Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

"If Harley says so.""Harley will say so," he said with certainty."Don't you ever take a day off?"He raised his eyebrows in surprise. "Today," he said, "isof Z Hadn't you noticed?""Er… yes.""The horse I was going over to ride today went lame onThursday. Otherwise I was going to Paris. BEA, though,for once."Nancy said with mock resignation, "The dynamo whirsnon-stop from March to November in England and Europeand then goes whizzing off to Japan and so on, andaround about. February there might be a day or two whenwe can all flop back in armchairs and put our feet up."Midge said, "We put them up in the Bahamas last time. Itwas gorgeous. All that hot sun…"The others laughed. "It rained the whole of the firstweek." The girls cooked steaks for lunch."In your honour," Midge said to me. "You're too thin."I was fatter than any of them which wasn't saying much.Midge cleared the things away afterwards and Nancycovered the kitchen table with maps and charts."I really am flying Colin to the races one day soon, and Iwondered if you'd help…""Of course."She bent over the table, the long dark hair swingingdown over her neck. Don't get involved, I said to myself!Just don't."Next week, to Haydock. If the weather's good enough.""She's doing you out of a job," Midge observed, wipingglasses."Wait till it thunders.""Beast," Nancy said.She had drawn a line on the map. She wanted me to tellher how to proceed in the Manchester control zone, andwhat to do if they gave her instructions she didn't understand."Ask them to repeat them. If you still don't understand,ask them to clarify.""They'll think I'm stupid," she protested."Better that than barging on regardless and crashing intoan airliner.""OK," she sighed. "Point taken.""Colin deserves a medal," Midge said."Just shut up," Nancy said."You're all bloody rude." When the drizzle stopped theyall three took me back to Cambridge, squashing into theAston Martin. Midge drove, obviously enjoying it. Nancysat half on Colin and half on me, and I sat half on thedoor handle.They stood in a row, and waved when I took up I rolledthe wings in salute and set course for Buckingham, andtried to ignore the regret I felt to be leaving.Honey was up in the control tower at Derrydowns, Sundayor no Sunday, and Harley was aloft in the trainer givingsomeone a lesson. When he heard me on the radio hesaid snappily."And about time too," and I remembered the dimensionsof my bank balance and didn't snap back. Chanter, Ithought wryly, would have plain despised me.I left the Cherokee Six in the hangar and walked round tothe caravan. It seemed emptier, more sordid, more dilapidatedthan before. The windows all needed cleaning.The bed wasn't made. Yesterday's milk had gone souragain, and there was still no food.I sat for a while watching the evening sun struggleFrancie?""Když mě tam šéf pošle, tak jistě.""Pošle vás tam," řekl s jistotou."A to vy nikdy neodpočíváte?""Jak to? Přece dneska, to jste si nevšiml?""Aha… to ano.""Kůň, kterého jsem měl dneska jet, začal ve čtvrtekkulhat. Jinak bych letěl do Paříže. Pro změnu s BEA."Nancy řekla odevzdaně: "Je to naše dynamo, víří poAnglii a Evropě od března do listopadu, pak odfrčí doJaponska a tak dále. No a tak někdy v únoru si vezmejeden dva dny volna a my si všichni na chvílioddechneme.""Naposledy jsme si oddechli na Bahamách. To byloohromné," řekla Midge. "To slunce…"Dali se do smíchu. "Prosím tě, vždyť nám tehdy celýprvní týden propršel." Dámy ukuchtily k obědu bifteky."To je na vaši počest," hlásila Midge, "jste moc hubený."Byl jsem určitě silnější než kdokoli z nich. To ovšemnebylo žádné umění.Midge sklidila ze stolu a Nancy přinesla do kuchyně mapya plánky."Chtěla bych už konečně jednou letět s Colinem sama.Tak jsem si myslela, kdybyste byl tak hodný a pomohlmi…""Ale samozřejmě!"Sklonila se nad stolem a tmavé vlasy jí splývaly podélobličeje. Nesmíš se vázat, říkal jsem si, nesmíš!"Jestli bude hezky, tak bych chtěla letět příští týden doHaydocku.""Chce vás připravit o práci," poznamenala Midge, kterázatím utírala nádobí."Třeba bude bouřka.""Vy jste protivný," protestovala Nancy.Zakreslila už do mapy část trasy. Chtěla, abych jívysvětlil, jak si má počínat v manchesterské oblasti a comá dělat, kdyby nerozuměla instrukcím, které dostane zezemě."Jednoduše požádáte, aby instrukce opakovali. Kdyby sevám to zase nezdálo srozumitelné, tak je požádejte, ať torozvedou.""Budou si myslet, že jsem pitomá.""Ale nebudou. A i kdyby, pořád je to lepší, než kdybysteletěla bezhlavě dál a kdybyste se do něčeho navezla.""Dobře, beru na vědomí," vzdychla."Matt zaslouží metál," prohlásila Midge."Nebuď hubatá."Když přestalo pršet, namačkali jsme se všichni doColinova astonmartina a jeli do Cambridge. Řídila Midge, azřejmě ji to těšilo. Nancy seděla na klíně napůl Colinovinapůl mně. Já seděl na klice od dveří.Stáli v řadě vedle sebe a mávali, když jsem startoval.Zamával jsem jim křídly na pozdrav a zamířil naBuckingham. Snažil jsem se nemyslet na to, jak je mi lito,že se od nich vzdaluji.Přestože byla neděle, seděla Honey poctivě v řídicí věži.Harley někde poletoval s žákem ve školním letadle. Kdyžmě zaslechl ve sluchátkách, řekl vztekle:"No konečně, už bylo na čase." Vzpomněl jsem si nasvoje ubohé bankovní konto, ovládl se a neodsekl.Chanter by mnou určitě hluboce pohrdal.Nechal jsem cherokee v hangáru a odešel do svémaringotky. Připadala mi opuštěnější, pustší, špinavější azchátralejší než kdy jindy. Okna byla nemytá, postelrozházená, mléko zase zkyslo a v kuchyňce nebylo nic kjídlu.Posadil jsem se a chvíli jsem pozoroval Harleyho žáka,49