Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

pasty slob who housed all his brains in his biceps. Theslob wasn't one of the two who had lammed into Kenny atRedcar.! wondered if Goldcnberg intended mustering reinforcements."What do you think of Kenny Bayst?"! asked Nancy."The big little Mister!-Am from Down Under," she said."He's better than he used to be, though. He came overhere thinking everyone owed him a living, as he'd had agreat big success pounds l apprenticeship back home."vyvinuté bicepsy. Nebyl to ani jeden z těch dvou, kteříKennyho zbili v Redcaru. Napadlo mě, že si Goldenbergmožná zajišťuje posilu."Co si myslíte o Baystovi?" zeptal jsem se Nancy."Je to Pan Suverén od Protinožců," řekla, "ale je teď užmnohem snesitelnější než dřív. Když sem přijel, tak sechoval, jako když mu to tu patří, protože tam u nich mělhned velké úspěchy.""Would he lose to order?""Myslíte, že by dokázal prohrát na objednávku?""I expect so." "Myslím že ano.""Would he agree to lose to order, take the money, back "A dokázal by slíbit, že prohraje, vzít peníze a potom nahimself, and try to win?"sebe vsadit a vyhrát?"She grinned. "You're learning fast."Ušklíbla se. "Koukám, že se už vyznáte."We watched Colin win the first race. Annie Villars' horse Přihlíželi jsme, jak Colin vyhrává první dostih. Kůň Anniefinished third from last. She stood glumly looking at its Villarsové přišel třetí od konce. Zasmušile se dívala, jak jeheaving sides while Kenny's successor made the best of zpocený a namáhavě dýchá, zatímco jí Kennyho nástupceexplaining away his own poor showing.vykládal, jak to bylo a snažil se omluvit svůj slabý výkon."Annie should have kept Kenny Bayst," Nancy said."He wanted out.""Like Colin doesn't want in," she nodded. "Annie's being abit of a fool this season."Before the third race we went back to the aeroplane. ThePolyplane pilot was standing beside it, peering in throughthe windows. He was not the stand off merchant fromRedcar, but his colleague from Haydock."Good afternoon," Nancy said."Good afternoon, Miss. Ross." He was polite in the waythat is more insolent than rudeness.Not the best method, I would have thought, of seducingColin's custom back from Derrydowns. He walked away,back to his Cessna, and I went over the Cherokee inch byinch looking for anything wrong. As far as I could see,there was nothing. Nancy and I climbed aboard and Istarted the engine to warm it up ready to take ok Colinand Annie arrived in a hurry and loaded themselves in,and we whisked off across southern England to Shoreham.Colin and Annie again jumped into a waiting taxi andvanished. Nancy stayed with me and the Cherokee, andwe sat on the warm grass and watched little aeroplaneslanding and taking off and talked now and then withoutpressure about flying, racing, life in general."Annie si měla nechat Kennyho Baysta.""Jenže on u ní nechtěl být.""To Colin taky ne. Annie se v téhle sezóně chovánemožně."Před třetím dostihem jsme se vrátili k letadlu. Stál tampilot cessny a nakukoval nám do okének. Nebyl to ten,který se v Redcaru nečinně díval na rvačku, byl to jehokolega, kterého jsem viděl v Haydocku."Dobrý den," pozdravila Nancy."Dobrý den, slečno Rossová," řekl s přehnanouzdvořilostí, která hraničila s urážkou.Říkal jsem si, že nevolil nejvhodnější způsob, jak odlákatColina od naší firmy a získat ho znovu pro sebe. Odešel kesvé cessně a já šel prohlédnout cherokee centimetr pocentimetru. Všechno bylo v pořádku, nenašel jsem žádnouzávadu. Vyšplhali jsme se s Nancy na palubu a, já zahřálmotor, abychom pak mohli bez zdržování odstartovat.Přispěchali Colin a Annie. Rychle nastoupili, odstartovalijsme, přelétli jižní Anglii a sedli si v Shorehamu.Colin a Annie naskočili do taxíku, který tam už na něčekal, a zmizeli. Nancy zůstala se mnou u letadla. Sedlijsme si na prohřátou trávu a pozorovali, jak přistávají aodlétají malá letadla. Vyprávěli jsme si klidně a pokojně ovšem možném, o lítání, o dostizích a o životě vůbec.Towards the end of the afternoon she asked, "Will you go Když se odpoledne chýlilo ku konci, zeptala se: "Vyon being a taxi pilot all your death?"chcete dělat pilota u aerotaxi až do smrti?""I don't know. I don't look far ahead any more." "Nevím, odvykl jsem si plánovat do budoucnosti.""Nor do I," she said."Já taky.""No.""We've been happy, these last few weeks, with Midge beingso much better. I wish it would last."Midge"V posledních týdnech jsme byli šťastní, teď, když jedobře.""You'll remember it.""That's not the same.""It's only special because of what's coming," I said.There was a long pause while she thought about it. Atlength she asked, disbelievingly, "Do you mean that it isbecause Midge is dying that we are so happy now?""Something like that."She turned her head considered me. "Tell me some thingelse. I need something else.""Comfort?""If you like."I said, "You've all three been through the classic progression,these last two years. All together, not just Midgeherself. Shock, disbelief anger and in the end acceptance…"I paused. "You've come through the dark tunnel.You're out in the sun the other end. You've done most ofyour grieving already. You are a most extraordinarilystrong family. You'll remember this summer because itwill be something worth remembering.""Matt…"There were tears in her eyes. I watched the bright little"Budete na to vzpomínat.""To je něco jiného.""Vy si ale tolik vážíte toho, co máte, hlavně proto, ževíte, co vás čeká."Chvíli bylo ticho. Uvažovala o tom, co jsem řekl. Pak senevěřícně zeptala: "Vy myslíte, že jsme teď tak šťastní,protože víme, že Midge umírá?""Vlastně ano."Dlouze se na mě zadívala. "Povídejte mi ještě něco.Potřebuju…""Útěchu?""Snad.""Vy jste prošli během posledních dvou let všemi třeminevyhnutelnými stadii. Všichni tři, nejen Midge. Nejdřívpřijde šok, člověk nevěří, že to může být pravda, pakhněv a nakonec usmíření, člověk přijme, co osudpřichystal…" odmlčel jsem se. "Vy už jste tím nejhoršímprošli, už jste ze tmy venku, zase na slunci. Ten nejhoršízármutek jste si už odbyli. Jste neobyčejně silná rodina. Atohle léto si budete navždycky pamatovat a budete si těchvzpomínek vážit.""Matte…"Měla slzy v očích. Díval jsem se, jak malá letadélka60