Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

diments Rupert is an expert persuader, and Bobbie, well,poor Bobble is easily open to suggestion. Anyone with halfan eye could see that Goldenberg was as straight as acorkscrew but Rupert said he was essential as someonehad got to put the bets on, and he, Rupert, couldn't, as nobookmaker would accept his credit and you had to havehard cash for the Tote.""And then the scheme went wrong," I said."The first time Rudiments won, they'd both collected a lotof money. I had told them the horse would win. Must win.It started at a hundred to six, first time out, and theywere both as high as kites afterwards.""And next time Kenny Bayst won again when he wasn'tsupposed to, when they had laid it?"She looked startled. "So you did understand what theywere saying.""Eventually.""Just like Rupert to let it out. No sense of discretion."I sighed."Well, thank you very much for being so frank. Even if Istill can't see what connection Rudiments has with MajorTyderman blowing up one aircraft and crippling another."She twisted her mouth. "I told you," she said, "right atthe beginning, that nothing I said would be of any help."Colin stopped beside me in pink and green silks on hisway from the weighing room to the parade ring for thelast race. He gave me a concentrated inquiring look whichsoftened into something like compassion. "The waiting'sdoing you no good," he said. "Has she telephoned again?"He shook his head. "Midge won't leave the house, in caseshe does.""I'll be at Warwick races on Saturday… flying some peopleup from Kent… Will you ask her… just to talk to me?""I'll wring her stupid little neck," he said. I flew the customersback to Wiltshire and the Six back to Buckingham.Harley, waiting around with bitter eyes, told me the Boardof Trade had let him know they were definitely proceedingagainst me.skoro každého a Bobbie, prostě Bobbie byl snadná kořist.Každý přece jinak musí poznat na první pohled, že tenGoldenberg je podvodník. Rupert ovšem tvrdil, žeGoldenberga potřebuje, protože Goldenberg může sázet,Rupert ne, protože by žádný bookmaker nepřijal jehobankovní reference a u totalizátoru se musí platit hotově.""Pak se ale plán nevydařil.""Poprvé, když Rudiments vyhrál, vydělali na tom obaspoustu peněz. Řekla jsem jim tehdy, že určitě vyhraje.Bylo to přece jasné. Počáteční kurs byl sto ku šesti… obase potom radovali jako malé děti.""Jenže když potom na Rudimentse naložili, tak Kennyvyhrál, když měl prohrát, že?"Polekaně se na mě podívala. "Tak vy jste přece jen tehdypochopil, o čem si povídají?""Nakonec ano.""To je celý Rupert, všechno vyžvaní. Nedokáže býtdiskrétní."Vzdychl jsem."Jsem vám velmi vděčný za to, že jste se mnou mluvilatak otevřeně, i když, musím se přiznat, pořád nevidímžádnou souvislost mezi Rudimentsem a tím, že majorTyderman vyhodil jedno letadlo do povětří a druhéochromil."Nevesele se usmála. "Řekla jsem vám přece hned nazačátku, že vám moje povídání nepomůže."Před posledním dostihem se u mě zastavil Colin na cestěz vážnice do padoku. Upřeně se na mě podíval, plnýpochopení a účasti. "To čekání ti nesvědčí," poznamenal."Volala?""Ne, ale Midge se nehne celý den z domu pro případ, žeby se přece jen ozvala.""Budu v sobotu ve Warwicku… letím tam s nějakými lidmiz Kentu… Poprosíš ji… řekneš jí, aby se mnou aspoňpromluvila?""Zakroutím jí krk, huse." Dopravil jsem své pasažéry doWiltshiru a pak jsem odletěl sám zpátky do Buckinghamu.Čekal na mě Harley, tvářil se vyčítavě a sdělil mi, že se naministerstvu definitivně rozhodli, že mě budou stíhat."I expected they would." "S tím jsem počítal.""But that's not what I wanted to speak to you about. "Ale proto na vás nečekám. Pojďte se mnou doCome into the office."kanceláře."He was unfriendly, as usual. Snappy. He picked up a Byl úsečný a nepříjemný jako vždy. Zdvihl ze stolusheet of paper from his desk and waved it at me.nějaký papír a začal mi jím mávat před nosem."Look at these times. I've been going through the bills "Podívejte se na ty časy! Prohlížel jsem účty, které HoneyHoney has sent out since you've been here. All the times vyřídila za tu dobu, co jste tu. Všechny časy jsou kratší.are shorter. We've had to charge less… we're not making Museli jsme míň účtovat… máme menší zisky. To musíenough profit. It's got to stop. D'you under stand? Got to přestat, jasné? To musí přestat."stop.""Very well."He looked nonplussed, hadn't expected such an easy victory."And I'm taking on another pilot.""Am I out, then?"I found I scarcely cared. He was surprised."No. Of course not. We simply seem to be getting toomuch taxi work just lately for you to handle on your own,even with Don's help.""Maybe we're getting more work because we're doing thejobs faster and charging less," I suggested.He was affronted. "Don't be ridiculous."Another long evening in the caravan, aching and empty.Nowhere to go, no way of going, and nothing to spendwhen I got there. That didn't matter, because wherever Iwent, whatever I spent, the inescapable thoughts lay inwait. Might as well suffer them alone and cheaply as anywhereelse.For something to do, I cleaned the caravan from end toend. When it was finished, it looked better, but I, on the"Dobře."To ho zarazilo, nečekal tak snadné vítězství."Taky jsem vám chtěl říct, že přijímám nového pilota.""Takže mám výpověď."Bylo mi to jedno. Zatvářil se užasle."Ale ne, ovšem že ne. Prostě toho máme moc, budememít moc letů. Je velký zájem, vy byste to absolutněnemohl stačit, i kdyby vám pomohl Don.""Možná že toho máme tolik právě proto, že lítámerychleji a míň účtujeme."To ho dopálila. "Prosím vás, nebuďte směšný!"Další večer v maringotce, zoufalý a prázdný.Neměl jsem kam jít, neměl jsem čím odjet, neměl jsemco utrácet, i kdybych se někam dostal. Ostatně bylo tojedno, protože ať bych šel kamkoliv a utrácel cokoli, všudeby mě nelítostně pronásledovaly trpké myšlenky. Budeurčitě levnější, když budu trpět doma a sám.Abych se nějak zaměstnal, začal jsem uklízet.Vygruntoval jsem maringotku do posledního koutku. Když90