Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

aces?"nemá Rudiments jet který dostih."She said mildly, "It's none of your business.""Do toho vám nic není," řekla vlídně.I knew what the mildness concealed.Věděl jsem, co se za tou vlídností skrývá."I know that." "Toho jsem si vědom," poznamenal jsem."And you are impertinent.""Jste troufalý.""Yes.""Ano jsem."She regarded me straightly, and the softness graduallyfaded out of her features to leave taut skin over thecheekbones and a stem set to the mouth."I am fond of Midge and Nancy Ross," she said. "I don'tsee how anything I can tell you will help, but I certainlywant no harm to come to those two girls. That last escapadewas just a shade too dangerous, wasn't it? And ifRupert Tyderman could do that…" She paused, thinkingdeeply. "I will be obliged if you will keep anything I maytell you to yourself.""I will." "To vám slibuju.""Very well… I've known Rupert for a very long time. Moreor less from my childhood. He is about fifteen yearsolder… When I was a young girl I thought he was a splendidperson, and I didn't understand why people hesitatedwhen they talked about him." She sighed. "I found out, ofcourse, when I was older. He had been wild, as a youth. Avandal when vandalism wasn't as common as it is now.When he was in his twenties he borrowed money from allhis relations and friends for various grand schemes, andnever paid them back. His family bought him out of onemess where he had sold a picture entrusted to him forsafe keeping and spent the proceeds… Oh, lots of thingslike that. Then the war came and he volunteered immediately,and I believe all during the war he did very well. Hewas in the Royal Engineers, I think… but afterwards, afterthe war ended, he was quietly allowed to resign his commissionfor cashing dud cheques with his fellow officer."She shook her head impatiently."He has always been a fool to himself… Since the war hehas lived on some money his grandfather left in trust, andon what he could cadge from any friends he had left.""You included?" I suggested.She nodded."Oh yes. He's always very persuasive. It's always forsomething extremely plausible, but all the deals fallthrough… She looked away across the Heath, considering."And then this year, back in February or March, I think, heturned up one day and said he wouldn't need to borrowany more from me, he'd got a good thing going whichwould make him rich.""What was it?""He wouldn't say. Just told me not to worry, it was alllegal. He had gone into partnership with someone with acast iron idea for making a fortune. Well, I'd heard thatsort of thing from him so often before. The only differencewas that this time he didn't want money…""He wanted something else?""Yes." She frowned. "He wanted me to introduce him toBobbie Wessex. He said… just casually… how much he'dlike to meet him, and I suppose I was so relieved not tofind him cadging five hundred or so that I instantlyagreed. It was very silly of me, but it didn't seem important…""What happened then?"She shrugged."They were both at the Doncaster meeting at the openingof the flat season, so I introduced them. Nothing to it.Just a casual racecourse introduction. And then," shelooked annoyed, "the next time Rupert turned up withthat man Goldenberg, saying Bobbie Wessex had givenhim permission to decide how Rudiments should be run inall his races. I said he certainly wasn't going to do that,and telephoned to Bobbie. But," she sighed, "Rupert hadindeed talked him into giving him carte blanche with Ru-Upřeně se na mě zadívala. Ženská jemnost zmizela,obličej jí zkameněl, ústa se zúžila."Mám ráda Nancy a Midge Rossovy," řekla. "Nechápu, jakby vám moje odpovědi mohly prospět, ale v žádnémpřípadě si nepřeji, aby se něco stalo těm dvěmaděvčatům. Ta poslední záležitost byla trochu přílišnebezpečná, že? Když uvážím, že byl Rupert Tydermanschopen…" Zmlkla a zamyslela se. "Budu ráda, když si to,co vám teď řeknu, necháte výhradně pro sebe.""Tak tedy dobře… znám Ruperta už řadu let. Vlastněskoro od dětství. Je asi o patnáct let starší než já… Kdyžjsem byla mladé děvče, tak jsem ho uctívala, myslelajsem, že je báječný, a nechápala jsem, proč jsou lidérozpačití, když se o něm hovoří." Vzdychla. "Pochopilajsem to teprve, když jsem byla starší. Jako mladík dostvyváděl. Choval se jako podvodník v době, kdy to ještěnebylo tak běžné jako teď. Když mu bylo dvacet let, mělnejrůznější velkorysé plány, na které si od všech přátel apříbuzných půjčoval peníze. Peníze ovšem nevracel.Rodina ho vyplatila z jednoho velkého skandálu. Prodaltehdy obraz, který mu někdo svěřil do úschovy, a získanépeníze utratil… Takových příhod byla celá řada. Kdyžpřišla válka, okamžitě se dobrovolně přihlásil k odvodu.Myslím, že se za války osvědčil. Byl myslím u královskýchženistů… ano, když pak válka skončila, musel být rád, žemu dovolili dobrovolně z armády odejít, inkasoval oddůstojníků peníze na nekryté šeky."Netrpělivě potřásla hlavou."Byl vždycky blázen a sám sobě nejvíc škodil… Po válcežil dlouhou dobu z peněz, které zdědil po svém dědečkovi,a z toho, co vytahal od svých zbývajících přátel.""Od vás také," poznamenal jsem.Přikývla."Jistě. Byl vždycky ohromně výmluvný. Vždyckyvyrukoval s něčím velmi věrohodným, jenže všechny jehoplány vždy ztroskotaly…" Zamyšleně se zadívala do dálky."Letos se zase vynořil, myslím, že to bylo tak asi v únorunebo v březnu, a prohlásil, že už si ode mne půjčovatnemusí, že přišel na něco, z čeho zaručeně zbohatne.""Co to bylo?""To mi neřekl. Ať prý se nestarám, že je to zcela vmezích zákona. Má partnera, s kterým vymysleli plán, jakvydělat celé jmění. Tohle já už od něho vyslechla mockrát,ale tentokrát to přece jen bylo jiné, tentokrát ode mnenechtěl peníze…""Zato chtěl něco jiného, že?""Ano." Zamračila se. "Chtěl, abych ho představilaBobiemu Wessexovi. Zmínil se o tom nenápadně… meziřečí… že prý by ho moc rád poznal. Já tehdy byla takšťastná, že ode mne výjimečně nechce peníze, že jsemmu to ochotně slíbila. Byl to nerozum, ale mně se to tehdyzdálo úplně neškodné.""Co bylo pak?"Pokrčila rameny."Oba jeli na dostihy v Doncasteru, na zahájení sezóny,tam jsem je představila. No a potom," vypadalapodrážděně, "pak se najednou Rupert objevil s tímchlapem, s Goldenbergem, a tvrdil, že ho Bobbie Wessexpověřil tím, aby rozhodoval, jak má Rudiments běžetvšechny dostihy. Řekla jsem, že na to absolutněnepřistoupím a zavolala jsem Bobbiemu. Jenže," vzdychla,"on to s ním měl Rupert skutečně domluvené, pokud jde oRudimentse, dostal carte blanche. Rupert dokáže umluvit89