Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

it a thought was quite unprepared.nemyslel jsem na to, nepočítal jsem s tím.They looked at first sight like two halves of one whole.Nancy and Midge. Same dark hair, tied high on the crownwith black velvet bows. Same dark eyes, straight eyebrows,spontaneous smiles.Na první pohled vypadaly úplně stejně. Jako stejnépoloviny jednoho celku. Stejné tmavé vlasy svázané douzlu černou sametovou stuhou, stejné tmavé, krásné oči,rovná obočí, stejně upřímný úsměv."The bird man himself' Nancy said. "Colin, how did you "Orel přilít!" řekla Nancy. "Kde jsi ho, Coline, sestřelil?"snare him?""Potted a sitting duck…""Stačilo ho sebrat ze země…""This is Midge," she said. "Midge… Matt.""Tohle je Midge. Midge, to je Matt.""Hi," she said. "The bomb man, aren't you?""Nazdar, vy jste ten, co letěl s tou bombou, viďte?"When you looked closer, you could see. She was thinnerthan Nancy, and much paler, and she seemed fragilewhere Nancy was strong but without the mirror comparisonwith her sister there was no impression of her beingKdyž se člověk podíval pozorněji, našel mezi nimi přecejen rozdíl. Midge byla štíhlejší, bledší a vypadala křehce.Kdyby ale vedle ní nestála její zdravá sestra jakozrcadlový obraz, nepoznal by člověk, že je nemocná.ill."First and last bomb, I hope," I said. "Doufám, že to byla první a poslední bomba,"poznamenal jsem.She shivered. "A lot too ruddy close."Otřásla se. "Bylo to ale jen o vlásek, co?"Colin poured each of them a Dubonnet and took whiskyfor himself. "Bombs, battles… some introduction you'vehad to racing."Colin jim oběma nalil dubonnet a sám si vzal whisky."Bomby, bitky, moc dobře jsme vás do dostihového sportunepřivítali.""An eventful change from crop spraying," I agreed. "No je to aspoň zajímavější než letecké hnojení poli.""Is that a dull job?" Midge asked, surprised."Dull and dangerous. You get bored to death trudging upand down some vast field for six hours a day… It's all lowflying, you see, so you have to be wide awake, and after awhile you start yawning. One day maybe you get carelessand touch the ground with your wing in a turn, and youwrite off an expensive machine, which is apt to be unpopularwith the boss."Nancy laughed. "Is that what you did?""No… I went to sleep for a second in the air one day andwoke up twenty feet from a pylon. Missed it by millimetres.So I quit while everything was still in one piece.""Never mind," Midge said. "The next plane you 'toucheddisintegrated beautifully."They laughed together, a united family, close.Colin told them about Kenny Bayst's fracas and they exclaimedsympathetically, which made me feel a humbugColin habitually drove himself to exhaustion and Midgewas irretrievably afflicted, and all I had were a few minorbruises.Dinner consisted simply of the hot roast chicken and atossed green salad, with thick wedges of cheese afterwards.We ate in the kitchen with our elbows on the scarlettable, and chewed the bones. I hadn't passed a morebasically satisfying evening for many a long weary year."What are you thinking?" Nancy demanded. "At this moment?""Making a note to fall frequently sick at Cambridge.""Well," said Midge. "Don't bother. Just come any time."She looked inquiringly at her sister and brother and theynodded."Just come," she repeated. "Whenever it's handy."The old inner warning raised its urgent head: don't getinvolved, don't feel anything, don't risk it. Don't get involved.I said, "Nothing I'd like better," and didn't know whetherI meant it or not.The two girls stacked the plates in a dishwasher andmade coffee. Nancy poured cream carefully across the topof her cup."Do you think that bomb was really intended for Colin?"she asked suddenly.I shrugged."I don't know. It could just as well have been intendedfor Major Tyderman or Annie Villars or Goldenberg, oreven Kenny Bayst, really, because it must have been on"Prosím vás, to není zajímavé?" divila se Midge."Je to hrozná otrava a přitom je to nebezpečné. Kdyžtřeba člověk lítá nad nějakým polem nepřetržitě sem atam šest hodin denně, je to hrozná nuda… Musí se lítatnízko a musí se dávat pozor a přitom se vám za chvílichce zívat. No a jednoho dne se může stát, že na chvílipřestanete dávat pozor a vezmete v zatáčce křídlem ozem a odepíšete naráz drahou mašinu. A za to vás šéfmoc nepochválí."Nancy se rozesmála. "Vám se to stalo?""Ne, to ne… ale jednou jsem si ve vzduchu asi na vteřinuzdříml a probudil se dvacet stop od betonového sloupu.Minul jsem ho jen o chlup. Tak jsem toho radši nechal,dokud jsem ještě byl naživu a letadlo bylo celé.""Ale pak jste si to vynahradil. Když vám příště půjčililetadlo, tak se rozsypalo úplně na kusy."Všichni se svorně rozesmáli. Byla to dobrá, semknutárodina, rozuměli si.Colin jim vyprávěl historii s Kennym Baystem a sestrybyly plné účasti. Bylo mi trochu trapně. Colin se přecevěčně dřel až do úpadu a Midge byla beznadějněnemocná. A já, co já, já měl pár obyčejných modřin.K večeři jsme měli pečené kuře se zeleninovým salátem apotom sýr. Jedli jsme v kuchyni, opírali se lokty o červenýubrus a okusovali s chutí kosti. Nezažil jsem tak příjemnývečer už řadu let."Na co jste teď právě myslel?" zeptala se Nancy."Ale tak mě napadlo, že bych měl v Cambridgi častějionemocnět.""To by bylo skoro zbytečné, můžete přijít kdykoli."Podívala se tázavě na bratra a na sestru. Přikývli."Prostě se zastavte, kdykoli vás to napadne."Ozval se ve mně můj soukromý varovný hlas: nevaž sena nic a na nikoho, nemůžeš si dovolit ten luxus, mít kněkomu citový vztah. Nevaž se."Přijdu zase rád," řekl jsem a nevěděl jsem, jestli tomyslím doopravdy, nebo ne.Sestry uklidily se stolu, naskládaly nádobí do myčky auvařily kávu. Nancy si pomalu nalévala smetanu do svéhohrníčku."Myslíte, že ta bomba byla pro Colina?" zeptala se náhle.Pokrčil jsem rameny."Nevím. Mohla zrovna tak být určena pro majoraTydermana jako pro Annie Villarsovou nebo Goldenberga.Taky mohla být vlastně pro Kennyho Baysta, protože tu46