Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

seem to have accepted it. All of us. Even her."I said hesitantly, "How long?…""How long will she live? No one knows. It varies so much,apparently. She's had it, they think, for about three yearsnow. It seems a lot of people have it for about a year beforeit becomes noticeable enough to be diagnosed, so noone knows when it started with Midge. Some people diewithin days of getting it. Some have lived for twentyyears. Nowadays, with all the modern treatments, theysay the average after diagnosis is from two to six years,but it will possibly be ten. We've had two… We just believeit will be ten… and that makes it much easier…""She doesn't look especially ill.""Not at the moment. She had pneumonia a short whileago and the odd thing about that is that it reverses leukaemiafor a while. Any fever does it, apparently. Actuallymakes her better. So do doses of radiation on her armsand legs, and other bones and organs. She's had severalrelapses and several good long spells of being well. It justgoes on like that… but her blood is different, and herbones are changing inside all the time… I've seen picturesof what is happening… and one day… well, one day she'llhave a sort of extreme relapse, and she won't recover.""Poor Midge…""Poor all of us.""What about… Nancy? Being her twin…""Do identical bodies get identical blood diseases, do youmean?" He looked at me across the room, his eyes inshadow. "There's that too. They say the chances are infinitesimal.They say there are only eighteen known casesof leukaemia occurring twice in the same family unit. Youcan't catch it, and you can't inherit it. A girl with leukaemiacan have a baby, and the baby won't have leukaemia.You can transfuse blood from someone with leukaemiainto someone without it, and he won't catch it. They saythere's no reason why Nancy should develop it any morethan me or you or the postman. But they don't know. Thebooks don't record any cases of an identical twin having it,or what became of the other one." He paused. Swallowed,"I think we are all more afraid of Nancy getting it too thanof anything on earth."I stayed until the sky cleared up at five o'clock. Colinspent most of the day working out which races he wantedto ride in during the coming week and answering telephonecalls from owners and trainers anxious to engagehim. Principally he rode for a stable half a mile down theroad, he said, but the terms of his retainer there gave hima good deal of choice.He worked at a large chart with seven columns, one foreach day of the week. Under each day he listed the variousmeetings, and under each meeting he listed thenames, prizes and distances of the races. Towards the endof the afternoon there was a horse's name against a fairproportion of races, especially, I noticed, those with thehighest rewards.He grinned at my interest. "A business is a business," hesaid."So I see. A study in time and motion."On three of the days he proposed to ride at two meetings."Can you get me from Brighton to Windsor fast enoughfor two races an hour and a half apart? Three o'clock raceat Brighton. Four-thirty, Windsor. And on Saturday, threeo'clock race at Bath, four-thirty at Brighton?""With fast cars both ends, don't see why not.""Good."He crossed out a couple of question marks and wroteticks instead."And next Sunday, can you take me to France?"to všichni zvykli… dokonce i ona.""Jak dlouho…" zeptal jsem se váhavě."Myslíte, jak dlouho bude žít? To nikdo neví. Je to prýzcela individuální. Doktoři říkají, že musela onemocnět asipřed třemi lety. Prý se to většinou pozná nejdřív za rok,takže vlastně nevíme, kdy jí to začalo. Někteří postiženízemřou během několika dní, ale taky se vyskytly případy,kdy lidé přežili i dvacet let. Při současné moderní léčbě prýnemocní přežívají v průměru dva až šest let, menšíprocento až deset let od chvíle, kdy byla nemoc zjištěna:My máme za sebou dva roky a doufáme, že jich budedeset… je to tak snazší…""Midge ale vypadá docela dobře.""Ted ano. Prodělala před nedávnem zánět plic, a to je tozvláštní, že pneumónie může leukémii zbrzdit. Jakékolihorečnaté onemocnění může působit příznivě, dokonce seto na čas i zlepší. Zlepší se to ovšem i po ozařovánídlouhých kostí a některých orgánů. Midge už prodělalaněkolik zhoršení a několik období, kdy jí bylo doceladobře. A takhle se to asi bude střídat i v budoucnosti… mázměněnou krev a uvnitř kostí má taky změny, viděl jsemrentgenové snímky… a jednoho dne přijde zase zhoršení,které se už nepodaří zvládnout.""Chudák Midge.""Chudáci my všichni.""A co… co Nancy? Jsou dvojčata…""Chcete vědět, jestli jednovaječná dvojčata musí dostatstejnou nemoc?" Zadíval se na mě, oči vážné. "Na tosamozřejmě myslíme všichni. Páni odborníci násubezpečují, že nebezpečí je naprosto minimální. Ví se jeno osmnácti případech na světě, kdy se leukémie objeviladvakrát v jedné rodině. Není to přenosné ani dědičné.Žena, která trpí leukémií, může otěhotnět a poroditzdravé dítě. Můžete dokonce převést krev nemocnéhozdravému člověku a nic se nestane. Prý pravděpodobnost,že by Nancy mohla dostat tuhle nemoc, je asi stejná, jakože by ji mohl dostat náš pošťák. Jenže to nikdo neví jistě.Protože nikdo nikde nepopsal případ leukémie ujednovaječného dvojčete, a tím spíš nikdo nepopsal, co sestalo s tím druhým dvojčetem." Odmlčel se a polkl."Myslím, že se všichni ze všeho nejvíc bojíme toho, že byto Nancy mohla dostat taky."Počkal jsem až do odpoledne, kdy se nebe vyjasnilo.Colin strávil většinu dne tím, že si plánoval program napříští týden a vyřizoval telefonické rozhovory s trenéry amajiteli koní, kteří si přáli, aby pro ně jezdil. Jezdilvětšinou pro místní stáj, ale měl výhodnou smlouvu, kterámu ponechávala dost možností jezdit i pro jiné.Měl velikánský 'rozvrh hodin' se sedmi sloupci pro sedmdní v týdnu. Ve sloupcích byly uvedené všechny dostihovédny, a pod nimi měl vždy napsány názvy a délkujednotlivých dostihů a vypsané ceny. Než uplynul den, mělu většiny dostihů zapsáno jméno koně, kterého pojede.Většinou byl zápis tam, kde byla nejvyšší cena.Ušklíbl se, když viděl, že jsem si toho povšiml. "Z něčehose žít musí.""To vidím. Budete mít ale pěkně napilno."Ve třech případech si naplánoval dostih na dvou různýchzávodištích v jednom dni."Myslíte, že byste mě dokázal dopravit z Brightonu doWindsoru včas, když v Brightonu jedu ve tři a ve Windsoruv půl páté? Budeme na to mít jen půldruhé hodiny. A pakještě v sobotu, to jedu ve tři v Bathu a v Brightonu v půlpáté.""Když budete mít na obou koncích nachystané rychlévozy, tak by to šlo.""Výborně."Přeškrtl dva otazníky na rozvrhu."A jak to máte příští sobotu, mohl byste se mnou letět do48