Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

seats, looking up under the control panel."What on earth…?"The device was there. I showed it to him. Very neat, verysmall. A little polythene-wrapped packet swinging free ona rubber band which was itself attached to the cable leadingto the master switch. Nearer the switch one wire ofthe two wire cable had been bared the two severed endsof copper showed redly against the black plastic casing.I left everything where it was and eased myself out on tothe wing."What is it? What does it mean?""Your electric system was sabotaged.""For God's sake… why?""I don't know," I sighed. "I only know who did it. Thesame person who planted the bomb a month ago. MajorRupert Tyderman."He stared at me blankly. "It doesn't make sense.""Not much. No."I told him how the Major had set off the bomb while wewere safely on the ground, and that today he had thoughtI was flying Nancy's Cherokee and could get myself out oftrouble."But that's… that means…""Yes," I said."He's trying to make it look as though someone's tryingto kill me."I nodded. "While making damn sure you survive."jsem se pod přístrojovou desku."Prosím tě, co…"Bylo to tam, ukázal jsem mu to. Šikovná, úhlednáhračička. Malý balíček zabalený v igelitu, zavěšený nagumičce, ta byla připevněna ke kabelu, který vedl khlavnímu vypínači. Kousek od hlavního vypínače byl jedenz obou drátů kabelu obnažený, izolace odstraněná a vevzniklé mezeře zářily červeně oba přerušené koncemosazného drátu.Nechal jsem všechno tak, jak to bylo a vysoukal se venna křídlo."Prosím tě, co to je? Co to znamená?""Sabotáž. Někdo úmyslně poškodil elektriku.""Ale proboha… proč?""To je právě to, že nevím," vzdychl jsem. "Já jenom vím,kdo to udělal. Udělal to týž člověk, který nám předměsícem nastrčil na palubu bombu. Major RupertTyderman."Strnule se na mě díval. "Ale jaký to má smysl? Já tonechápu.""Právě."Vyprávěl jsem mu, jak major tehdy bombu odpálil, ažkdyž jsme všichni byli na zemi, v bezpečí, a že tentokrátpředpokládal, že s Colinem a Nancy poletím já a že sibudu umět poradit."Ale… ale to znamená…""Ano.""To znamená, že se snaží vzbudit zdání, že mě někdochce zabít."Přikývl jsem. "Přitom se ale v obou případech pečlivěstaral o to, aby se ti nic nestalo."CHAPTER ELEVEN 11The Board of Trade came down like the hounds of Helland it wasn't the tall reasonable man I faced this time inthe crew room but a short hard-packed individual with anobstinate jaw and unhumorous eyes. He refused to sitdown preferred to stand. He had brought no silent notetakeralong. He was strictly a one man band. And hot onpercussion."I must bring to your attention the Air Navigation OrderNineteen sixty-six."His voice was staccato and uncompromising, the traditionalpoliteness of his department reduced to the thinnestof veneers.I indicated that I was reasonably familiar with the orderin question. As it ruled every cranny of a professional pilot'slife, this was hardly surprising."We have been informed that on Friday last you contravenedArticle 25, paragraph 4, subsection, a, and Regulation8, paragraph 2."I waited for him to finish. Then I said, "Who informedyou?"He looked at me sharply. "That is beside the point.""Could it have been Polyplanes?"His eyelids flickered in spite of himself."If we receive a complaint which can be substantiated weare bound to investigate."The complaint could be substantiated, all right. Saturday'snewspapers were still strewn around the crew roomthis Monday morning, all full of the latest attempt on ColinRoss' life. Front page stuff Also minute details from all mypassengers about how we had led him out to sea andbrought him home under the 700 foot cloud base.Only trouble was, it was illegal in a single-engine aeroplanelike the Six to take paying customers out over thesea as low as I had, and to land them at an airport wherethe cloud base was lower than one thousand feet."You admit that you contravened Section…" I interruptedZástupce ministerstva se přiřítil jak lovecký ohař počerstvé stopě. Tentokrát neposlali toho vysokéhohubeného vyšetřovatele. Do místnosti pro posádku zamnou přišel malý, sporý člověk s pevnou, útočnou bradoua s očima bez humoru. Odmítl se posadit, prý raději stojí.Přišel sám, neměl s sebou ani zapisovatele. Byl tvrdý anepřístupný."Musím vás upozornit na zákon o leteckém řádu z roku1966."Mluvil ostře, stručně a nezdržoval se chladnou zdvořilostí,na kterou jsem byl u jeho kolegů z vyšetřovací komisezvyklý.Poznamenal jsem, že příslušný zákon je mi znám. Bylo tosamozřejmé, profesionální piloti se museli řídit leteckýmřádem prakticky na každém kroku."Bylo nám sděleno, že jste minulý pátek porušil článekdvacet pět, paragraf čtvrtý, bod a, a nařízení osmé,paragraf druhý."Počkal jsem, až domluví. Pak jsem se zeptal, od koho tuinformaci získal.Ostře se na mě podíval. "To je nepodstatné.""Nemáte to náhodou od firmy Polyplane?"Zablýskalo mu v očích."Obdržíme-li stížnost doloženou fakty, jsme povinnizahájit vyšetřování."Tato stížnost mohla být snadno doložena fakty. Bylopondělí a po celé služebně se povalovaly sobotní noviny,plné palcových titulků o posledním útoku na život ColinaRosse. Vše na prvních stránkách. Byly tam podrobnosti,které novináři získali od mých cestujících o tom, jak jsemColina a Nancy vyvedl nad moře a jak jsem s nimi letěldomů pod mraky, ve výšce sedmi set stop. V tom bylprávě ten háček…Letět jednomotorovým letadlem s platícími cestujícími taknízko nad mořem, jako jsem letěl já, bylo protizákonné apřistát s nimi na letišti, nad kterým byly mraky níže nežtisíc stop, bylo také proti zákonu."Přiznáváte, že jste porušil bod…" Přerušil jsem ho.79