Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

me fine.""Will you be all fight?""Naturally I will. I'll lie in the sun in the garden and thinkof you all exhausting yourselves racing round in circles."When it turned out that there were two other emptyseats as well, in spite of Nancy being there, Annie Villarsgave Colin a reproachful look of carefully repressed annoyanceand said it would have been useful to have hadalong Fenella to share the cost. Why else did Colin thinkshe had suggested it?"I must have miscounted," said Colin happily. "Too lateto get her now."We flew to Bath without incident, Nancy sitting in thefight-hand seat beside me and acting as co-pilot. It wasclear that she intensely enjoyed it, and there was no painin it for me either. I could see what Larry had meantabout practising short landings, as the Bath runways wereincredibly short, but we got down in fair order and parkedalongside the opposition's Cessna. Colin said,"Lock the aeroplane and come into the races. You can'tfor ever stand on guard."The Polyplane pilot was nowhere to be seen. I hoped forthe best, locked up, and walked with the others into theracecourse next door.The first person we saw was Acey Jones, balancing on hiscrutches with the sun making his pale head look fairerthan ever."Oh yes. Colin," Nancy said. "Do you want me to send afiver to the Accident Insurance people? You remember,the leaflet which came yesterday? That man remindedme… he got a thousand pounds from the fund for crackinghis ankle. I heard him say so, at Haydock.""If you like," he agreed. "A fiver won't break the bank.May as well.""Bobbie Wessex is sponsoring it," Annie commented."Yes," Nancy added. "It was on the leaflet.""Did you see the bit about the bombs?" I asked.dostihy tady, to bude pro mě.""A můžeme tě tu nechat?""Ale samozřejmě, lehnu si v zahradě na sluníčku a buduna vás vzpomínat, jak se v tom vedru pachtíte a honíte odčerta k ďáblu."Když se pak ukázalo, že v letadle zbyla ještě dvě prázdnámísta, přestože Nancy letěla s námi, obdařila AnnieVillarsová Colina zdrcujícím pohledem a poznamenalapodrážděně, že chtěla vzít Fenellu s sebou jen proto, abyse snížily náklady letu, co prý jsme si mysleli."Asi jsem to nějak špatně spočítal," řekl Colin vesele."Teď už se bohužel nedá nic dělat."Do Bathu jsme doletěli bez zvláštních příhod. Nancyseděla vpředu vedle mě jako druhý pilot a upřímně se ztoho radovala. Musím se přiznat, že mně to taky bylopříjemné. Když jsme si sedali, vzpomněl jsem si naLarryho, který mi radil, abych si nacvičil krátká přistání,než poletím do Bathu. Byla tam skutečně neuvěřitelněkrátká přistávací dráha, ale my si sedli zcela bez obtíží azaparkovali vedle konkurenční cessny."Zamkni to a pojď s námi na dostihy," řekl Colin,"nemůžeš přece věčně hlídat."Pilota cessny jsem nikde neviděl. Rozhodl jsem se, že torisknu, a odešel jsem s ostatními na závodiště.První člověk, kterého jsme potkali, byl Acey Jones,poskakoval o berlích a světlá hlava mu na slunci jensvítila."Vidíš, to mi připomnělo," řekla Nancy, "chceš, abych zatebe poslala tu pětku na úrazovou pojistku? Víš, jak tipřišel ten leták… Tamhle ten chlapík prý dostal tisíc liberza to, že si zlomil kotník. Slyšela jsem, jak o tom vykládalv Haydocku.""Když myslíš, tak to zařiď, pětku na to můžemeobětovat.""Bobbie Wessex je ručitel," poznamenala Annie."Já vím," řekla Nancy, "bylo to na tom letáku.""Přečetli jste si, co tam píšou o bombách?" zeptal jsemse.Annie i Nancy se daly do smíchu."Aspoň víme, že i v pojišťovnictví se najde někdo sesmyslem pro humor."Anně běžel v prvním dostihu kůň, spěchala proto kvážnici a Colin se šel převléct. Obrátil jsem se k Nancy."Co takhle limonádu?"Annie and Nancy both laughed."Someone in insurance has got a sense of humour, afterall."Annie hustled off to the weighing room to see her runnerin the first race, and Colin followed her, to change. "Lemonade?"I suggested to Nancy."Pints of it. Whew, it's hot.""Aspoň litr, je hrozné horko."We drank it in a patch of shade, out on the grass. Ten Odnesli jsme si pití ven, do stínu. Pár kroků od nás seyards away, loud and clear, Eric Goldenberg was conductinghlasitě dohadoval Goldenberg s Kennym Baystem.a row with Kenny Bayst."… And don't you think, sport, that you can set your "… A jestli si myslíte, vážený, že když na mě napředguerrillas on me and expect me to do you favours afterwards,pošlete ty svý gorily, že pak vode mě můžete chtít nějakýbecause you think that you've got another think ochoty, tak jste teda na omylu."coming.""What guerrillas?" Goldenberg demanded, not very convincingly."Jaké gorily?" zeptal se Goldenberg nejistě."Oh come off it. Set them to cripple me. At Redcar." "Ale jděte, jděte, však vy dobře víte. Zjednal jste je, abymě zmrzačily, tehdy v Redcaru.""Must have been those bookmakers you swindled while "To je na vás spíš poslali páni bookmakeři, které jsteyou were busy double crossing us."podvedl, když jste udělal podtrh nám.""I never double crossed you." "Já na vás žádnej podtrh neudělal.""Don't give me that crap," Goldenberg said heavily. "You "Držte hubu," řekl Goldenberg vztekle, "víte zatraceněknow bloody well you did. You twisty little bastard." dobře, o co jde. Jste nespolehlivý darebák.""I pounds you think that, why the pounds igging hell are "Když vo mně máte takovýhle mínění, tak tedy nechápu,you asking me to set up another touch for you now?" proč si mě teďka chcete zase najmout.""Bygones are bygones.""Já už na minulost zapomněl.""Bygones bloody aren't." Kenny spat on the ground at "Zato já ne," odsekl Kenny a odplivl si přímo předGoldenberg's feet and removed himself to the weighing Goldenberga. Pak se otočil a odešel k vážnici. Goldenbergroom. Goldenberg watched him go with narrowed eyes se za ním díval přimhouřenýma očima, s vražednýmand a venomous twist to his mouth. The next time! saw výrazem v tváři. Když jsme na něj později znovu narazili,him he was holding a well-filled glass and adding substantiallydržel v ruce sklenici, pilně popíjel a horlivě něco vykládalto his paunch, while muttering belligerently to a nějakému hromotlukovi, který měl asi místo mozkudobře59