Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

"I've been thinking" I said, "about the transmitter whichwas needed to set it oft'"Uvažoval jsem o té vysílačce, kterou pachatel potřebovalk detonaci bomby.""Yes?""Prosím…""How big would the bomb have been?" I asked. "All thatplastic explosive and gunpowder and wires and solenoids?""Jak velká asi byla ta bomba se vším všudy, s plastickouvýbušninou, selenoidy, střelným prachem a dráty?""I should think quite small… you would probably pack abomb like that into a flat tin about seven inches by four bytwo inches deeply Possibly even smaller. The tighter theyare packed the more fiercely they explode.""Předpokládám, že relativně malá… vešla by se doplechovky, řekněme tak sedm krát čtyři, krát dva palce.Možná že i do menší. Čím je bomba víc stěsnaná do maléprostory, tím je pak větší razance výbuchu.""And how big would the transmitter have to be to sendperhaps three different signals?""A jak velká asi mohla být ta vysílačka, když bylozapotřebí vyslat tři různé signály?""Nowadays, not very big. If size were important… , apack of cards, perhaps. But in this case I would havethought… larger. The transmissions must have had tocarry a fairly long way… and to double the range of a signalyou have to quadruple the power of the transmitter,"Ta mohla být malá, třeba jako balíček karet, kdyby bylozapotřebí, aby byla hodně malá. V našem případě bychvšak očekával, že byla přece jen o něco větší, musela mítdost velký dosah… a když chcete zdvojnásobit dosahsignálu, musíte zečtyřnásobit sílu vysílačky, jak jistě víte."as no doubt you know.""Yes… I apologize for going through all this the long way,but I wanted to be sure. Because although I don't knowwhy, I've a good idea of when and who.""Ano… omlouvám se, že se takhle vyptávám, ale chtěljsem si to všechno ještě ověřit. Já sice nevím, proč se tostalo, ale myslím, že vím, kdo to udělal a kdy.""What did you say?" His voice sounded strangled."Co jste to řekl?" zeptal se přiškrceným hlasem."I said…" "Já jsem…""Yes, yes," he interrupted. "I heard. When… when, then?" "Já vím, já vím," přerušil mě. "Kdy tedy, kdo, kdy?""It was put on board at White Waltham. Taken off againat Haydock. And put back on again at Haydock.""Bombu někdo přinesl na palubu ve White Walthamu azase ji odnesl v Haydocku, a v Haydocku ji zase znovupřinesl.""What do you mean?""Jak to myslíte?""It came with one of the passengers.""Měl ji u sebe jeden z cestujících.""Which one?""Který to byl?""By the way," I said. "How much would such a bombcost?""Ještě jsem se chtěl zeptat, kolik by taková bomba asistála.""Oh… about eighty pounds or so," he said impatiently. "Kolik… řekl bych, že asi osm liber," odpověděl"Who?…"netrpělivě, "ale který…""And would it take a considerable expert to make one?" "Může takovou bombu dát dohromady jenom odborník?""Someone used to handling explosives and with a workingknowledge of radio.""Kdokoli, kdo má praktické zkušenosti s výbušninami akdo umí zacházet s vysílačkou.""I thought so." "Tak jsem si to asi představoval.""Look," he said, "look, will you please stop playing catand mouse. I dare say it amuses you to tease the Boardof Trade… I don't say I absolutely blame you, but will youplease tell me which of the passengers had a bomb with"Poslyšte, byl byste tak laskav a přestal mě napínat,chápu sice, že vás těší trochu pozlobit člena vyšetřovacíkomise… to docela chápu, ale řeknete mi už konečně, kdoz cestujících měl tu bombu?"him?""Major Tyderman," I said."Major…" He took an audible breath. "Are you meaning tosay now that it wasn't the bomb rolling around on theelevator wires which caused the friction which persuadedyou to land?… That Major Tyderman was carrying itaround unknown to himself all the afternoon? Or what?""No," I said, "And no.""For God's sake…" He was exasperated. "I suppose youcouldn't simplify the whole thing by telling me exactly whoplanted the bomb on Major Tyderman? Who intended toblow him up?""Major Tyderman.""Major…" zhluboka se nadechl. "Chcete říct, že to, co váspřinutilo přistát, co způsobovalo tření v lanech výškovéhokormidla, bylo něco jiného, že to nebyla ta bomba? Vytvrdíte, že major Tyderman nosil bombu celé odpolednenevědomky s sebou?""To ne, to netvrdím.""Tak co, proboha…" začínal zuřit. "Nechtěl byste mi toještě usnadnit, nevíte náhodou, kdo majorovi tu bombupodstrčil, kdo ho vlastně chtěl zabít?""If you like.""Ale ano, jistě."He took a shaking grip. I smiled at the crew room wall. Cítil jsem na dálku, jak pracně se ovládá. Díval jsem sedo zdi a usmíval se."Well, who?""Tak tedy kdo?""Major Tyderman," I said. "Himself.""Sám major Tyderman."Silence. Then a protest.Chvíli bylo ticho. Pak se začal bouřit."Do you mean suicide? It can't have been. The bombwent off when the aeroplane was on the ground…""Vy myslíte, že šlo o sebevraždu? To není možné. Bombaexplodovala, když bylo letadlo na zemi…""Precisely," I said."No právě.""What?""Cože?""If a bomb goes off in an aeroplane, everyone automaticallythinks it was intended to blow up in the air and killall the people on board.""Chci říct, že když v letadle vybuchne bomba, každýautomaticky předpokládá, že měla vybuchnout ve vzduchua že pachatel očekával, že všichni cestující zahynou.""Yes, of course.""Samozřejmě.""Suppose the real intended victim was the aeroplane itselfnot the people?""Ale co když tentokrát šlo jen o letadlo a vůbec nešlo ocestující?""But why?""Ale proč?""I told you, I don't know why." "Vždyť jsem vám řekl, že nevím proč."63