revision, modification~ dávek adjustment of benefits ~ podleživotních nákladů adjustment to cost ofliving ■ automatická ~ mezd automaticwage adjustment zákonná ~ legalarrangement, legal regulation, legislativearrangement, legislative regulationupravený adj adjusted dávky ~é podlebenefits adjusted touprchlík n refugee (zejm. politický)repatriace ~ů repatriation of refugeesnucená repatriace ~ů forcible repatriationof refugeesupřednostnit, upřednostňovat v givepriority ~ mladé páry při přidělováníbydlení give priority to young couples forhousingúraz n accident, injury kniha ~ů accidentbook odškodnění při pracovních~ech compensation for work injuryodškodnění za ~ compensation for injuryochrana proti ~ům accident protectionpracovní ~ work injury, work accident,employment accident, employment injury,industrial injury, industrial accident,occupational injury, occupational accidentprevence ~ů accident prevention, injuryprevention příčiny ~u causes of anaccident utrpět pracovní ~ suffer workinjury smrtelný ~ death accidentúrazovost n prevence ~i prevention ofaccidentsúrazový adj ~é pojištění accidentinsurance, injury insurance ~é pojištěnízaměstnanců worker compensationinsuranceurbanizace n urbanization, citification,urbanismurčení, určování n ascertainment,establishment, allocation ~ organizačnístruktury establishment of anorganisational structure ~ otcovstvíascertainment of paternity, paternity test■ rozpočtové ~ daní Budgetary Allocationof Taxes Zákon o rozpočtovém ~ daní Acton Budgetary Allocation of Tax Revenuesurčený adj defined soustava s ~ýmidávkami defined benefits scheme v ~émtermínu at termurčit v determine ~ daně assess taxes ~ výšidávek determine the rates of benefits ~počet započitatelných let determine thenumber of computation yearsurčitý adj dosažení ~ého věku attainmentof a certain age nájemné bydlení nadobu ~ou rented living for a determinateperiod, rented living for definite periodof time, rented living for a definite periodzaměstnání na dobu ~ou temporaryemploymenturgentní adj urgent ~ příjem emergencydepartmentúrok n interestúrokový adj ~á míra interest rate ~á sazbainterest rate ■ nižší průměrné ~é sazbylower average interest ratesúroveň n level, standard ~ dávek level ofbenefits ~ vzdělání level of education ■adaptační ~ adaptative level celostátní~ national level centrální ~ central levelkrajská ~ regional level na krajské ~iat the regional level ústřední ~ central