Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

Rudimentsem.""Did he, sir, introduce to you any friend of his?""Představil vám svého přítele?""Do you mean Eric Goldenberg? Yes, he did. Can say I "Myslíte Erika Goldenberga? Ano, představil. Musím říct,really liked the fellow, though. Didn't trust hit. you know. že se mi moc nelíbil. Moc bych mu nedůvěřoval. MattoviYoung Matthew didn't like him, either."se taky nezdál.""Did Goldenberg ever talk to you about insurance?" "Mluvil s vámi někdy Goldenberg o pojištění?""Insurance?" he repeated. "No, I can't remember especiallythat he did.""O pojištění? Ne, to si nevzpomínám."I frowned. It had to be insurance.Zamračil jsem se. Určitě muselo jít o to pojištění.It had to be.Určitě."It was his other friend," said the Duke, "we arranged the "To jsme taky vyjednávali s Rupertovým přítelem, ale sinsurance."jiným."I stared at him. "Which other friend?"Vytřeštil jsem na něho oči. "Se kterým?""Charles Carthy-Todd.""Přece s Charlesem Carthy Toddem."I blinked. "Who?"Zamrkal jsem. "S kým jste říkal, prosím?""Charles Carthy-Todd," he repeated patiently. "I was an "S Charlesem Carthy Toddem," opakoval trpělivě. "Je toacquaintance of Rupert Tyderman. Tyderman introduced přítel Ruperta Tydermana. Tyderman nás před časemus one day. At Newmarket races, I think was. Anyway, it představil, myslím že při dostizích v Newmarketu. Tedy, towas Charles who suggested to insurance. Very good pojištění byl Charlesův nápad. Řekl bych, že výbornýscheme, I thought it was. Sound very much needed. An nápad, skvělý, velmi rozumný. Řadě lidí to určitěabsolute boon to a great people."pomůže.""The Racegoers' Accident Fund," I said. "Of which you are "Pojištění pro dostihové publikum. Vy jste ručitel, že?"Patron.""That's right." He smiled contentedly. "So many people "Ano, správně," pyšně se usmál. "Řada lidí už mi řekla,have complimented me on giving it my name. A splendid že jsem udělal dobře, když jsem tomuhle podniku dal kundertaking altogether."dispozici svoje jméno, že jsem se za tu věc postavil. Je toskutečně záslužná věc.""Could you tell me a little more about how it was set up?" "Moc by mě zajímalo, jak vůbec došlo k tomu, že tohlenové pojištění vzniklo.""Are you interested in insurance, my dear chap? I could "Vás zajímá pojišťovnictví? Jestli chcete, mohu vás spojitget you an introduction at Lloyd's… but…"s někým u Lloyda… ale…"I smiled. To become an underwriter at Lloyd's one had tothink of a stake of a hundred thousand pounds as loosechange. The Duke, in his quiet good natured way, was avery rich man indeed."No sir. It's just the Accident Fund I'm interested in. Howit was set up, and how it is run. Charles sees to it all, mydear chap. I can't seem to get the hang of these things atall, you know. Technicalities, and all that. Much preferhorses, don't you see?""Yes, sir, I do see. Could you perhaps, then, tell meabout Mr. Carthy-Todd? What he's like, and so on.""He's about your height but much heavier and he hasdark hair and wears spectacles. I think he has a moustache…yes, that's right, a moustache."Usmál jsem se. Ručitel u Lloydů musel umět uvažovat ojakékoli částce menší než sto tisíc liber jako o drobných.Vévoda musel být velmi bohatý."Ne, to děkuji, o to všechno se stará Charles, já do těchtechnických podrobností dost dobře nedokážu proniknout.To víte, koně jsou mi bližší.""Jistě, to chápu, pane. Řekněte, jaký je vlastně tenCarthy Todd?""Je asi tak velký jako vy, jenomže statnější, má tmavévlasy a nosí brýle. Myslím, že má knír… ano, pravda, máknír."I was jolted. The Duke's description of Charles Carthy- To se mnou škublo. Vévodův popis Charlese CarthyTodd fitted almost exactly the impression Nancy had had Todda se přesně shodoval s tím, jak Nancy popsalaof Tyderman's companion. Dozens of men around, společníka majora Tydermana. Ovšem, po světě sethough, with dark hair, moustache, glasses…potuluje spousta tmavovlasých, obrýlených mužských sknírem…"I really meant, sir, his… er… character." "Myslel jsem, jaký je vůbec, jakou má povahu…""My dear chap. Sound. Very sound. A thoroughly goodfellow. An expert in insurance, spent years with a big firmin the city.""And… his background?" I suggested."Went to Rugby. Then straight into an office. Good family,of course.""You've met them?"He looked surprised at the question."Not actually, no. Business connection, that's what I havewith Charles. His family came from Herefordshire, I think.There are photographs in our office… land, horses, dogs,wife and children, that sort of thing. Why do you ask?"I hesitated."Did he come to you with the Accident Scheme complete?"He shook his fine head. "No, no, my dear chap. It aroseout of conversation. We were saying how sad it was forthe family of that small steeplechase trainer who wasdrowned on holiday and what a pity it was that therewasn't some scheme which covered everyone engaged inracing, not just the jockeys. Then of course when we"Ale příteli, tedy povahu má vynikající, je velmi solidní,velmi. A pokud jde o pojišťovnictví, tak v tom je opravduodborník. Pracoval léta u jedné veliké firmy v Londýně.""Kde pracoval předtím, odkud vlastně je?""Studoval v Rugby a pak hned nastoupil u té firmy. Jesamozřejmě z velmi slušné rodiny.""Vy znáte jeho rodiče?"Zatvářil se překvapeně."Ne, to ne, stýkáme se s Charlesem pouze pracovně.Jeho rodina je myslím odněkud z Hertfordshiru. Má vkanceláři spoustu fotografií… zahradu, koně, psy, ženu aděti… tak, jak to lidé mívají. Proč se ptáte?"Zaváhal jsem."On za vámi přišel už s hotovým plánem?"Zavrtěl hlavou. "Ale kdeže, to všechno teprve vyplynuloběhem hovoru. Mluvili jsme tehdy o tom trenérovi, kterýse v létě utopil, litovali jsme jeho rodinu a říkali si, jaká jeto škoda, že neexistuje nějaké rozumné pojištění provšechny účastníky dostihů, nejen pro jezdce. No a pak,když jsme se do toho dali, tak jsme to ještě rozšířili i na94