Anglicko-český Česko-anglický slovník - Ostravská univerzita v ...

transformace196 197udělittransformace n transformationtransformující se adj ~ ekonomikatransition economytransport n transporttrauma n trauma psychické ~ psychictrauma životní ~ life traumatrend n trend (vše)obecný ~ general trendtrénink n trainingtrest n punishment, sentence, penalty~ smrti capital punishment ~ vězeníimprisonment, jail ■ alternativní ~alternative punishment efekt ~u effect ofpunishment mít záznam v rejstříku ~ůhave a criminal record nákladnost ~uexpensiveness of punishment nápravný~ corrective punishment nápravnézařízení, kde je výkon ~u prováděn nasvobodě / zařízení určené k adaptaciosob propuštěných z výkonu ~u halfway-houseodpykávat si ~ serve one´ssentence odsloužit si ~ ve vězení serve ajail sentence odsoudit k podmíněnému~u probate odsouzený k ~u vězeníza sentenced to jail for podmíněnéprominutí ~u probation podmíněný ~suspended prison sentence rejstřík ~ůcriminal record rozsudek s odklademvýkonu ~u suspended sentence rychlost~u swiftness of punishment smysl ~upurpose of punishment spravedlivý ~just punishment tělesné ~y corporalpunishment, chastisement uložit ~sentence výjimečný ~ exceptionalpunishment (vyřčený) ~ sentence záznamv rejsříku ~ů criminal record zmírnění ~umitigation of sentence žádat o prominutíčásti ~u apply for paroletrestanec n convicttrestaný adj convicted již dříve ~ýpreviously convicted již několikrát ~ý oldoffencertrestní adj penal, punitive ~ jednánídelinquency ~ opatření punitivemeasure ~ právo criminal law ~ rejstříkcriminal record, penal register ~ stíháníprosecution ~ zákoník penal code ~zákony penal laws ~ zodpovědnostcriminal responsibilitytrestný adj ~ čin crime, criminal offence,offence ~potrat criminal abortion ■ ménězávažný ~ý čin minor crime / offencezávažný ~ý čin serious crime / offencetrh n market ~ práce labour market ■diskriminace a exkluze žen z ~u prácediscrimination and exclusion of womenfrom the labour market domácí, vnitřní~ domestic market flexibilita ~u prácelabour market flexibility inkluze matekdo ~u práce inclusion of mothers intothe labour market liberalizovat prac. ~liberalize the job market nepřiměřenost(nabídky a poptávky na) ~u prácelabour market mismatch obrana předvyloučením z ~u práce protection againstthe exclusion from the labour marketpostavení na ~u práce status on thelabour market pracovní ~ labour marketsegmentace prac. ~u labour marketsegmentation vysoký podíl žen napracovním ~u massive participation ofwomen on the job market vývoj ~u prácelabour market developmenttrpět v suffertrvale adv permanently ~ bydlet reside~ pozastavené dávky / důchodypermanently suspended benefits /pensions ~ sídlící občan residenttrvalý adj constant, continuous, permanent~é bydliště permanent residence,permanent abode ~á invaliditapermanent disability ~á nouze pauperism~á ošetřovatelská péče permanentnursing care ~á péče constant attendance,continuous care ~ý pobyt permanentstay ~á podpora continuous support~á pomoc continuous aid ~á smlouvapermanent contract ■ cizinec s povolením~ého pobytu alien residenttrvání n duration, tenure ~ zaměstnání jobtenuretržní adj market, market-oriented ~ekonomika, hospodářství marketorientedeconomy, market economytřída n class ~ nejchudších underclass(používáno v anglosaských zemích) ■příslušníci nové střední ~y members ofthe new middle class společenská ~ socialclass střední ~ middle classtřída deklasovaných n underclass(nejchudší vrstva obyvatel) svět městské~y underworldtřídění n classificationtřídit v classifytuberkulóza n tuberculosis, TBtulák n vagrant, migranttvrdý adj hard ~á měna core currencytýden n week pracovní ~ workweek 5-dennípracovní ~ 5-day workweektýdenní adj weekly, week ~ dávka weeklybenefit ~ stacionář week stay hospitaltýmový adj team ~á práce teamworktyp n type ~y dávek types of benefits ~invalidity type of disabilitytýrání n abuse ~ dítěte child abuse ~manželského partnera spouse abusetýraný adj battered ~é dítě battered child~á manželka battered wife /Pl. wives/ ~áosoba battered person ~á žena batteredwife /Pl. wives/ ■ domov/ útočiště pro ~éženy / manželky battered wives sheltersyndrom ~ého dítěte battered childsyndrometýrat v mishandle, abuse, batterUublížení n hurt, harm ~ na zdraví grievousbodily harm, GBHúbytek n loss váhový ~ weight lossubytování n accommodation, housingbezplatné ~ free quartersubytovna n hostel, lodging house, residencehall, rooming house, quarters ~ prodělníky labourers´ home ■ provizorní ~barrackúčast n participation ~ pracovníků nazisku workers profit sharing ~ veřejnosticitizens´ participation ~ zaměstnancůemployee participation ■ dobrovolná ~voluntary participation převod ~i transferof ownershipúčastenství n participation dobrovolné ~voluntary participationúčastník n participantúčastnit se v participate in, take part inúčel n purpose charitativní / dobročinné~y charitable purposes statistické ~ystatistical purposesúčelný adj společensky ~á pracovní místapublic utility jobsučeň n apprenticeučení n apprenticeship; learning ~ novýchdovedností learning new skills ■ dát do ~apprenticeúčet n account devizový ~ foreign currencyaccount spořící ~ savings accountzávěrečný ~ final account žirový ~ giroaccountúčetní adj Evropský ~ dvůr European Courtof Auditorsúčetnictví n books of accounts, accountingakruální ~ accrual accountingúčinek n effect kumulativní ~ cumulativeeffect pozdější (druhotný) ~ (zejm. drogy)after-effect vedlejší ~ by-effect / side effectúčinnost n nabýt ~i enter into force, comeinto force, come into effectučňovství n apprenticeshipúdaj n ~e data falšovat ~e massage thefigures ochrana osobních ~ů dataprotection obchodní ~e business figurespřehled vybraných ~ů summary ofselected data základní statistické ~e basicstatistic dataudálost n event mimořádná ~ exceptionaleventudělení n ~ st. občanství cizincinaturalization ■ přijetí práv pro ~ azyluadoption of asylum rightsudělit (komu) v confer upon ~ dávku award